1
00:01:31,792 --> 00:01:34,292
ரேடியோ மாஸ்கோ.
இயக்குனர் ஆண்ட்ரேவ். அது என்ன?

2
00:01:37,667 --> 00:01:38,917
பதினேழு நிமிடங்கள்.

3
00:01:39,709 --> 00:01:42,626
ஆம், நிச்சயமாக நான் திரும்ப அழைக்க முடியும்
17 நிமிடங்களில்.

4
00:01:43,584 --> 00:01:44,584
ஆம்.

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,751
ம்ம்-ஹ்ம்.
ஆம், நான் அதை எழுதுகிறேன்.

6
00:01:48,917 --> 00:01:50,376
என்னால் பெற முடியவில்லை...

7
00:01:50,501 --> 00:01:52,626
ஒன்று, ஐந்து...

8
00:01:54,126 --> 00:01:56,167
மன்னிக்கவும்? "நன்றாக" இருப்பது போல் அது ஒன்பதா?

9
00:01:56,667 --> 00:01:59,001
அல்லது... அல்லது வேறு ஐந்து, ம்ம்...

10
00:01:59,584 --> 00:02:01,167
- "ஹைவ்."
- ..."ஹைவ்"?

11
00:02:02,376 --> 00:02:04,542
வணக்கம்? வணக்கம்?

12
00:02:10,001 --> 00:02:12,167
- ஹைவ்?
- அது யார்?

13
00:02:12,334 --> 00:02:14,417
செயலகம்
தலைமைச் செயலகத்தின்.

14
00:02:14,542 --> 00:02:17,417
பொதுச் செயலாளரின்.
பொதுச்செயலாளர்...

15
00:02:17,542 --> 00:02:18,667
ஸ்டாலினா?

16
00:02:21,167 --> 00:02:22,876
அதைக் குறைக்கவும்.

17
00:02:24,126 --> 00:02:25,376
அந்த ஆப்பிளை கீழே போடு.

18
00:02:25,459 --> 00:02:27,126
நீங்கள் எப்போதும் இரத்தக்களரி ஆப்பிள்களை சாப்பிடுகிறீர்கள்.

19
00:02:27,209 --> 00:02:29,251
நான் அவரை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்
17 நிமிடங்களில்.

20
00:02:29,417 --> 00:02:31,185
எப்போதிலிருந்து பதினேழு நிமிடங்கள்
நீங்கள் தொலைபேசியை எடுத்தீர்கள்

21
00:02:31,209 --> 00:02:33,167
அல்லது எப்போது கீழே வைத்தீர்கள்?

22
00:02:33,334 --> 00:02:37,251
நான் சொன்னதிலிருந்து பதினேழு நிமிடங்கள்
நான் 17 நிமிடங்களில் மீண்டும் அழைப்பேன்.

23
00:02:37,376 --> 00:02:39,376
- அது எப்போது?
- எனக்குத் தெரியாது.

24
00:02:40,042 --> 00:02:41,167
முப்பது வினாடிகளுக்கு முன்பு?

25
00:02:42,626 --> 00:02:44,084
- ஒரு நிமிடம்?
- சரி, எது?

26
00:02:44,209 --> 00:02:45,209
- ஒரு நிமிடம்.
- ஒரு நிமிடம்?

27
00:02:45,334 --> 00:02:46,417
ஒரு நிமிடம்.

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- இல்லை.

29
00:02:54,084 --> 00:02:55,334
சரி, சரி, சரி.

30
00:02:56,876 --> 00:02:59,584
ஓ, நான் Shteyman வைத்தேன்
பட்டியலில், எழுத்தாளர்.

31
00:02:59,709 --> 00:03:03,167
- நீங்கள் அவருடைய வேலையை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
- இல்லை, அவரை விடுங்கள்.

32
00:03:03,292 --> 00:03:06,417
மற்றும், ஓ... ஷ்டேமான் இரண்டு, அவரது மனைவி?

33
00:03:06,542 --> 00:03:07,584
அன்று.

34
00:03:08,167 --> 00:03:09,376
அவர்கள் ஒரு ஜோடி, இல்லையா?

35
00:03:10,501 --> 00:03:12,310
நாங்கள் ஸ்டாலின்கிராட் பற்றி பேசுகிறோம்.
எவ்வளவு குளிராக இருந்தது

36
00:03:12,334 --> 00:03:15,834
நாங்கள் எதையும் செய்வோம்,
எதையும், நம்மை சூடேற்றிக்கொள்ள.

37
00:03:16,001 --> 00:03:17,834
நாங்கள் நேரடி குண்டுகளை வீசுவோம்
ஒருவருக்கொருவர்.

38
00:03:17,917 --> 00:03:20,126
நாங்கள் முள் இழுப்போம்,
அதை கைதிகளுக்கு எறியுங்கள்.

39
00:03:20,209 --> 00:03:24,376
அவர்கள் அங்குமிங்கும் குதித்துக் கொண்டிருப்பார்கள்
குடிகார வேசிகள் போல. "ஓ, ஓ, ஓ!"

40
00:03:24,459 --> 00:03:26,626
வெடிகுண்டு என்ன?

41
00:03:27,292 --> 00:03:28,834
- ஒரு கையெறி குண்டு.
- ஜார்ஜி.

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,584
- ஒரு கையெறி... நீ என்ன செய்கிறாய்...
- இல்லை இல்லை இல்லை.

43
00:03:30,667 --> 00:03:32,584
நீங்கள் கதையைத் தடுக்கிறீர்கள்.
அவர் சொல்லட்டும்.

44
00:03:41,292 --> 00:03:43,792
<i>எனவே, பத்து கடந்துவிட்டது, அழைப்பு வந்தது.</i>

45
00:03:44,251 --> 00:03:46,834
- பதினேழு நிமிடங்கள்...
- அப்படியானால் 10:27க்கு மீண்டும் அழைக்கவா?

46
00:03:47,959 --> 00:03:50,501
- ஆமாம்.
- உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

47
00:03:50,626 --> 00:03:53,292
சரி, நான் இல்லை
தொலைபேசியில்.

48
00:03:53,376 --> 00:03:54,935
அது நிச்சயமாக ஒன்பது,
இல்லையா?

49
00:03:54,959 --> 00:03:57,417
- நான் தொலைபேசியில் இல்லை.
- நீங்கள் தொடர்ந்து சொல்கிறீர்கள்.

50
00:03:57,542 --> 00:04:01,834
- இது உதவாது.
- இருப்பினும், நான் இல்லை. எனவே...

51
00:04:01,959 --> 00:04:03,417
வாயில் வெடிகுண்டு!

52
00:04:04,917 --> 00:04:07,334
- இது எப்போதும் என்னை உடைக்கிறது.
- பின்னர் ஏற்றம்!

53
00:04:07,459 --> 00:04:08,667
நான் இவற்றை அனுப்பி வைக்கிறேன்.

54
00:04:08,792 --> 00:04:10,876
அப்படித்தான் நீங்கள் பிரஷ்யனாக மாறுகிறீர்கள்
ஒரு கிண்ணத்தில் சூப்.

55
00:04:11,667 --> 00:04:13,334
ஓ, அங்கே அவர் செல்கிறார்.

56
00:04:13,459 --> 00:04:15,209
ஆம், உங்கள் பட்டியலைப் பார்க்கிறோம், பெரியா.

57
00:04:18,792 --> 00:04:21,334
அவன் முன் அவளை சுட,
ஆனால் அவர் அதைப் பார்க்கிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

58
00:04:21,459 --> 00:04:23,084
ஓ, இதுவும்...

59
00:04:24,042 --> 00:04:26,626
அவரைக் கொன்று, அவருடைய தேவாலயத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அவரை பிரசங்க மேடையில் தள்ளுங்கள்.

60
00:04:27,667 --> 00:04:29,251
மீதியை விட்டுவிடுகிறேன்
உங்கள் விருப்பம்.

61
00:04:30,459 --> 00:04:32,209
போகலாம்!

62
00:04:50,709 --> 00:04:53,626
பட்டியலில் முதல் மூன்று பெயர்கள்.
மேல் பெயர், அபார்ட்மெண்ட் 15. போ.

63
00:04:53,751 --> 00:04:54,917
போ, போ.

64
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
வாருங்கள். எங்கே போகிறாய்?
இங்கே சுற்றி வாருங்கள். பேருந்தில் ஏறுங்கள்.

65
00:05:21,417 --> 00:05:24,376
தோழரே, இது மிகப்பெரிய கவுரவம்.

66
00:05:24,459 --> 00:05:26,001
நான் கும்பிடுவதை அவனால் பார்க்க முடியாது.

67
00:05:26,667 --> 00:05:28,542
- தோழர் இயக்குனர்.
- ஓ, சீட்.

68
00:05:32,917 --> 00:05:35,876
ஐந்து... ஒன்பது.

69
00:05:40,251 --> 00:05:41,292
வணக்கம்.

70
00:05:42,042 --> 00:05:43,084
இவர்தான் ஸ்டாலின்.

71
00:05:43,209 --> 00:05:44,792
பிராவோ!

72
00:05:44,917 --> 00:05:47,917
மன்னிக்கவும். இது உண்மையில் சத்தம்.
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

73
00:05:48,042 --> 00:05:50,584
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் எப்படி இருக்கிறது?

74
00:05:50,709 --> 00:05:52,084
மன்னிக்கவும். மீண்டும் மன்னிக்கவும்.

75
00:05:52,209 --> 00:05:54,126
<i>- நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>
- உங்களைப் பெறுகிறேன்.

76
00:05:55,334 --> 00:05:57,417
எனக்கு ஒரு பதிவு வேண்டும்
இன்றிரவு நிகழ்ச்சி.

77
00:05:57,501 --> 00:05:58,959
அதை எடுக்க யாரையாவது அனுப்புகிறேன்.

78
00:06:00,209 --> 00:06:01,834
நீங்கள் பிரிந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு ஜோடி குறிப்புகள்.

79
00:06:01,959 --> 00:06:03,376
நீங்கள் கன்னமான பகர். நான் செய்யவில்லை.

80
00:06:03,501 --> 00:06:05,310
- எப்படி இருந்தது? நன்றாக இருந்ததா?
- நான் அற்புதமாக நினைத்தேன்.

81
00:06:05,334 --> 00:06:06,834
கச்சேரி பதிவு செய்யப்பட்டதா?

82
00:06:08,751 --> 00:06:12,084
பதிவு செய்யப்பட்டதா? தயவு செய்து ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

83
00:06:12,376 --> 00:06:16,292
- எர்ம்... இல்லை. இது நேரலையில் வெளிவந்தது.
- இருங்கள். இருங்கள்.

84
00:06:16,376 --> 00:06:19,584
சரி, யாரும் போக வேண்டாம்! யாரும் வெளியேற வேண்டாம்!
கதவுகளைப் பூட்டு! அந்தக் கதவுகளைப் பூட்டு!

85
00:06:19,709 --> 00:06:21,435
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்
மீண்டும் உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

86
00:06:21,459 --> 00:06:22,542
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

87
00:06:23,167 --> 00:06:24,352
உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்களது ஃபக்கிங் இருக்கைகளை எடுங்கள்.

88
00:06:24,376 --> 00:06:28,084
கவலைப்படாதே, யாரும் இல்லை
நான் கொல்லப்படுவேன், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

89
00:06:28,209 --> 00:06:30,959
இது தான்
ஒரு இசை அவசரநிலை.

90
00:06:31,042 --> 00:06:32,292
உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அவ்வளவுதான்.

91
00:06:32,417 --> 00:06:33,959
யாரும் பதற வேண்டாம். பரவாயில்லை.

92
00:06:34,042 --> 00:06:36,501
உட்காருங்கள்! என்னை மீறாதே!

93
00:06:36,667 --> 00:06:38,334
உங்கள் கழுதைகளை கீழே உட்காருங்கள்!

94
00:06:40,751 --> 00:06:43,126
என்னை டாப் அப். எல்லோரும் குடிக்கிறார்கள்.

95
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
நான் சொல்லியபடி,
எங்களிடம் இந்த 12 வயது சாரணர் இருந்தார்.

96
00:06:45,626 --> 00:06:47,542
அவரது முழு குடும்பமும்
க்ராட்ஸால் அழிக்கப்பட்டது.

97
00:06:47,667 --> 00:06:50,626
ஆனால் அதற்கு முன் அவர் எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
இந்த தந்திரம். இந்த வித்தையை அவர் எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

98
00:06:50,751 --> 00:06:53,376
இந்த வித்தையை அவர் எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
நீங்கள் ஒருவரின் சுண்டு விரலை ஒட்டினால்

99
00:06:53,501 --> 00:06:56,667
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீரில்
அவர்கள் தூங்கும் போது,

100
00:06:56,792 --> 00:06:58,001
அவர்கள் தங்களை நனைத்துக் கொள்கிறார்கள்.

101
00:06:59,917 --> 00:07:00,959
இதோ, அடுத்து என்ன?

102
00:07:01,084 --> 00:07:02,501
நீங்கள் ஒரு சாக்லேட்டை ஒட்டுகிறீர்கள்

103
00:07:02,584 --> 00:07:04,167
அவர்களின் பாக்கெட்டில்,
அவர்கள் கால்சட்டையைக் கசக்கிவிட்டார்களா?

104
00:07:07,917 --> 00:07:12,251
ஆனால் அது உயிரியல், தலைவரே.
நாங்கள் அதை ஸ்டாலின்கிராட்டில் உள்ள பொல்னிகோவிடம் செய்தோம்.

105
00:07:12,417 --> 00:07:14,626
ஆனால், எப்படியும்,
"ஷிட் யுவர் பேண்ட்", அது அருமை.

106
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
போல்னிகோவ் என்ன ஆனார்?

107
00:07:20,209 --> 00:07:22,667
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
பொல்னிகோவ் எங்கே?

108
00:07:23,834 --> 00:07:24,917
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

109
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
அந்த வெடிகுண்டு கதை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

110
00:07:29,417 --> 00:07:32,959
- ஓ, உங்கள் பாக்கெட்டில் ஒன்று இருக்கிறதா?
- இல்லை, இல்லை, வாருங்கள். இல்லை, மீண்டும் இல்லை!

111
00:07:33,042 --> 00:07:35,334
இல்லை, வேண்டாம்...

112
00:07:35,459 --> 00:07:37,667
கடவுளே!

113
00:07:37,792 --> 00:07:40,167
கையும் களவுமாக பிடிபட்டார்.

114
00:07:40,334 --> 00:07:42,376
சரி, நான் தாய்நாட்டிற்காக இறப்பேன்!

115
00:07:45,209 --> 00:07:47,542
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

116
00:08:05,251 --> 00:08:06,584
ஒரு நிமிடம் பொறு. ஒரு நிமிடம் பொறு.

117
00:08:07,709 --> 00:08:09,126
அடப்பாவிகளே இதை எடுங்கள்!

118
00:08:12,459 --> 00:08:13,667
சரி, போகலாம்.

119
00:08:13,751 --> 00:08:16,584
ஒரு கவ்பாய் திரைப்படத்திற்கான நேரம்.
என் வசம் யார்?

120
00:08:19,501 --> 00:08:22,542
இதோ போகிறோம். அவர் சவாரி செய்கிறார்,
அவன் குதிரையிலிருந்து சுடப்படுகிறான்.

121
00:08:24,667 --> 00:08:27,209
அடியோஸ்.

122
00:08:28,792 --> 00:08:30,626
மிக்க நன்றி.
சரியாகி விடும்.

123
00:08:30,709 --> 00:08:31,834
நீங்கள் முன்பு உட்கார்ந்த இடத்தில் உட்காருங்கள்.

124
00:08:32,376 --> 00:08:34,376
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

125
00:08:34,626 --> 00:08:37,501
சரி பாதி பார்வையாளர்கள் போய்விட்டார்கள்.
ஒலிப்பதிவு மிகவும் கலகலப்பாக இருக்கும்.

126
00:08:38,209 --> 00:08:40,667
போய் இன்னும் கொஞ்சம் பேரை கூட்டி வா
தெருவுக்கு வெளியே.

127
00:08:40,792 --> 00:08:42,626
கொழுத்தவை, அதனால் நமக்கு அதிகம் தேவையில்லை.

128
00:08:42,834 --> 00:08:45,084
உண்மையில்? எவ்வளவு கொழுப்பு?

129
00:08:45,167 --> 00:08:48,501
நான் என் மனைவியைப் பெற முடியும்.
அவள் ஒலியை அழித்துவிடுவாள்.

130
00:08:48,626 --> 00:08:51,376
தோழர்களே...
தோழர்களே வாயை மூடு!

131
00:08:52,001 --> 00:08:53,459
எனக்கு ஒரு அற்புதமான செய்தி உள்ளது.

132
00:08:53,584 --> 00:08:56,667
தோழர் ஸ்டாலின்
இன்றிரவு கச்சேரியை விரும்பினேன்

133
00:08:56,792 --> 00:08:59,167
மற்றும் விரும்புகிறேன்
உடனே ஒரு பதிவு,

134
00:08:59,334 --> 00:09:02,959
காரணங்களுக்காக நம்மிடம் இல்லாதவை
அவை எண்ணற்ற மற்றும் சிக்கலான மற்றும்...

135
00:09:03,084 --> 00:09:09,334
ஆனால் இதற்கிடையில் கச்சேரி
நாங்கள் விளையாடியது மீண்டும் விளையாடப்படும்.

136
00:09:09,459 --> 00:09:13,542
இந்த முறை நாங்கள் அதை பதிவு செய்வோம்
மற்றும் நாம் அதை பாராட்டுவோம்.

137
00:09:16,001 --> 00:09:17,334
ஆம். ஆம்.

138
00:09:32,209 --> 00:09:33,959
புத்திசாலித்தனமான. சரி.

139
00:09:35,667 --> 00:09:37,042
மன்னிக்கவும்.

140
00:09:37,667 --> 00:09:38,751
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

141
00:09:40,084 --> 00:09:42,626
வாருங்கள், இங்கிருந்து வாருங்கள்.
நீ உள்ளே வா.

142
00:09:46,001 --> 00:09:47,334
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

143
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
நீங்கள், ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்,
நீ கொல்லப்பட விரும்புகிறாயா?

144
00:09:50,667 --> 00:09:52,834
என் தந்தை கொல்லப்பட்டது போல்,
என் சகோதரனா? அப்படியா?

145
00:09:53,667 --> 00:09:57,292
- ஆனால் நீங்கள் வாழ வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன். நீங்கள் என்னை வற்புறுத்த முடியாது.

146
00:09:57,917 --> 00:10:00,185
- நாம் இன்னொரு பியானோ கலைஞரைப் பெற முடியாதா?
- அது கேலிக்குரியதாக இருக்கும்.

147
00:10:00,209 --> 00:10:02,001
ஒலி இருக்கும்
முற்றிலும் வேறுபட்டது.

148
00:10:02,126 --> 00:10:03,626
ஸ்டாலினால் கூட முடியும்...
- கூட?

149
00:10:03,959 --> 00:10:06,501
- நான் சொல்லவில்லை...
- கூட ஸ்டாலினா?

150
00:10:06,667 --> 00:10:08,126
இந்த அலுவலகம் பழுதடையாது என்று நம்புகிறேன்.

151
00:10:09,501 --> 00:10:11,685
நிச்சயமாக தோழர் ஸ்டாலின் செய்வார்
வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியும்.

152
00:10:11,709 --> 00:10:15,001
அவர் பெரிய காது கொண்ட பெரிய மனிதர்.

153
00:10:15,126 --> 00:10:17,834
- இரண்டு பெரிய காதுகள்.
- கூர்மையான. அவை கூர்மையானவை.

154
00:10:17,959 --> 00:10:21,542
- மிகக் கூர்மையான காதுகள்...
- சோவியத் ஒன்றியத்தில்.

155
00:10:21,667 --> 00:10:24,459
மரியா வெனியமினோவ்னா,
நீங்கள் விளையாட வேண்டும்.

156
00:10:24,584 --> 00:10:26,501
நான் செய்யவில்லை...
நான் சொன்னதை நான் அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

157
00:10:26,626 --> 00:10:27,792
அப்படியானால், நீங்கள் சொன்னீர்களா?

158
00:10:28,751 --> 00:10:33,084
கடவுள் எனக்கு சாட்சியாக இருப்பதால், நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
கர்த்தர் என்னைப் பார்ப்பார்.

159
00:10:34,501 --> 00:10:35,751
10,000 ரூபிள்.

160
00:10:37,084 --> 00:10:38,292
20,000.

161
00:10:39,292 --> 00:10:41,292
முடிந்தது. போகலாம்.

162
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
ஓ!

163
00:10:48,542 --> 00:10:50,667
என்ன ஆச்சு?

164
00:10:50,792 --> 00:10:55,959
என்ன மூளையில்லா தீ பாதுகாப்பு
முட்டாள் முட்டாள் அதை அங்கே வைத்தாயா?

165
00:10:57,126 --> 00:10:59,626
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு புதிய நடத்துனர் தேவை.
போகலாம்.

166
00:11:07,667 --> 00:11:09,001
உங்கள் தந்தை எதில் இருக்கிறார்?

167
00:11:10,876 --> 00:11:12,917
நன்றி. நீங்கள் மிகவும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

168
00:11:14,834 --> 00:11:16,042
திற!

169
00:11:16,876 --> 00:11:18,209
இவற்றை பேருந்தில் ஏற்றுவோம்.

170
00:11:18,292 --> 00:11:21,709
நகர்ந்து கொண்டே இரு!
நாங்கள் இன்னும் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன!

171
00:11:21,834 --> 00:11:22,917
வா, கிளம்பு!

172
00:11:36,584 --> 00:11:38,167
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

173
00:11:38,292 --> 00:11:41,417
இப்போது நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும். நீ சொல்லு.

174
00:11:41,834 --> 00:11:43,126
ஓ, கடவுளே.

175
00:11:44,042 --> 00:11:45,917
வணக்கம். வணக்கம்.

176
00:11:46,376 --> 00:11:47,709
ஆழ்ந்த மன்னிப்பு, ஐயா.

177
00:11:47,959 --> 00:11:50,334
வானொலி மாஸ்கோ உங்களைக் கோருகிறது
உடனடியாக இருங்கள், தயவுசெய்து.

178
00:11:50,459 --> 00:11:54,959
நீங்கள் மாஸ்கோவின் சிறந்த மற்றும் அருகில் உள்ளவர்
நடத்துனர், அதனால்... நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

179
00:12:02,417 --> 00:12:04,792
உங்கள் குறிப்பை மிகவும் ரசித்தேன்
இன்று மாலை Polnikov க்கு.

180
00:12:04,876 --> 00:12:07,376
ஸ்டாலினை அவர் போலவே பார்த்தார்
உங்கள் தலையை பிளக்கப் போகிறது.

181
00:12:07,501 --> 00:12:12,209
"பொல்னிகோவ் என்ன ஆனார் மற்றும்
ட்ரொட்ஸ்கியா? நான் அவருடைய தீவிர ரசிகனாக இருந்தேன்” என்றார்.

182
00:12:12,334 --> 00:12:13,876
"நான் ஜார்ஸை இழக்கிறேன்."

183
00:12:14,001 --> 00:12:17,001
நான் களைத்துவிட்டேன். எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
யார் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் மற்றும் யார் இல்லை.

184
00:12:17,084 --> 00:12:19,542
ஜார்ஜி, நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லும்போது,
உங்கள் மனைவி எழுதுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

185
00:12:19,667 --> 00:12:21,501
நீங்கள் நினைக்கும் அனைத்தும்
இன்றிரவு நீ சொன்னாய்.

186
00:12:21,626 --> 00:12:23,977
சரி, காலையில் இந்த வழியில்
நீங்கள் என்ன கையாளுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

187
00:12:24,001 --> 00:12:25,459
அது குருசேவின் சட்டம்.

188
00:12:25,542 --> 00:12:28,709
நல்ல இரவு, தோழர்களே. வாழ்க
லெனின்-ஸ்டாலினின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி.

189
00:12:29,251 --> 00:12:31,126
ஜான் வெய்ன் வாழ்க
மற்றும் ஜான் ஃபோர்டு.

190
00:12:33,417 --> 00:12:35,167
குட்பை, மொலோடோவ், பழைய நண்பர்.

191
00:12:35,292 --> 00:12:36,417
என்றென்றும் விடைபெறுகிறேன்.

192
00:12:38,209 --> 00:12:39,584
ஆம். பட்டியலில்.

193
00:12:40,459 --> 00:12:41,751
இது எளிமையாகவும் மலிவாகவும் இருக்கும்

194
00:12:41,834 --> 00:12:43,459
அவர்கள் ஓட்டினால்
நேராக ஒரு ஆற்றில்.

195
00:12:45,084 --> 00:12:46,251
இனிமையான கனவுகள்.

196
00:12:48,792 --> 00:12:50,126
நல்ல இரவு.

197
00:12:54,251 --> 00:12:55,334
இரவு.

198
00:13:04,667 --> 00:13:05,959
தெருக்களில் மக்கள்.

199
00:13:06,042 --> 00:13:07,167
இந்த வழியில்.

200
00:13:12,334 --> 00:13:15,417
இவர்களில் யாரையும் நான் நினைக்கவில்லை
மொஸார்ட்டைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

201
00:13:40,126 --> 00:13:41,584
<i>விவசாயிகளைப் பற்றி நான் கேலி செய்தேன்.</i>

202
00:13:41,917 --> 00:13:44,376
- ஸ்டாலின் சிரித்தாரா?
- ஆமாம்.

203
00:13:46,417 --> 00:13:48,251
நான் கடற்படையைப் பற்றி நகைச்சுவையாகச் சொன்னேன்.

204
00:13:48,459 --> 00:13:50,876
- சிரிப்பு இல்லை.
- இனி கடற்படை நகைச்சுவைகள் இல்லை.

205
00:13:51,417 --> 00:13:52,459
மாலை வணக்கம்.

206
00:13:52,584 --> 00:13:54,126
இந்த இடத்தை சரிபார்க்கவும்.

207
00:13:54,417 --> 00:13:55,501
நல்லது. நைஸ்.

208
00:13:55,584 --> 00:13:57,417
ஸ்டாலின் வாழ்க!

209
00:14:01,501 --> 00:14:03,459
ஸ்டாலின் வாழ்க!

210
00:14:27,626 --> 00:14:29,792
- நாம் அதை சரிபார்க்க வேண்டாமா?
- நேரமில்லை.

211
00:14:31,209 --> 00:14:34,084
சரியில்லை என்றால் ஸ்டாலின் ஆட்கள்
உன்னை நாய் இறைச்சியாக நறுக்கும்.

212
00:14:34,167 --> 00:14:35,167
நன்றி.

213
00:14:35,626 --> 00:14:38,834
நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்.
மன்னிக்கவும். நன்றி.

214
00:14:38,917 --> 00:14:40,626
என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது.

215
00:14:43,459 --> 00:14:48,792
என்னிடம் பதிவு உள்ளது. நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
ஒரு புதிய ஸ்லீவ், ஒரு வெள்ளை.

216
00:14:48,876 --> 00:14:50,459
தாமதம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

217
00:14:50,584 --> 00:14:53,292
நான் ஒரு சிறப்பு தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
என் இதயத்திலிருந்து செய்தி.

218
00:14:53,376 --> 00:14:56,251
இந்தப் பதிவைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
தோழர் ஸ்டாலினுக்கு.

219
00:14:56,376 --> 00:14:58,126
தோழர் ஸ்டாலின் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

220
00:14:58,209 --> 00:15:00,542
முழு தீவிரம்
அவருக்கான என் உணர்வுகள்.

221
00:15:01,126 --> 00:15:02,834
இல்லை, இது அங்கீகரிக்கப்படாத நாசீசிசம்.

222
00:15:02,917 --> 00:15:04,042
இல்லை

223
00:15:05,459 --> 00:15:09,126
அந்த பொருள் இப்போது என் கைவசம் உள்ளது...
குறிப்பிடத்தக்க தாமதத்திற்குப் பிறகு.

224
00:15:09,209 --> 00:15:10,459
நேரத்தை கவனியுங்கள்.

225
00:15:39,501 --> 00:15:41,709
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
நீங்கள் இங்கே நடக்கிறீர்களா?

226
00:16:05,501 --> 00:16:07,376
<i>ஜோசப் விஸ்ஸாரியோனோவிச் ஸ்டாலின்,</i>

227
00:16:07,459 --> 00:16:10,292
<i>எங்கள் தேசத்திற்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்
அதன் மக்களை அழித்தது.</i>

228
00:16:10,876 --> 00:16:14,084
<i>உங்கள் முடிவுக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,
உங்களை மன்னிக்கும்படி இறைவனிடம் வேண்டுங்கள்.</i>

229
00:16:14,209 --> 00:16:15,542
<i>கொடுங்கோலன்.</i>

230
00:16:22,126 --> 00:16:25,209
ஓ, ஃபக். ஃபக்...

231
00:16:33,834 --> 00:16:35,209
நாம் விசாரிக்க வேண்டுமா?

232
00:16:35,584 --> 00:16:38,626
நீ வாயை மூட வேண்டுமா
எங்கள் இருவரையும் கொல்லும் முன்?

233
00:16:49,834 --> 00:16:51,126
காலை வணக்கம்.

234
00:16:54,709 --> 00:16:55,834
சரி?

235
00:16:59,626 --> 00:17:01,251
தோழர் ஸ்டாலினா?

236
00:17:02,251 --> 00:17:03,917
தோழர் ஸ்டாலினா?

237
00:17:07,334 --> 00:17:08,709
எனக்கு சில பெயர்கள் தேவை.

238
00:17:09,334 --> 00:17:12,251
நீங்கள் எனக்கு வைக்கும் ஒவ்வொரு பெயரும்
உங்களில் ஒரு துளி குறைவாக இருந்தால் நான் துண்டிக்கிறேன்.

239
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
உள்ளிடவும்.

240
00:17:16,251 --> 00:17:20,251
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், அமைச்சரே.
தோழர் ஸ்டாலின் தான்.

241
00:17:21,792 --> 00:17:24,459
ஐயோ, அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அந்த காதுகள் எப்படியும் ரத்தம்.

242
00:17:25,709 --> 00:17:27,376
தோழர் ஸ்டாலின் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

243
00:17:28,084 --> 00:17:29,209
மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டதா?

244
00:17:29,959 --> 00:17:31,001
ஆம்.

245
00:17:32,334 --> 00:17:33,459
ஊஹூம்.

246
00:17:34,417 --> 00:17:36,501
- நீங்கள், தொடரவும்.
- நிச்சயமாக.

247
00:17:38,292 --> 00:17:41,251
பெரியா தனது வழியில் இருப்பதாக அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

248
00:17:41,959 --> 00:17:46,626
அவர்கள் எதையும் தொடக்கூடாது,
யாரையும் அழைக்க வேண்டாம். புரிந்ததா?

249
00:17:47,376 --> 00:17:49,376
புரியுதா சொல்லுங்க
என் வழிமுறைகள்.

250
00:17:49,459 --> 00:17:51,542
உங்கள் வழிமுறைகளை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

251
00:17:51,667 --> 00:17:53,001
நல்லது.

252
00:17:53,126 --> 00:17:55,959
ஷ், ஷ்ஷ்.

253
00:17:56,542 --> 00:17:58,042
உங்கள் பெயர் என்ன, லெப்டினன்ட்?

254
00:17:59,626 --> 00:18:01,042
எஸ்-ஸ்லிமோனோவ், ஐயா.

255
00:18:01,167 --> 00:18:02,584
எஸ்-ஸ்லிமோனோவ்?

256
00:18:03,792 --> 00:18:05,584
நான் திரும்பி வரும்போது இங்கே இரு.

257
00:18:07,459 --> 00:18:09,459
ஸ்டாலின் வாழ்க!

258
00:18:13,542 --> 00:18:16,501
- அப்ரமோவ்ஸ்கி இன்னும் நீடிக்கிறாரா?
- ஆமாம். இருப்பினும், அவர் நெருக்கமாக இருக்கிறார்.

259
00:18:16,751 --> 00:18:18,376
நேற்று அவர் நெருக்கமாக இருந்தார்.

260
00:18:18,501 --> 00:18:19,792
ஸ்டாலின் வாழ்க!

261
00:18:19,876 --> 00:18:21,501
அவரது மனைவியை அடுத்த அறைக்கு மாற்றவும்

262
00:18:21,584 --> 00:18:23,167
மற்றும் வேலை செய்யத் தொடங்குங்கள்
அவன் பேசும் வரை அவள் மீது.

263
00:18:23,292 --> 00:18:24,667
சத்தம் போடுங்கள்.

264
00:18:24,792 --> 00:18:28,001
அவமானம். திருமதி அப்ரமோவ்ஸ்கி
இதுவரை மிகவும் ஒத்துழைப்பு.

265
00:18:29,292 --> 00:18:32,126
சில பெண்கள் எதையும் செய்வார்கள்
தங்கள் கணவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்.

266
00:18:32,251 --> 00:18:34,334
ஆம், அவள் எல்லாவற்றையும் செய்தாள்.

267
00:18:34,459 --> 00:18:37,417
என்னை அழைத்து வந்த யூனியனுக்கு நன்றி
பல பக்தியுள்ள மனைவிகள்

268
00:18:37,501 --> 00:18:39,459
தையல் இயந்திரங்களைப் போல வம்பு செய்பவர்கள்.

269
00:18:39,876 --> 00:18:41,042
கண்ணாடிகள்.

270
00:18:43,626 --> 00:18:45,376
அவரது டச்சாவுக்கு. அவசரமாக.

271
00:18:53,001 --> 00:18:55,251
தொட்டிகள், விவசாயிகள், கடற்படை,

272
00:18:55,376 --> 00:18:56,792
கையெறி குண்டு: வேடிக்கையான.

273
00:18:56,917 --> 00:18:59,876
பெரியா, தக்காளி, பாக்கெட்: வேடிக்கை. குதிரை...

274
00:19:00,001 --> 00:19:01,792
- வேடிக்கையா?
- ...செருப்புகள்: கேள்விக்குறி.

275
00:19:01,876 --> 00:19:04,501
- விவசாயிகள், மீண்டும் குதிரை, கடற்படை...
- பரத்தையர்கள் இல்லை.

276
00:19:04,876 --> 00:19:08,209
என்ன எழுதுகிறீர்கள்?
ஓ, "குதிரை". இது குறியீட்டில் உள்ளதா?

277
00:19:08,334 --> 00:19:10,792
இது உங்கள் குடிகார முட்டாள்தனம்,
என்னுடையது அல்ல. என் குறிப்புகளை குறை சொல்லாதீர்கள்.

278
00:19:10,917 --> 00:19:13,459
"மொலோடோவ் சி-எச்-எச்-எச்..."

279
00:19:13,584 --> 00:19:15,167
நான் தடுமாறிக் கொண்டிருந்தேனா? அது என்ன?

280
00:19:15,292 --> 00:19:16,959
மொலோடோவ்...

281
00:19:18,209 --> 00:19:20,792
ஓ அது மொலோடோவ்...

282
00:19:22,167 --> 00:19:24,167
- அவர் பட்டியலில் இருக்கிறார்.
- ஏழை மோலோடோவ்.

283
00:19:24,792 --> 00:19:26,501
முதலில் அவன் மனைவி, இப்போது அவன்.

284
00:19:27,167 --> 00:19:29,626
ஜார்ஜி எங்கோ அவசரமாக கிளம்பிவிட்டார்.

285
00:19:30,126 --> 00:19:31,251
ஏதோ நடக்கிறது.

286
00:19:33,001 --> 00:19:34,126
வணக்கம்?

287
00:19:34,584 --> 00:19:35,626
என்ன?

288
00:19:35,709 --> 00:19:36,959
என் கால்சட்டையை எடு.

289
00:19:37,167 --> 00:19:39,334
என்... இல்லை, நீ அல்ல.

290
00:19:39,459 --> 00:19:41,292
யார் அங்கே? பெரியா இருக்கிறாரா?

291
00:19:41,417 --> 00:19:42,876
பரவாயில்லை. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

292
00:19:43,584 --> 00:19:45,518
உங்கள் கால்சட்டை. உங்கள் கால்சட்டை.
இதோ உங்கள் கால்சட்டை.

293
00:19:45,542 --> 00:19:47,209
- சரி, சரி.
- நான் உங்கள் பைஜாமாக்களை எடுக்கிறேன்.

294
00:19:47,751 --> 00:19:50,959
இல்லை, நேரமில்லை. என் பெறு
காலணிகள், தயவுசெய்து, நினா, என் காலணிகள்.

295
00:19:51,042 --> 00:19:52,876
- உங்கள் சட்டை.
- எனக்கு ஒரு சட்டை மற்றும் டை அனுப்பவும்.

296
00:20:11,376 --> 00:20:12,834
நீங்கள் பணியில் இருந்தீர்களா
அவர் எப்போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்?

297
00:20:12,959 --> 00:20:15,501
- ஆம், ஐயா.
- யாரும் உள்ளே வரக்கூடாது. புரிந்ததா?

298
00:20:15,626 --> 00:20:17,001
ஆமாம் சார்.

299
00:20:17,084 --> 00:20:18,501
உங்கள் நிலையங்களில் இருங்கள்.

300
00:20:22,667 --> 00:20:23,917
ஓ, கடவுளே.

301
00:20:28,042 --> 00:20:30,376
என்னிடம் சொன்னார்கள்
ஒரு மருத்துவரைப் பெற அல்ல.

302
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், மாட்ரியோனா பெட்ரோவ்னா.

303
00:20:32,084 --> 00:20:33,959
மத்திய குழு
இப்போது விஷயங்களை கையாளும்.

304
00:20:34,209 --> 00:20:36,876
- எனவே அவர்கள் ஒரு மருத்துவரைப் பெறுவார்களா?
- நடைமுறைகள் உள்ளன.

305
00:20:38,167 --> 00:20:40,209
- எனவே நீங்கள் ஒரு மருத்துவரைப் பெறுவீர்களா?
- நான் மருத்துவர்.

306
00:20:41,334 --> 00:20:42,917
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன். வாருங்கள்.

307
00:20:46,209 --> 00:20:47,459
தொடருங்கள். அவர் நலமாக இருப்பார்.

308
00:20:51,501 --> 00:20:53,584
இங்கே ஒரு பாகு பிஸ்ஹவுஸ் போன்ற வாசனை.

309
00:20:55,626 --> 00:20:56,667
வாழ்த்துக்கள், மூலம்.

310
00:21:01,001 --> 00:21:02,126
ஓ, சீதை.

311
00:21:07,542 --> 00:21:08,667
ஊஹூம்.

312
00:21:27,209 --> 00:21:29,042
ஓ, வா. குடுத்துடு!

313
00:21:48,959 --> 00:21:51,709
க்ருஸ்தலியோவ்! க்ருஸ்தலியோவ்!

314
00:21:55,834 --> 00:21:57,542
- காகிதங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அவர்கள் போகட்டும்.

315
00:21:57,709 --> 00:21:59,685
காகிதங்களை எடு அல்லது நான் வெட்டுவேன்
உங்கள் கண்கள் ஒரு நேரத்தில் வெளியே

316
00:21:59,709 --> 00:22:00,917
அதனால் அது நடப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்!

317
00:22:01,042 --> 00:22:02,376
- அதை விடு.
- அவற்றை எடுத்துக்கொள்!

318
00:22:27,209 --> 00:22:28,626
உள்ளே வா.

319
00:22:33,834 --> 00:22:35,209
கடவுளே.

320
00:22:39,959 --> 00:22:43,042
இதுதானா...
நான் யூகிக்கிறேன் இது...

321
00:22:43,209 --> 00:22:45,792
ஆம், அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார், தெளிவாக.

322
00:22:47,584 --> 00:22:48,792
அவர் ஈடு செய்ய முடியாதவர்.

323
00:22:51,584 --> 00:22:53,626
நம்மால் எப்படி முடியும்...

324
00:22:55,417 --> 00:22:57,834
சரி, நாம் வேண்டும்
மக்களை நினைத்து.

325
00:22:59,376 --> 00:23:01,876
செயல் பொதுச் செயலாளராக,
நான் மேலே செல்ல வேண்டும்.

326
00:23:02,001 --> 00:23:07,084
நான் வேண்டும்... அவன் இடத்தை நான் எடுக்க வேண்டும்
அவர் தரையில்...

327
00:23:07,209 --> 00:23:09,042
ஆனால் நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்
அவர் ஈடு செய்ய முடியாதவர்.

328
00:23:09,167 --> 00:23:11,042
ஈடு செய்ய முடியாதது. உள்ளதைப் போலவே அவரது இடத்தைப் பெறுங்கள்

329
00:23:11,167 --> 00:23:12,959
மத்திய குழுவை கூட்டி,
நிச்சயமாக.

330
00:23:13,042 --> 00:23:16,917
நல்லது. நான் உன்னை சோதனை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
அந்த மாதிரி சவாலுக்கு பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

331
00:23:18,584 --> 00:23:20,042
சரி, அடுத்து என்ன முதலாளி?

332
00:23:21,626 --> 00:23:23,584
நாம்...
நாம் ஒரு மருத்துவரைப் பெற வேண்டும்.

333
00:23:24,501 --> 00:23:25,584
ஆமாம்...

334
00:23:26,417 --> 00:23:27,834
ஆம். நாம் மட்டும் இல்லையென்றால்...

335
00:23:27,917 --> 00:23:30,060
உயர்ந்த அனைத்தையும் தூக்கி எறியுங்கள்
தேசத்துரோகத்திற்கு திறமையான மருத்துவர்கள்.

336
00:23:30,084 --> 00:23:31,792
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன்.

337
00:23:31,876 --> 00:23:34,084
உனக்கு தெரியும்,
அவர்கள் அவருக்கு விஷம் கொடுக்க திட்டமிட்டனர்.

338
00:23:34,167 --> 00:23:36,001
ஆம், அது சரிதான்.
நீங்கள் ஆதாரங்களை சேகரித்தீர்கள்.

339
00:23:36,084 --> 00:23:38,834
ஆம், நான் செய்தேன். நான் செய்தேன்.
நீங்கள் இன்னும் என்னை சோதிக்கிறீர்களா?

340
00:23:43,917 --> 00:23:46,542
ஓ, இது பேரழிவு!

341
00:23:47,417 --> 00:23:48,501
பேரிடர்!

342
00:23:48,876 --> 00:23:51,209
ஆ! ஓ...

343
00:23:51,626 --> 00:23:53,542
ஓ

344
00:23:53,792 --> 00:23:55,917
ஓ-ஓ-ஓ, இல்லை!

345
00:23:56,459 --> 00:24:00,876
ஓ, அவர் தரையில் இருக்கிறார்.
அவர் அடிதடியில் இருக்கிறார்!

346
00:24:01,001 --> 00:24:02,667
சரி, கவனமாக, கவனமாக இரு.

347
00:24:02,792 --> 00:24:06,209
ஓ, என்ன செய்வது? ஓ, என்ன செய்வது?

348
00:24:06,292 --> 00:24:08,584
என் இதயம், உடம்பு சரியில்லை...

349
00:24:10,542 --> 00:24:12,167
போருக்குச் செல்வது போல.

350
00:24:23,417 --> 00:24:24,751
நீங்கள் எந்த மருத்துவரை அழைத்தீர்கள்?

351
00:24:24,834 --> 00:24:26,709
சரி, பொருள் தற்போது
விவாதத்தில் உள்ளது.

352
00:24:26,834 --> 00:24:28,209
செயல் பொதுச் செயலாளராக,

353
00:24:28,292 --> 00:24:30,626
நான் நினைக்கிறேன், நல்லது,
குழு முடிவு செய்ய வேண்டும்.

354
00:24:30,792 --> 00:24:32,084
குழுவா?

355
00:24:32,167 --> 00:24:36,126
ஆனால் நமது உண்மையான பொதுச் செயலாளர்
அவமானம் என்ற குட்டையில் கிடக்கிறது.

356
00:24:36,209 --> 00:24:39,376
அதாவது, அவர் சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
"இப்போது என்னை ஒரு டாக்டரை அழைத்து வா."

357
00:24:39,501 --> 00:24:42,667
இல்லை, நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் கோரேட் செய்யும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

358
00:24:42,792 --> 00:24:46,084
கோரேட்? அறை
75 சதவீதம் மட்டுமே உணர்வு!

359
00:24:46,209 --> 00:24:49,292
- நீங்கள் பைஜாமா அணிந்திருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம். அப்படியா?

360
00:24:49,459 --> 00:24:52,209
- ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் நடிக்கிறேன், லாவ்ரெண்டி.

361
00:24:52,709 --> 00:24:54,126
தீர்க்கமாக மற்றும் அதிக வேகத்துடன்.

362
00:24:54,251 --> 00:24:55,459
நீங்கள் சோதிக்கப்படுவீர்கள் என்று சொன்னேன்

363
00:24:55,584 --> 00:24:58,042
இப்போது நீங்கள் சோதிக்கப்படுகிறீர்கள்
பைஜாமா அணிந்த ஒரு மனிதனால்.

364
00:24:58,167 --> 00:25:00,792
உன்னிடம் ஒரு நாப்கின் கிடைத்ததா
அவற்றின் கீழும்? அவருக்கு மிகவும் தாமதம்.

365
00:25:00,876 --> 00:25:04,042
என் வழியில்லை, நீங்கள் ரசிகர்களே.

366
00:25:09,126 --> 00:25:10,126
மலம்.

367
00:25:12,584 --> 00:25:15,626
பெரியவன் எங்கே?

368
00:25:15,751 --> 00:25:17,334
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோமா?

369
00:25:18,792 --> 00:25:20,167
மன்னிக்கவும்.

370
00:25:21,584 --> 00:25:24,209
அவர் போக முடியாது, இப்படி இல்லை.

371
00:25:24,501 --> 00:25:26,334
- கவனமாக. கவனமாக.
- ஐயோ, ஐயோ.

372
00:25:26,459 --> 00:25:28,084
ஈரமாக இருக்கிறது.

373
00:25:28,209 --> 00:25:31,376
- அப்படியானால், பெரியா முதலில் இங்கு இருந்தாரா?
- ஆமாம், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

374
00:25:31,501 --> 00:25:33,542
இது நடக்க முடியாது.
இது அசிங்கமாக இருக்க முடியாது...

375
00:25:33,667 --> 00:25:35,584
இல்லை, அது ஈரமாக இருக்கிறது. கடவுளின் பொருட்டு.

376
00:25:35,709 --> 00:25:38,042
நீங்கள் சீக்கிரம் வந்தீர்கள் தோழரே.

377
00:25:38,167 --> 00:25:40,042
நான் கொலோன் போடுவதை நிறுத்தவில்லை.

378
00:25:40,167 --> 00:25:41,834
ஏய், சூட்டைப் பாருங்கள். சூட்டைப் பாருங்கள்.

379
00:25:41,959 --> 00:25:44,667
அழுத்தமான நாடகம், ஐயா,
ஆனால் நாம் அவரை படுக்கையில் வைக்க வேண்டும்.

380
00:25:44,751 --> 00:25:46,167
- நீங்கள் தலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஏன்?

381
00:25:46,251 --> 00:25:48,626
- நீங்கள் செயல் பொதுச் செயலாளர்.
- நான் கௌரவிக்கப்படுவேன்.

382
00:25:49,251 --> 00:25:51,167
இங்கே நான் மட்டும்தான்
மூத்திரத்தில் மண்டியிட்டு, ஆமாம்?

383
00:25:51,292 --> 00:25:53,792
- நீங்கள் ஏன் வேண்டாம் ...
- ஆனால், பிஸ்ஸ் இருக்கிறது ...

384
00:25:53,917 --> 00:25:56,292
- வா.
- இது சிறந்தது. இது இன்னும் சமநிலையானது.

385
00:25:56,417 --> 00:25:58,292
ஆமாம்? சரி, நீங்கள் பணம் செலுத்தலாம்
என் சலவை பில், பிறகு.

386
00:25:59,667 --> 00:26:01,667
நீங்கள் ஆடிஷன் செய்யவில்லை
போல்ஷோய்க்கு.

387
00:26:01,751 --> 00:26:04,084
- நீங்கள் யார், நிஜின்ஸ்கி? வாருங்கள்.
- எனக்கு ஒரு மோசமான முதுகு உள்ளது.

388
00:26:04,376 --> 00:26:06,126
மிகவும் சமூக ஏறுதல், நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

389
00:26:06,251 --> 00:26:08,917
- தலை மிகவும் கனமான பகுதி.
- சரி, தயாரா?

390
00:26:09,251 --> 00:26:11,084
- மூன்று, இரண்டு ...
- இரண்டு.

391
00:26:11,209 --> 00:26:12,251
ஒன்று.

392
00:26:12,667 --> 00:26:14,501
தூக்கு. இயேசு.

393
00:26:15,376 --> 00:26:17,751
- கடவுள்.
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

394
00:26:17,876 --> 00:26:19,751
- எனக்கு.
- திரும்ப, திரும்ப, திரும்ப.

395
00:26:19,876 --> 00:26:22,334
- இந்த வழியில். அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
- ஆமாம், சரி.

396
00:26:22,417 --> 00:26:23,709
நீங்கள் பைஜாமா அணிந்திருக்கிறீர்களா?

397
00:26:23,792 --> 00:26:25,376
நாம் ட்விட்டரை நிறுத்தலாமா?

398
00:26:25,459 --> 00:26:27,417
சந்தையில் மீன் பெண்களைப் போல
மற்றும் கவனம்?

399
00:26:27,501 --> 00:26:30,751
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
- கதவை திற. பேக் அப், பேக் அப்.

400
00:26:30,917 --> 00:26:32,251
இல்லை, இல்லை, அந்த வழியில்.

401
00:26:32,376 --> 00:26:34,626
போ. சரி, போ.

402
00:26:34,792 --> 00:26:36,272
- இப்போது சமையலறைக்குத் திரும்பு!
- நகர்த்து!

403
00:26:36,417 --> 00:26:37,626
- நகர்த்து!
- இப்போது. இப்போது.

404
00:26:38,417 --> 00:26:40,292
நான் நினைத்ததை விட அவர் கனமானவர்.

405
00:26:40,376 --> 00:26:43,376
- ஸ்டாலின் மிகவும் கனமானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, இது ஒரு பாராட்டு.

406
00:26:43,459 --> 00:26:44,959
- தங்கம் கனமானது.
- சரி, உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

407
00:26:45,084 --> 00:26:47,167
நீங்கள் கொள்ளையடித்தது போதும்,
நீங்கள் ஒரு சிறிய கடற்கொள்ளையர்.

408
00:26:47,292 --> 00:26:49,167
சாப்பாட்டு அறைக்குத் திரும்பு!

409
00:26:49,751 --> 00:26:52,376
- சரி, இது. இந்த வழி, இந்த வழி.
- அவரது கால்களைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

410
00:26:52,501 --> 00:26:54,167
- மன்னிக்கவும்.
- நாம் அவரை கீழே போட முடியுமா?

411
00:26:54,292 --> 00:26:56,626
- நான் முற்றிலும் நனைந்துவிட்டேன்.
- விளக்கு. விளக்கு, விளக்கு.

412
00:26:56,751 --> 00:26:59,084
- வழிக்கு வெளியே.
- இல்லை, ஒரு நிமிடம் ... நகர்த்து, நகர்த்து.

413
00:26:59,209 --> 00:27:01,209
மிகோயன்,
விரைவாக வெளியேறு.

414
00:27:01,334 --> 00:27:04,126
- என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது.
- நரகம்!

415
00:27:04,209 --> 00:27:06,876
- ஃபக். இயேசு கிறிஸ்து!
- அவரைத் திருப்புங்கள்.

416
00:27:06,959 --> 00:27:10,459
என்னை குடு! மூன்று பொருத்துதல்கள்
இந்த உடைக்கு என்னிடம் இருந்தது. மூன்று.

417
00:27:12,917 --> 00:27:14,459
அவர் இப்போது தயாராக இருக்கிறார்.

418
00:27:14,584 --> 00:27:17,251
- எனக்கு ஒரு ஓட்கா வேண்டும்.
- எனக்கு ஒரு கழுவ வேண்டும்.

419
00:27:17,376 --> 00:27:20,084
ஆனால் நாங்கள் அவரை கைவிடவில்லை.
நல்லது, நாங்கள்.

420
00:27:20,209 --> 00:27:23,501
ஓ, எனக்கு இன்னும் தக்காளி இருக்கிறது
என் பாக்கெட்டில்.

421
00:27:23,626 --> 00:27:25,042
இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

422
00:27:25,792 --> 00:27:28,542
சரி, தோழர்களே,
இப்போது நாங்கள் கோரேட் செய்துவிட்டோம்,

423
00:27:28,709 --> 00:27:30,334
நாங்கள் ஒரு மருத்துவரை அழைக்க முன்மொழிகிறேன்.

424
00:27:30,459 --> 00:27:34,084
அனைத்து சிறந்த மருத்துவர்கள்
குலாக்கில் உள்ளன, அல்லது இறந்துவிட்டன.

425
00:27:34,167 --> 00:27:36,959
ஆம், ஆம், ஏனென்றால் அவர்கள் முயற்சித்தார்கள்
முதலாளியைக் கொல்ல.

426
00:27:37,042 --> 00:27:41,626
எனவே எந்த மருத்துவரும் இன்னும் மாஸ்கோவில் இருக்கிறார்
ஒரு நல்ல மருத்துவர் அல்ல.

427
00:27:41,751 --> 00:27:46,751
மக்களின் எண்ணங்கள் என்ன
ஒரு மோசமான மருத்துவரைப் பெறுவது பற்றி?

428
00:27:46,917 --> 00:27:49,626
என்ன ஆச்சு நீ
பற்றி பேசுகிறாய்? அது பைத்தியம்.

429
00:27:49,792 --> 00:27:52,501
அவர் குணமடைந்தால் என்ன
மற்றும் கண்டுபிடிக்குமா?

430
00:27:52,709 --> 00:27:55,584
சரி, அவர் குணமடைந்தால்,
பிறகு எங்களுக்கு ஒரு நல்ல மருத்துவர் கிடைத்தார்.

431
00:27:55,917 --> 00:27:58,542
அவர் குணமடையவில்லை என்றால்,
பின்னர் நாங்கள் செய்யவில்லை, ஆனால் அவருக்குத் தெரியாது.

432
00:27:59,126 --> 00:28:00,584
அதன் பெயர் என்ன...

433
00:28:00,709 --> 00:28:03,126
ஆதாரம் கொடுத்த பெண்
மருத்துவர்களுக்கு எதிராகவா?

434
00:28:04,167 --> 00:28:05,501
- திமாஷுக்.
- ஆம்.

435
00:28:05,626 --> 00:28:08,126
அவளிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
சூழ்நிலைக்கு நாங்கள் தேவை.

436
00:28:08,292 --> 00:28:11,209
மீதமுள்ள அனைத்து இடம்
மாஸ்கோ பகுதியில் மருத்துவர்கள்,

437
00:28:11,334 --> 00:28:15,417
உயிர்வாழ ஒரு நிரூபிக்கப்பட்ட ஆசை
மற்றும் தோழமைக்கான திறமை.

438
00:28:15,584 --> 00:28:17,376
ஆம், சரி, அவள் என் வாக்குகளைப் பெற்றாள்.

439
00:28:17,459 --> 00:28:19,917
நல்லது. அவள் எங்களைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்
சில மருத்துவர்கள்.

440
00:28:20,001 --> 00:28:23,792
ஆம், அது மோசமாக நடந்தால்,
நாங்கள் அனைத்தையும் லேடி சக் சக் மீது பொருத்துகிறோம்.

441
00:28:23,917 --> 00:28:26,042
- பின்னர் நாங்கள் அவளை சுடுகிறோம்.
- ஆம், அது வேலை செய்யும்.

442
00:28:26,167 --> 00:28:29,459
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? ஒரு குழுவாக நாங்கள் சிறப்பாக இருக்கிறோம்.

443
00:28:29,542 --> 00:28:30,584
போகலாம்.

444
00:28:53,251 --> 00:28:55,917
வயதானவரே, உங்களுக்கு நல்ல நீண்ட தூக்கம்.

445
00:28:58,542 --> 00:28:59,709
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

446
00:29:34,001 --> 00:29:36,251
அவன் தான்.
அங்கே அவன் தான். அங்கு.

447
00:29:44,959 --> 00:29:47,209
தயவு செய்து நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

448
00:29:47,334 --> 00:29:48,334
ஸ்டெதாஸ்கோப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

449
00:29:48,459 --> 00:29:51,542
தோழர் திமாஷுக்,
ஆறு வருடங்களுக்கு முன் ஓய்வு பெற்றேன்.

450
00:29:51,626 --> 00:29:53,334
- அந்த அங்கியை அவருக்கு அணியுங்கள்.
- தயவுசெய்து, நான் ...

451
00:29:53,792 --> 00:29:55,376
பார்,
நான் உங்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுக்க முடியும்.

452
00:29:55,459 --> 00:29:58,167
- வா. எதிர்ப்பதை நிறுத்து.
- என் நாய் பற்றி என்ன?

453
00:29:58,251 --> 00:29:59,876
- இது பயங்கரமானது.
- சீக்கிரம்.

454
00:30:01,459 --> 00:30:02,584
அவரை வேனில் ஏற்றுங்கள்.

455
00:30:03,376 --> 00:30:04,959
உங்களுடைய பழைய நண்பர்கள் சிலரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

456
00:30:05,626 --> 00:30:07,584
நான் அவர்களை சந்தித்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் முன்பு.

457
00:30:14,126 --> 00:30:16,084
எனவே, மொலோடோவ் பட்டியலில் இருந்து வெளியேறினார்.

458
00:30:16,167 --> 00:30:18,667
ஆம், பெரியா வேகமாக நகர்கிறாள்.

459
00:30:19,542 --> 00:30:21,126
ஆனால் நாம் இன்னும் அவரை விஞ்சலாம்.

460
00:30:21,292 --> 00:30:26,042
நான் எப்போதும் நினைத்தேன் அது நீயாகத்தான் இருக்கும்
நான் நேர்மையாக இருந்தால் ஸ்டாலினின் காலணிகளை நிரப்ப வேண்டும்.

461
00:30:26,126 --> 00:30:27,459
மாலென்கோவ் அல்ல.

462
00:30:30,917 --> 00:30:32,834
எதிர்காலம் யாருக்குத் தெரியும்
ஒன்றியத்தின்?

463
00:30:33,834 --> 00:30:36,667
சரி, யூனியன்
உண்மையில் மாற்றத்தை பயன்படுத்தலாம்.

464
00:30:37,501 --> 00:30:39,501
சில சீர்திருத்தங்கள் இருக்கலாம்
இப்போது அந்த முதியவர்...

465
00:30:39,626 --> 00:30:41,251
இல்லை, நிக்கி.

466
00:30:41,876 --> 00:30:44,042
பிரிவுவாதம் யாருக்கும் தேவையில்லை.

467
00:30:45,042 --> 00:30:46,542
பிரிவுவாதம் வேண்டுமா?

468
00:30:46,751 --> 00:30:49,501
என்ன அந்த இரண்டு, குடுத்து
அபோட் மற்றும் காஸ்டெல்லோ அங்கே?

469
00:30:49,626 --> 00:30:51,126
கிறிஸ்து.

470
00:30:51,251 --> 00:30:54,501
நான் சிறுநீர் கழிக்கும்போது, ​​​​நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு அதிகாரியுடன் கண் தொடர்பு.

471
00:30:54,626 --> 00:30:55,876
அவர்களின் நாளை அழிக்கிறது.

472
00:30:56,667 --> 00:30:59,751
நான் சிறுநீர் கழிக்கும்போது, நான் சிறுநீர் கழிக்க முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு அதிகாரி மீது. அவர்களின் நாளையும் அழிக்கிறது.

473
00:31:00,876 --> 00:31:02,751
நாம் ஒரு கண் வைத்திருக்க வேண்டும்
ககனோவிச் மீது.

474
00:31:02,959 --> 00:31:05,251
ஆம், குருசேவ்வும்,
அவரது பேசும் ஆடு.

475
00:31:05,334 --> 00:31:08,709
குருசேவ். நான் என் வாழ்க்கையை கழிக்கிறேன்
மக்களை பேச வைக்கிறது.

476
00:31:08,792 --> 00:31:11,292
அந்த முட்டாள்தனத்தை என்னால் மூட முடியாது.

477
00:31:12,584 --> 00:31:15,542
நாங்கள் எங்கள் அதிகாரத்தை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்,
மாஸ்கோவில் பாதுகாப்பை அதிகரிக்க வேண்டும்.

478
00:31:15,709 --> 00:31:17,542
நாம் பெற வேண்டும்
இங்கே ஸ்டாலினின் குழந்தைகள்.

479
00:31:17,667 --> 00:31:20,876
வாசிலி முகம் குப்புற படுத்து இருப்பார்
ஓட்கா நிறைந்த ஒரு பள்ளத்தில்.

480
00:31:21,001 --> 00:31:23,584
- ஆனால் ஸ்வெட்லானா ...
- மக்கள் அவளை நேசிக்கிறார்கள்.

481
00:31:23,667 --> 00:31:25,876
- நான் அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- தோழர் அமைச்சர்களே!

482
00:31:26,001 --> 00:31:30,001
- ஸ்வெட்லானா இங்கே!
- நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

483
00:31:30,084 --> 00:31:32,209
- ஸ்வெட்லானா!
- ஸ்வெட்லானா!

484
00:31:32,292 --> 00:31:33,959
மலம். பந்தயம் தொடங்கிவிட்டது.

485
00:31:34,084 --> 00:31:37,626
சரி, நாம் போட ஆரம்பிக்க வேண்டும்
ஒன்றாக ஒரு திட்டம். நமக்கு மாற்றம் வேண்டும்.

486
00:31:37,751 --> 00:31:39,876
கைது நடவடிக்கையை நிறுத்துங்கள்
சிறை விடுதலை,

487
00:31:40,001 --> 00:31:41,417
ஒருவேளை தேவாலயத்தை சீர்திருத்தலாம்.

488
00:31:41,542 --> 00:31:43,542
எப்படி ஓடிச் சென்று சதி செய்யலாம்
அதே நேரத்தில்?

489
00:31:43,667 --> 00:31:44,834
வணக்கம்! ஸ்வெட்லானா!

490
00:31:44,959 --> 00:31:46,584
- அவர்கள் உங்களை துண்டிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
- எங்கே?

491
00:31:46,667 --> 00:31:48,334
இது வெளிப்படையானது. ஸ்வெட்லானா!

492
00:31:48,417 --> 00:31:49,876
- ஸ்வெட்லானா!
- ஸ்வெட்லானா!

493
00:31:49,959 --> 00:31:52,001
- ஓ, என் அன்பே.
- அவர் எங்கே?

494
00:31:52,084 --> 00:31:54,251
- என் தந்தை எங்கே? நான் விரும்புகிறேன்...
- ஓ, என் அன்பே.

495
00:31:54,334 --> 00:31:57,167
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நான் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

496
00:31:57,251 --> 00:31:59,292
- ஆம், நிச்சயமாக.
- அவர் எங்கே?

497
00:31:59,376 --> 00:32:01,334
நாங்கள் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறோம். அவர் படுக்கையில் இருக்கிறார்.

498
00:32:01,626 --> 00:32:03,792
எல்லாம் வல்ல இறைவனே!
அந்த மூலிகைத் தோட்டத்தைப் பாருங்கள்.

499
00:32:03,876 --> 00:32:05,018
யாரும் அதை இனி கவனிக்கவில்லையா?

500
00:32:05,042 --> 00:32:07,459
மக்கள் இனி செய்ய வேண்டாம்
இனி மூலிகை சாப்பிடவா?

501
00:32:07,542 --> 00:32:08,959
களைகளை மட்டும் சாப்பிடுகிறார்களா?

502
00:32:09,084 --> 00:32:11,268
- வாருங்கள், அவரைப் பார்க்க நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
- வாசிலி எங்கே?

503
00:32:11,292 --> 00:32:13,167
- நான் உங்கள் சகோதரனை இங்கே அழைத்து வருகிறேன்.
- மிகவும் பயனுள்ளதாக.

504
00:32:13,292 --> 00:32:15,126
- சரி.
- அவள் வாசிலியை விரும்புகிறாள்.

505
00:32:15,251 --> 00:32:18,792
வாசிலி வருகிறார் என்றால், வழங்கப்பட்டது,
நாம் ஒருவேளை தேநீர் மற்றும் பன் சாப்பிட வேண்டும்.

506
00:32:18,876 --> 00:32:21,126
- நாங்கள் கொஞ்சம் பன் மற்றும் கொஞ்சம் தேநீர் பெறுவோம்.
- ஓட்காவை ஊறவைக்கவும்.

507
00:32:24,001 --> 00:32:25,376
என்ன?

508
00:32:25,501 --> 00:32:28,001
நான் உன்னையும் பெரிய பையனையும் பார்த்தேன்
முன்பு காடுகளுக்கு வெளியே.

509
00:32:28,084 --> 00:32:30,084
- ஆமாம்.
- அங்கே கரடிகள் உள்ளன.

510
00:32:31,167 --> 00:32:33,001
மகனே, உன் அடியை கவனித்துக் கொள்வது நல்லது.

511
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
- சரி, இங்கே கரடிகளும் உள்ளன.
- ம்ம்?

512
00:32:37,959 --> 00:32:41,834
வா, விளையாடு! சிறப்பாக விளையாடு!

513
00:32:41,917 --> 00:32:43,084
உர்க்!

514
00:32:43,292 --> 00:32:44,876
ஓ, இயேசு.

515
00:32:46,001 --> 00:32:47,852
நாங்கள் ஹங்கேரி விளையாடும்போது,
துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்த எங்களுக்கு அனுமதி இருக்கிறதா?

516
00:32:47,876 --> 00:32:50,084
இவை சிறந்தவை
விமான விபத்துக்குப் பிறகு என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

517
00:32:50,209 --> 00:32:52,334
என்ன விமான விபத்து?
ஒருபோதும் விமான விபத்து நடந்ததில்லை.

518
00:32:52,459 --> 00:32:54,959
விமான விபத்து நடந்ததா?
சோவியத் விமானங்கள் விபத்துக்குள்ளாகாது.

519
00:32:55,042 --> 00:32:57,459
மற்றும் ஸ்டாலினின் மகன்
புணர்வதில்லை.

520
00:32:58,751 --> 00:32:59,792
கிறிஸ்துவே!

521
00:32:59,917 --> 00:33:01,437
எங்களிடம் போப்ரோவ் இருக்கிறார்.
அவர் விமானத்தில் இல்லை.

522
00:33:01,501 --> 00:33:02,542
என்ன விமானம்?

523
00:33:03,001 --> 00:33:04,084
போப்ரோவ்!

524
00:33:04,751 --> 00:33:07,001
- போ. அதை அடி.
- இல்லை!

525
00:33:08,626 --> 00:33:11,459
அவர் பயந்துவிட்டார், நடைமுறையில் வெளியேறுகிறார்
மஞ்சள் பனியின் ஒரு பாதை!

526
00:33:11,542 --> 00:33:14,292
நீங்கள் பயிற்சியாளர். அவர்களுக்கு அப்படி பயிற்சி கொடுங்கள்
அவர்கள் இறந்த அணியைப் போலவே நல்லவர்கள்.

527
00:33:14,376 --> 00:33:17,209
- அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், சரியா?
- மன்னிக்கவும். மற்றும் ஒப்புக்கொண்டார்.

528
00:33:17,334 --> 00:33:19,126
அல்லது நானே செய்வேன்.

529
00:33:20,167 --> 00:33:22,334
வாருங்கள்! விளையாடு!

530
00:33:23,209 --> 00:33:25,126
விளையாடு! என்னைப் புறக்கணி!

531
00:33:25,209 --> 00:33:28,626
அதைப் பெறுங்கள். கொடுங்கள். அதை அடி.

532
00:33:29,167 --> 00:33:30,167
வாசிலி.

533
00:33:30,251 --> 00:33:32,626
ஆரவாரம் செய்யும் ரசிகர்களே, சிறப்பாக விளையாடுங்கள்!

534
00:33:32,709 --> 00:33:33,917
வா.

535
00:33:34,001 --> 00:33:35,751
அட!
விபத்து பற்றி அவர்களுக்கு தெரியுமா?

536
00:33:35,917 --> 00:33:38,459
எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள். எனக்கு நேரம் இருக்கிறது
ஒரு பானத்திற்காக. குடுவையைக் கொடுங்கள்.

537
00:33:38,542 --> 00:33:39,584
இல்லை, இல்லை.

538
00:33:42,251 --> 00:33:43,792
நீங்கள் வரவேண்டும்
உங்கள் தந்தையின் டச்சாவிற்கு.

539
00:33:43,876 --> 00:33:45,268
விமானம் புறப்பட்டிருக்கவே கூடாது.

540
00:33:45,292 --> 00:33:47,292
நீங்கள் யூகிக்கிறீர்களா
நான் நான் என்பதால் தான்

541
00:33:47,376 --> 00:33:48,876
நான் ஒரு பனி புயலைக் கணிக்க முடியுமா?

542
00:33:49,001 --> 00:33:51,792
பனி புயல்? நீங்கள் ஏதாவது சொல்கிறீர்களா
நமது தேசிய அணிக்கு நடந்ததா?

543
00:33:51,876 --> 00:33:53,917
- எதுவும் நடக்கவில்லை.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

544
00:33:54,084 --> 00:33:56,417
என் தந்தை உனக்கு சேணம் போடுவார்
மற்றும் சைபீரியாவுக்கு சவாரி செய்தார்,

545
00:33:56,542 --> 00:33:58,084
நீங்கள் முரட்டுத்தனமான பைஸ்.

546
00:33:59,459 --> 00:34:02,292
இவர்கள் நல்ல மருத்துவர்கள்,
என் அன்பே. அவர்கள் சிறந்தவர்கள்.

547
00:34:02,417 --> 00:34:04,209
மனநோயாளிகளாகத் தெரிகிறார்கள்.

548
00:34:05,042 --> 00:34:07,522
நமக்காகப் பாடப் போகிறார்கள்?
ஏன் வரிசையில் நிற்கிறார்கள்?

549
00:34:08,334 --> 00:34:09,417
சாப்பிடலாம்.

550
00:34:17,251 --> 00:34:20,917
குழு மதிப்பீட்டைத் தொடர்ந்து
தோழர் ஸ்டாலின் அவர்கள்,

551
00:34:21,001 --> 00:34:24,417
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்
ஒருமித்த முடிவில்,

552
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
கூட்டுக் கண்டுபிடிப்பின் அடிப்படையில்...

553
00:34:26,251 --> 00:34:27,709
தயவு செய்து அவனுடைய துயரத்திலிருந்து அவனை விடுவித்து விடுங்கள்.

554
00:34:28,626 --> 00:34:31,542
தோழர் ஸ்டாலினுக்கு உண்டு
ஒரு பெருமூளை இரத்தப்போக்கு.

555
00:34:31,626 --> 00:34:33,626
அவரது உடலின் வலது பக்கம்
முடங்கி உள்ளது.

556
00:34:33,709 --> 00:34:34,792
ஓ, கடவுளே.

557
00:34:36,584 --> 00:34:38,209
மீண்டு வருவதற்கான வாய்ப்பு என்ன?

558
00:34:38,334 --> 00:34:39,751
சொல்வது கடினம்.

559
00:34:42,251 --> 00:34:46,751
ரிலாக்ஸ். நான் உன்னை முத்தமிட மாட்டேன்.
அவர் குணமடைவாரா, ஆம் இல்லையா?

560
00:34:51,292 --> 00:34:52,292
இல்லை

561
00:34:52,376 --> 00:34:53,751
- இல்லை?
- இல்லை.

562
00:34:55,959 --> 00:34:57,001
முடிந்துவிட்டது.

563
00:34:57,917 --> 00:34:59,334
முடிந்துவிட்டது!

564
00:34:59,417 --> 00:35:02,709
எனக்கு இரண்டாவது கருத்து வேண்டும்.
இந்த உயிரினங்களை நான் நம்பவில்லை...

565
00:35:02,876 --> 00:35:05,542
- அதாவது, உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- எனக்கு வயது 29.

566
00:35:05,626 --> 00:35:07,376
அது பொய். உங்கள் வயது என்ன?

567
00:35:07,459 --> 00:35:08,626
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

568
00:35:09,584 --> 00:35:11,959
ஸ்டாலின்கிராட்டில் உள்ளவர்களை நான் அறிவேன்.
மாஸ்கோவில் உள்ளவர்களை நான் அறிவேன்.

569
00:35:12,084 --> 00:35:16,417
இல்லை, இல்லை, இல்லை. எங்களிடம் அனைத்து மருத்துவர்களும் உள்ளனர்.
வேறு கருத்து இல்லை.

570
00:35:16,542 --> 00:35:18,834
- ஓ, கடவுளே.
- அதனால் அது தொடங்குகிறது.

571
00:35:18,917 --> 00:35:19,917
கடவுளே!

572
00:35:20,001 --> 00:35:22,667
ஸ்டாலினுக்காக அழுகிறேன்.
எல்லா மக்களுக்காகவும் அழுகிறேன்.

573
00:35:22,751 --> 00:35:25,001
- நான் அழுகிறேன் ...
- தைரியம்.

574
00:35:26,042 --> 00:35:28,792
தைரியம், சிறிய பறவை.
உங்களுக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம்.

575
00:35:31,334 --> 00:35:33,209
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் உங்களுக்காக அழுகிறோம்,

576
00:35:33,292 --> 00:35:35,626
சிறிய... பறவை.

577
00:35:35,792 --> 00:35:39,334
நாங்கள் எங்கள் கண்ணீரை வழங்குகிறோம்,
ஒரு பரிசாக இல்லாவிட்டாலும், நிச்சயமாக.

578
00:35:41,709 --> 00:35:43,584
ஓ, கடவுளே.

579
00:35:51,917 --> 00:35:53,751
நான் இப்போது மாஸ்கோவை சீர்குலைக்க விரும்புகிறேன்.

580
00:35:53,834 --> 00:35:55,876
<i>நகரத்தை துண்டிக்கவும்.</i>

581
00:35:56,001 --> 00:36:00,251
- மாஸ்கோ மூடப்பட்டது. யாரும் உள்ளே நுழைவதில்லை.
- குறிப்பாக நீங்கள்.

582
00:36:00,334 --> 00:36:03,042
ராணுவ அதிகாரிகளை இடமாற்றம் செய்ய என்.கே.வி.டி
ஒவ்வொரு நிலையத்திலும்.

583
00:36:07,417 --> 00:36:09,792
ராணுவம் மீண்டும் படைமுகாமிற்கு.
நாங்கள் பொறுப்பேற்கிறோம்.

584
00:36:10,334 --> 00:36:12,459
அந்த கடைசி பட்டியலில் இருந்து மொலோடோவை நீக்கவும்.

585
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
எங்கள் பட்டியல்களை செயல்படுத்தவும்.

586
00:36:17,459 --> 00:36:18,501
புதிய பட்டியல்கள்.

587
00:36:21,376 --> 00:36:22,376
புதிய பட்டியல்கள்.

588
00:36:22,459 --> 00:36:25,084
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
உங்கள் கடிகாரங்களை மீட்டமைக்கவும்.

589
00:36:25,501 --> 00:36:27,167
- புதிய பட்டியல்கள்.
- புதிய பட்டியல்கள்.

590
00:36:27,251 --> 00:36:28,542
- புதிய பட்டியல்கள்.
- புதிய பட்டியல்கள்.

591
00:36:28,626 --> 00:36:30,251
புதிய பட்டியல்கள்.

592
00:36:43,292 --> 00:36:44,876
கோப்பை வேட்டையா, தோழா?

593
00:36:44,959 --> 00:36:48,209
ஓ, ஸ்வெட்லானா. இல்லை, இல்லை. நான்...

594
00:36:48,334 --> 00:36:51,459
நாங்கள் ஒரு சிற்றுண்டி செய்யவிருந்தோம்
உங்கள் தந்தையின் உடல்நிலைக்கு

595
00:36:51,584 --> 00:36:55,876
அவர் வைத்திருந்ததை நான் அறிவேன்
இங்கே எங்கோ நல்ல ஓட்கா.

596
00:36:56,084 --> 00:36:58,542
சரி, நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பது நல்லது
என் சகோதரனை விட.

597
00:36:58,626 --> 00:37:00,542
ஆ, ஆமாம். வாசிலி.

598
00:37:01,251 --> 00:37:03,167
நான் அவரைப் பிடித்தேன்
மற்றும் அவர் தனது வழியில் இருக்கிறார்.

599
00:37:04,251 --> 00:37:05,959
- ஓ...
- ஸ்வெட்லானா, நான் விரும்பினேன் ...

600
00:37:06,042 --> 00:37:09,959
ஒரு நாள் என் தம்பி இருந்தான்
இங்கே ஒரு பன்றி சவாரி.

601
00:37:10,667 --> 00:37:13,542
- அது குழப்பமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
- இது மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது.

602
00:37:13,626 --> 00:37:15,917
என் தந்தை மிகவும் குறுக்காக இருந்தார்.

603
00:37:16,001 --> 00:37:18,334
பாப்பா அவனைத் துரத்தினார்
ஒரு வட்டத்தில் அறையைச் சுற்றி.

604
00:37:18,417 --> 00:37:20,667
இங்கே இந்த சோபாவைச் சுற்றி,
அங்கே, பார்.

605
00:37:20,751 --> 00:37:25,251
ஆம், நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை என்று

606
00:37:25,334 --> 00:37:30,084
நான் ஒருபோதும் எந்தத் தீங்கும் செய்ய விடமாட்டேன்
உங்களிடம் அல்லது உங்கள் சகோதரரிடம் வாருங்கள்.

607
00:37:30,167 --> 00:37:33,042
- யார் தீங்கு பற்றி எதுவும் கூறினார்?
- இல்லை, அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

608
00:37:33,126 --> 00:37:34,751
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியும்
நமக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டுமா?

609
00:37:34,876 --> 00:37:36,596
- சொல்லுங்கள். நான் அறியக் கோருகிறேன்.
- யாராவது இருந்தால் ...

610
00:37:36,667 --> 00:37:38,501
இல்லை. நான் பயன்படுத்தியிருக்கக்கூடாது
"தீங்கு" என்ற வார்த்தை.

611
00:37:38,584 --> 00:37:40,544
ஆம். ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்து குறிப்பிடுகிறீர்கள்
"தீங்கு" என்ற வார்த்தை. ஏன்?

612
00:37:41,209 --> 00:37:47,209
யாராவது முயன்றால்... நீங்கள்,
அவர்கள் முதலில் என்னை அணுக வேண்டும்.

613
00:37:52,417 --> 00:37:53,959
என் தந்தை இறக்கப் போகிறார்.

614
00:37:54,042 --> 00:37:56,001
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்
என்னை கவனிக்க.

615
00:37:56,792 --> 00:37:59,084
அதாவது, நானும் இருக்கலாம்
அம்மாவைப் போல என்னை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

616
00:37:59,917 --> 00:38:03,501
- ஸ்வெட்லானா, நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
- நாற்காலியில் விளக்கு வைப்பது யார்?

617
00:38:07,917 --> 00:38:11,417
நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒருபோதும் பயப்படவில்லை.

618
00:38:11,501 --> 00:38:14,959
- நான் பயப்படவில்லை. இப்போது நான் பயப்படுகிறேன்.
- இருக்க வேண்டாம், ஏனென்றால் ஏதேனும் தீங்கு ஏற்பட்டால் ...

619
00:38:15,042 --> 00:38:16,209
கடவுளே, நான் உண்மையில் ...

620
00:38:16,292 --> 00:38:17,518
நீங்கள் மீண்டும் சொன்னதை நம்ப முடியவில்லை.

621
00:38:17,542 --> 00:38:19,209
விரைவு! முதலாளி திரும்பிவிட்டார்!

622
00:38:19,292 --> 00:38:20,709
- ஓ!
- வா!

623
00:38:23,376 --> 00:38:25,834
- அப்பா!
- ஒரு அதிசயம்.

624
00:38:26,001 --> 00:38:27,251
ஸ்டாலின் வெல்ல முடியாதவர்.

625
00:38:27,417 --> 00:38:29,959
முதலாளி மரணத்தை அனுப்பியுள்ளார்
உப்பு சுரங்கத்திற்குத் திரும்பு.

626
00:38:30,084 --> 00:38:32,334
என்ன நடக்கிறது?
இது சாத்தியமற்றது...

627
00:38:34,084 --> 00:38:36,501
மற்றும் ... மற்றும் ... மற்றும் அற்புதமான.

628
00:38:38,001 --> 00:38:40,126
- அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார் ...
- அது என்ன, தலைவரே?

629
00:38:40,376 --> 00:38:43,167
ஒருவேளை அவர் தனது வாரிசை நியமித்திருக்கலாம்.

630
00:38:43,251 --> 00:38:44,292
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

631
00:38:46,167 --> 00:38:47,376
- இல்லை.
- ஒருவேளை இல்லை.

632
00:38:48,667 --> 00:38:50,018
- அவர் என்ன ...
- இது ஓவியம்.

633
00:38:50,042 --> 00:38:52,834
- அவர் ஓவியத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
- காத்திருங்கள். அவர் என்ன சொல்கிறார் தெரியுமா?

634
00:38:52,917 --> 00:38:55,001
“நான் ஆட்டுக்குட்டி” என்று சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்.

635
00:38:55,417 --> 00:38:56,459
ஆமா?

636
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
"நான் ஆட்டுக்குட்டி மற்றும் நீ, நீ,
என் குழந்தைகளே, எனக்கு உயிர் கொடுத்திருக்கிறார்கள்."

637
00:39:00,584 --> 00:39:01,626
ஆம்!

638
00:39:02,334 --> 00:39:07,709
அல்லது ஆட்டுக்குட்டி மக்கள்
மற்றும் பால் சோசலிசம்.

639
00:39:07,792 --> 00:39:08,917
ஒருவேளை அவர் பாலாக இருக்கலாம்.

640
00:39:09,417 --> 00:39:10,876
ஒருவேளை நீங்கள் டைட் ஆக இருக்கலாம்.

641
00:39:10,959 --> 00:39:14,251
- ஒருவேளை அவர் ஒரு பானம் வேண்டும்.
- பால் பானம்.

642
00:39:14,917 --> 00:39:16,917
- சாத்தியம்.
- இங்கே பால்! உடனே!

643
00:39:17,042 --> 00:39:20,667
- பால் அல்ல. தண்ணீர். தண்ணீர்.
- மற்றும் ஒரு கொம்பில் இல்லை. ஒரு கண்ணாடியில்.

644
00:39:22,417 --> 00:39:23,667
எனவே, டாப் பாய்.

645
00:39:23,792 --> 00:39:26,292
உனக்கு முடி இருந்தது
எம்பாமிங் அல்லது ஏதாவது?

646
00:39:27,376 --> 00:39:28,751
அவருக்கும் மக்களுக்கும் நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

647
00:39:29,917 --> 00:39:32,001
- புகைப்படங்கள் இருக்கும்.
- ஓ, சரி.

648
00:39:33,459 --> 00:39:35,917
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ, தோழர் லுகோம்ஸ்கி.

649
00:39:36,001 --> 00:39:39,917
இது சில நேரங்களில் நடக்கும் மற்றும் நான் ...

650
00:39:40,751 --> 00:39:43,167
நான் நம்பமுடியாத மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

651
00:39:46,792 --> 00:39:48,042
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.

652
00:39:58,584 --> 00:39:59,584
தோழர்.

653
00:40:00,917 --> 00:40:03,667
நாங்கள் எங்கள் பதவியில் இருந்தோம்
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி.

654
00:40:04,334 --> 00:40:06,959
நாம் மரியாதையுடன் இருக்கலாம்
எங்கள் நிலையில் இருந்து கீழே நிற்கவா?

655
00:40:07,042 --> 00:40:08,084
பெரியா...

656
00:40:09,459 --> 00:40:10,584
...அவர் இறந்துவிட்டார்.

657
00:40:34,501 --> 00:40:36,667
- ஓ, இயேசுவே!
- ஃபக் மை பூட்ஸ்!

658
00:40:36,751 --> 00:40:38,459
கடவுளே.

659
00:40:38,542 --> 00:40:40,876
மன்னிக்கவும் முதலாளி.
நான் அதை உங்களுக்காக எடுத்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

660
00:40:41,001 --> 00:40:44,751
அடர்த்தியான மண்டை ஓடு, உங்களுக்குத் தெரியும். அது
நம்பமுடியாத வலுவான, கடினமான மண்டை ஓடு.

661
00:40:44,834 --> 00:40:46,001
வாயை மூடு.

662
00:40:46,084 --> 00:40:47,667
பிரசிடியம் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.

663
00:40:47,792 --> 00:40:50,251
ஆம், வாரிசு. நாம் வேண்டும்...

664
00:40:51,167 --> 00:40:53,917
ஓ, ஃபக். அது அவருடைய...

665
00:40:56,376 --> 00:40:57,709
வர்லிட்சரை ஏற்பாடு செய்தவர் யார்?

666
00:40:57,792 --> 00:41:00,584
- இது ஒரு சுவாசக் கருவி.
- நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தினீர்களா?

667
00:41:00,709 --> 00:41:03,501
- இல்லை. இது அமெரிக்கன்.
- அது என்ன?

668
00:41:03,584 --> 00:41:05,542
- இது அவரது மருத்துவமனையில் இருந்து.
- இது அவரது யோசனை.

669
00:41:05,667 --> 00:41:08,876
இவை கடைசியாக நடிப்போம்
ஆறு வாக்கியங்கள் நடக்கவில்லை.

670
00:41:08,959 --> 00:41:10,852
ஏனென்றால் அவர்கள் எப்போதாவது கண்டுபிடித்தால்
நாங்கள் கொண்டு வந்தோம்...

671
00:41:10,876 --> 00:41:13,667
என் தந்தையை என்ன செய்கிறாய்,
நீங்கள் குள்ளநரிகளா? கொலைகாரர்கள்!

672
00:41:13,792 --> 00:41:16,084
- நீங்கள் அவரைக் கொல்வீர்கள்!
- வாசிலி, உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

673
00:41:16,209 --> 00:41:19,334
நீங்கள் கொள்ளையைப் பிரிக்கிறீர்கள்.
அவன் மூளையை விட்டுவிடு!

674
00:41:19,417 --> 00:41:20,876
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

675
00:41:20,959 --> 00:41:23,126
உனக்கு வயதாகவில்லை!
நீங்கள் ஒரு நபர் கூட இல்லை!

676
00:41:23,251 --> 00:41:26,167
நீ ஒரு விரை!
நீங்கள் பெரும்பாலும் முடியால் செய்யப்பட்டவர்!

677
00:41:26,251 --> 00:41:28,042
- வாசிலி...
- இதோ உங்கள் அறுவடை.

678
00:41:28,126 --> 00:41:29,626
இதோ.

679
00:41:29,709 --> 00:41:31,834
மனிதனை விட்டுவிடு! நான் மாட்டேன்...

680
00:41:32,876 --> 00:41:34,876
இல்லை! அவனை சுட விடாதே!

681
00:41:34,959 --> 00:41:37,167
- அவனிடமிருந்து துப்பாக்கியை எடு.
- வாசிலி!

682
00:41:37,251 --> 00:41:39,584
- அவளை கடந்து செல்லட்டும்.
- அப்பா சொன்னதை நினைவில் வையுங்கள்.

683
00:41:39,709 --> 00:41:41,949
அவர்களிடம் ஒரு இயந்திரம் உள்ளது
அமெரிக்க பொய்களால் மூளையை நிரப்புகிறார்.

684
00:41:42,001 --> 00:41:43,459
"ஆற்றின் வழியாக மெதுவாக நடந்து செல்லுங்கள்

685
00:41:43,542 --> 00:41:45,667
ஏனெனில் பாம்புகள் உள்ளன
மற்றும் முதலைகள்."

686
00:41:45,751 --> 00:41:48,542
பரவாயில்லை, வாசிலி.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

687
00:41:48,626 --> 00:41:51,501
- இது சரியாக இல்லை, இல்லையா?
- இல்லை, சரி, சரியாக இல்லை.

688
00:41:51,626 --> 00:41:53,143
என் அப்பா அங்கே படுத்திருக்கிறார்
அவரது தலை திறந்த நிலையில்.

689
00:41:53,167 --> 00:41:55,917
ஆம், உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
உங்கள் சகோதரர் துப்பாக்கியால் சுடுகிறார்.

690
00:41:56,001 --> 00:41:57,251
பரவாயில்லை. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

691
00:41:57,376 --> 00:41:58,584
வாருங்கள். அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

692
00:41:59,751 --> 00:42:02,751
நீங்கள் அனைத்தையும் செய்துள்ளீர்கள்
ஒரு கொடிய தவறு.

693
00:42:07,376 --> 00:42:09,959
- மன்னிக்கவும்.
- அது சரி. நீ கிளம்பு, பூனைக்குட்டி.

694
00:42:31,959 --> 00:42:33,542
ஓ, வா.

695
00:42:36,792 --> 00:42:39,501
- துப்பாக்கியை அவரிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.
- எப்படியும் எனக்கு நிறைய சுமைகள் உள்ளன.

696
00:42:39,626 --> 00:42:41,126
மறந்து விட்டீர்களா
எப்படி வணக்கம் சொல்வது?

697
00:42:41,209 --> 00:42:43,376
- இல்லை, ஐயா.
- பிறகு எனக்கு வணக்கம்.

698
00:42:45,334 --> 00:42:47,292
இப்போது அது ஒரு எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும்.

699
00:42:48,084 --> 00:42:50,876
"பலமாக இரு" என்று என் தந்தை சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்.

700
00:42:51,126 --> 00:42:52,167
வா, நறுக்கு, நறுக்கு.

701
00:42:52,251 --> 00:42:53,459
பெரியா உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

702
00:42:54,917 --> 00:42:56,001
அவர் சொன்னபடியே செய்யுங்கள்.

703
00:42:56,126 --> 00:43:00,126
- என் கார் இந்த வழியில் சரியானது.
- இல்லை, இல்லை. அவள் எங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

704
00:43:00,209 --> 00:43:02,209
சரி, ஆனால் நாம் போக வேண்டும். போகலாம்.

705
00:43:03,459 --> 00:43:05,126
- மாஸ்கோவில் சந்திப்போம்.
- சந்திப்போம்.

706
00:43:08,251 --> 00:43:09,584
ஆ, அருமை.

707
00:43:17,834 --> 00:43:21,084
நாம் முதலில் கடந்து செல்ல வேண்டும்!
இல்லை, முதலில் செல்வோம்!

708
00:43:36,542 --> 00:43:37,584
போ, போ, போ!

709
00:43:45,001 --> 00:43:46,042
போ!

710
00:43:48,334 --> 00:43:50,209
மலம்.
என்ன, நாம் இப்போது கடைசியாக இருக்கிறோமா? வாருங்கள்.

711
00:44:12,959 --> 00:44:15,292
தோழர்களே, உங்களின் துயரத்தில் பங்கு கொள்கிறோம்.

712
00:44:15,376 --> 00:44:18,209
நீங்கள் வெளியே கூடுவீர்கள்
மேலும் அறிவுறுத்தல்களுக்கு.

713
00:44:18,292 --> 00:44:21,251
அனைத்து ஊழியர்களும் போக்குவரத்துக்குள்.
ஆமாம், அவ்வளவுதான், சீக்கிரம்.

714
00:44:21,334 --> 00:44:23,626
வாருங்கள், முன்னேறுங்கள்.
போக்குவரத்துகளில், தயவுசெய்து.

715
00:44:23,709 --> 00:44:26,959
எங்க பொண்ணு
அவள் வந்தாளா? அவளை வெளியேற்று!

716
00:44:27,084 --> 00:44:28,709
அதனுடன் மெதுவாக, நீங்கள் செய்வீர்களா?
சீக்கிரம்.

717
00:44:30,292 --> 00:44:32,292
அவ்வளவுதான், எல்லாம் வெளியே.

718
00:44:38,334 --> 00:44:40,626
தோற்றமளிப்பவர்கள்.
அவர்களின் ஒப்பந்தம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

719
00:44:40,834 --> 00:44:41,834
இந்த வழி.

720
00:44:43,959 --> 00:44:47,876
- நீ என்னுடன் வா.
- ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.

721
00:44:49,501 --> 00:44:51,209
வாருங்கள். இந்த வழியில்.

722
00:44:51,292 --> 00:44:52,292
நீங்கள் கீழே நிற்கலாம்.

723
00:44:52,834 --> 00:44:53,834
சமையலறையில் உணவு.

724
00:45:01,667 --> 00:45:02,876
நிறுத்து!

725
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
அவர்களை வெளியே நகர்த்தவும்!

726
00:45:10,126 --> 00:45:11,917
கடைசி ஒன்று! அதை வெளியே நகர்த்தவும்!

727
00:45:29,501 --> 00:45:30,584
<i>மீண்டும் வணக்கம்.</i>

728
00:45:32,042 --> 00:45:33,042
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

729
00:45:35,709 --> 00:45:36,876
நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

730
00:45:41,001 --> 00:45:43,709
புல்வெளியில் சிறிய பிர்ச் பார்க்கவும்.

731
00:45:44,917 --> 00:45:48,126
இலைகள் நடனமாடுவதைப் பாருங்கள்
காற்று வீசும் போது.

732
00:45:50,042 --> 00:45:51,084
இல்லையா?

733
00:45:51,792 --> 00:45:55,751
சரி, வாருங்கள், உங்கள் குரல் ஒருமுறை
மிகவும் அழகு, Polina Molotova.

734
00:45:58,084 --> 00:46:00,292
ஓ, ஆம், மன்னிக்கவும், சொல்ல நினைத்தேன்.

735
00:46:01,501 --> 00:46:02,709
ஸ்டாலின் இறந்துவிட்டார்.

736
00:46:04,167 --> 00:46:07,251
இல்லை ஸ்டாலினா?

737
00:46:08,584 --> 00:46:10,209
நம்ம ஸ்டாலினா?

738
00:46:11,292 --> 00:46:13,834
ஆம், உங்கள் ஸ்டாலின்.

739
00:46:15,501 --> 00:46:16,667
உன்னை இங்கே சேர்த்தவன்.

740
00:46:18,292 --> 00:46:19,292
வாருங்கள்.

741
00:46:20,417 --> 00:46:23,751
உங்களை புத்திசாலியாக்குவோம்
தோழர் மோலோடோவுக்கு.

742
00:46:24,126 --> 00:46:27,001
நல்ல பொண்ணு. வாருங்கள்.

743
00:46:28,459 --> 00:46:32,251
ஓ, மன்னிக்கவும், அன்பே. வேலை.
நான் அதை உங்களுக்குச் செய்து தருகிறேன்.

744
00:46:32,709 --> 00:46:35,251
மெத்தையை எடுத்து வா
மற்றும் அவளை கழுவ வேண்டும்.

745
00:46:35,334 --> 00:46:36,334
சரி.

746
00:46:36,876 --> 00:46:38,459
சரி, உள்ளே போ. தொடருங்கள்.

747
00:46:39,292 --> 00:46:40,917
சரி, என்னுடன். வாருங்கள்.

748
00:46:41,001 --> 00:46:44,501
சரி, குடம், கம்பளம், பூக்கள்.
சரி, அதை எடுத்துக்கொள்.

749
00:46:46,292 --> 00:46:48,501
- எஸ்-ஸ்லிமோனோவ், இல்லையா?
- ஆம், ஐயா.

750
00:46:48,584 --> 00:46:50,709
S-Slimonov ஐ-பின்னர் சந்திப்போம்.

751
00:46:51,501 --> 00:46:52,501
வாருங்கள்.

752
00:46:56,167 --> 00:46:59,167
உங்களுக்கு ஒரு அழகான புதிய ஆடை வாங்கினேன்,
ஒரு நல்ல ஆடை.

753
00:47:22,917 --> 00:47:24,459
ஓ, கடவுளே.

754
00:47:27,334 --> 00:47:31,167
கிறிஸ்து. நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு சுண்ணாம்பு குழிக்குள் புல்டோசர் போட வேண்டும்.

755
00:47:31,292 --> 00:47:32,501
உங்கள் கழிப்பறை வேண்டும்.

756
00:47:36,917 --> 00:47:39,126
உங்கள் தலைமுடியை நான் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டுமா?

757
00:47:39,251 --> 00:47:41,126
பொலினா எப்போதும் எனக்காக அதைச் செய்து வந்தார்.

758
00:47:41,584 --> 00:47:42,917
ஓ, இல்லை. எதுவும் வரவில்லை.

759
00:47:43,709 --> 00:47:45,709
வீண் சைகை.

760
00:47:45,792 --> 00:47:50,751
கேள், நான் உங்களை அழைக்க விரும்பினேன்
நாளைய கமிட்டி கூட்டத்திற்கு.

761
00:47:50,959 --> 00:47:51,959
கூட்டமா?

762
00:47:53,376 --> 00:47:55,709
என்ன கூட்டம்?
சந்திப்பு பற்றி எனக்கு ஏன் தெரியவில்லை?

763
00:48:02,792 --> 00:48:05,584
ஸ்டாலினும் பெரியாவும் உங்களை ஒரு பட்டியலில் சேர்த்துள்ளனர்.

764
00:48:07,959 --> 00:48:09,001
ஸ்டாலினா?

765
00:48:11,209 --> 00:48:14,626
ஓ, நான் அவருக்கு மிகவும் மோசமாக அநீதி இழைத்திருக்க வேண்டும்.
நான் என்ன செய்தேன்?

766
00:48:14,792 --> 00:48:18,792
இல்லை, ஒன்றுமில்லை. பார்க்கவில்லையா?
பெரியா, அவர் உன்னை வெளியேற்ற விரும்புகிறார்.

767
00:48:19,459 --> 00:48:21,219
இப்போது, நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்
தோழர் புல்கானினுடன்.

768
00:48:21,292 --> 00:48:22,292
இல்லை இல்லை

769
00:48:22,376 --> 00:48:23,893
அவர் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் அவர்களை விஞ்சலாம்.

770
00:48:23,917 --> 00:48:26,376
இல்லை, இல்லை. இதுதான் பிரிவுவாதம்.
ஸ்டாலினுக்கு பிரிவுவாதம் பிடிக்கவில்லை.

771
00:48:26,459 --> 00:48:28,084
அட, ஸ்டாலின் இறந்துவிட்டார்!

772
00:48:29,084 --> 00:48:32,792
நான் அவரை உள்ளே பார்த்தேன்.
ஃபக்கின் பொருட்டு, நாம் செயல்பட வேண்டும்.

773
00:48:32,876 --> 00:48:35,209
அவர் போய்விட்டார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

774
00:48:36,709 --> 00:48:38,417
ஓ...

775
00:48:44,501 --> 00:48:46,876
அது நிரம்புவதற்கு நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

776
00:48:48,167 --> 00:48:50,167
ஃபக்கிங் குடியிருப்புகள்.

777
00:48:51,709 --> 00:48:52,792
நான் சொல்வதைக் கேள்.

778
00:48:53,542 --> 00:48:55,876
பெரியா போலினாவைக் கொன்றார்.

779
00:48:56,959 --> 00:48:59,209
இப்போது, நிச்சயமாக நீங்கள் விரும்பியிருக்க வேண்டும்...

780
00:48:59,292 --> 00:49:01,959
கட்சிக்கு எதிராக செயல்படவா? என்னையா?

781
00:49:02,084 --> 00:49:03,584
- இல்லை?
- இல்லை, ஒருபோதும்.

782
00:49:03,667 --> 00:49:04,792
- உண்மையில்?
- இல்லை.

783
00:49:04,876 --> 00:49:06,626
- ஒருமுறை இல்லையா?
- ஒருமுறை அல்ல.

784
00:49:06,709 --> 00:49:09,501
வணக்கம்? வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

785
00:49:09,584 --> 00:49:11,917
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இங்கே <i>நீங்கள்</i> என்ன செய்கிறீர்கள்?

786
00:49:12,834 --> 00:49:14,376
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

787
00:49:14,459 --> 00:49:16,209
போலினா பற்றி.

788
00:49:17,126 --> 00:49:20,251
- சரி, நீங்கள் நம்புவீர்களா?
- துரோக விதை.

789
00:49:21,542 --> 00:49:24,417
அல்லது ஒரு அநீதி இழைக்கப்பட்ட பெண்.

790
00:49:24,542 --> 00:49:26,167
இல்லை, இல்லை. அவள் ஒரு குற்றவாளி.

791
00:49:26,792 --> 00:49:27,834
அவள் இறந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

792
00:49:28,417 --> 00:49:31,376
சரி, ஏனென்றால்,
சரி, அவள் கட்சிக்கு துரோகம் செய்தாள்.

793
00:49:31,459 --> 00:49:34,084
- அவர் ஸ்டாலினுக்கு எதிராக சதி செய்தார்.
- இல்லை, நிக்கி. தவறான கதை.

794
00:49:34,167 --> 00:49:36,792
- இல்லை, இல்லை, அவள் ஒரு ஒட்டுண்ணி.
- அவள் ஒரு ஒட்டுண்ணியாக இருந்தாள்.

795
00:49:36,917 --> 00:49:41,501
அவள் நம் அனைவருக்கும் துரோகம் செய்தாள், உண்மையில்,
ஆதாரம் மெலிதாக இருந்தது.

796
00:49:41,626 --> 00:49:44,584
சாட்சிகள் இல்லை.
மற்றும் பாருங்கள். போலினா மீண்டும்.

797
00:49:44,667 --> 00:49:46,459
அது உண்மையில் நீதானா?

798
00:49:46,876 --> 00:49:51,042
ஓ, என் போலினா.
அட என்னால நம்ப முடியல.

799
00:49:51,126 --> 00:49:52,917
ஓ, எல்லோரும் பாருங்கள், பாருங்கள்.

800
00:49:53,001 --> 00:49:56,417
- என் குட்டி பொலிங்காவின் பின்புறம்.
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

801
00:49:56,542 --> 00:49:59,584
நான் அவளை உனக்காகப் பத்திரமாக வைத்திருந்தேன், வியாசஸ்லாவ்.

802
00:49:59,667 --> 00:50:01,917
நான் அவரை உங்களுக்காக பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தேன், போலினா.

803
00:50:02,042 --> 00:50:04,334
- நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.
- நல்லது.

804
00:50:04,417 --> 00:50:06,376
- நான் ஒரு நாய் வாங்கினேன் ...
- ஓ?

805
00:50:06,459 --> 00:50:08,292
இப்படி நிறைய மாற்றங்கள் வரும்.

806
00:50:09,834 --> 00:50:11,709
மற்றும் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
அவர்களில் சிலர், நிக்கி.

807
00:50:15,209 --> 00:50:16,667
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

808
00:50:28,792 --> 00:50:30,126
வணக்கம், என் அன்பே.

809
00:50:39,251 --> 00:50:40,376
நீங்கள் பெற்றோர்களா?

810
00:50:43,001 --> 00:50:45,501
நன்றி. நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

811
00:50:50,417 --> 00:50:51,751
<i>நாங்கள் தயாரா?</i>

812
00:50:52,834 --> 00:50:54,001
<i>நல்லது.</i>

813
00:50:56,542 --> 00:50:58,667
இப்போது, தயவுசெய்து போகாதே
நான் சொல்லும் வரை, சரியா?

814
00:51:00,751 --> 00:51:01,792
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

815
00:51:08,376 --> 00:51:09,501
சரி.

816
00:51:11,834 --> 00:51:13,834
ஆம்? இது நல்லதா?

817
00:51:14,834 --> 00:51:16,876
நான் ஒன்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்
தொலைதூர தோற்றத்துடன்.

818
00:51:19,084 --> 00:51:20,126
தோழர்,

819
00:51:20,209 --> 00:51:23,501
நான் சில தொலைபேசி அழைப்புகளை திட்டமிட்டுள்ளேன்
பின்னர் பல்வேறு உறுப்பினர்களுடன்...

820
00:51:23,667 --> 00:51:25,417
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.
அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

821
00:51:25,542 --> 00:51:28,709
மன்னிக்கவும். நான் திட்டமிட்டுள்ளேன்
பின்னர் சில தொலைபேசி அழைப்புகள்...

822
00:51:28,792 --> 00:51:30,959
- பிறகு சொல்லுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

823
00:51:31,042 --> 00:51:33,917
மிஸ்டர் கார்லோஃப், என்ன ஒரு மரியாதை.
உங்கள் வேலையை நேசிக்கவும்.

824
00:51:34,542 --> 00:51:37,876
நிறத்தில் ஏதாவது செய்ய நினைக்கிறீர்களா?

825
00:51:38,209 --> 00:51:40,001
நான் உன்னிடம் ஒன்று பேச வேண்டும்.

826
00:51:40,126 --> 00:51:41,584
தயவுசெய்து என்னை மன்னிப்பீர்களா?

827
00:51:43,959 --> 00:51:45,167
நான் உடனே வருகிறேன்.

828
00:51:50,417 --> 00:51:53,334
நீங்கள் எப்போதும்... எப்போதும்...

829
00:51:54,459 --> 00:51:56,042
மீண்டும் என்னை முன் அவமானப்படுத்து...

830
00:51:56,834 --> 00:51:59,709
நான் பொதுச்செயலாளர்
சோவியத் ஒன்றியத்தின்.

831
00:51:59,792 --> 00:52:01,501
மன்னிக்கவும். ஒரு கோடு கடந்துவிட்டது.

832
00:52:01,584 --> 00:52:04,167
அழகாக இருப்பது என் கடமை
மக்களுக்காக.

833
00:52:04,251 --> 00:52:06,584
- நிச்சயமாக.
- ஆ, தோழரே, மன்னிக்கவும்.

834
00:52:06,667 --> 00:52:09,084
நான் இருக்கை திட்டத்தைச் செய்யப் போவதில்லை.
பிளாவட்ஸ்கியிடம் கொடுங்கள்.

835
00:52:09,167 --> 00:52:12,042
- அவர் தனது கவசத்தில் அமர்ந்து நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.
- நிச்சயமாக. நன்றி.

836
00:52:12,126 --> 00:52:13,792
- குழு கூட்டம்...
- ஓ, ஆம், ஆம்.

837
00:52:13,917 --> 00:52:18,501
ஐட்டம் ஒன்று:
இந்த பட்டியல்கள் மற்றும் இந்த கைதுகள்.

838
00:52:19,167 --> 00:52:22,001
நான் நினைக்கிறேன் நாம்...
நாம் அதை ஒரு கியர் கீழே எடுக்க வேண்டுமா?

839
00:52:22,084 --> 00:52:23,459
அல்லது முற்றிலுமாக நிறுத்தவா?

840
00:52:25,459 --> 00:52:27,626
- அவற்றை உறைய வைக்கவா?
- முடக்கு, ஆம்.

841
00:52:27,709 --> 00:52:29,834
அருமையான சிந்தனை.
ஆம், நாங்கள் கைதுகளை முடக்கலாம்.

842
00:52:29,917 --> 00:52:32,042
எங்களால் கூட விடுவிக்க முடியும்
சில கீழ்மட்ட கைதிகள்.

843
00:52:32,167 --> 00:52:35,876
என்னை குடு. அதாவது... அதாவது ஆம்.

844
00:52:35,959 --> 00:52:37,626
ஆனால் அந்த முதியவர் என்ன செய்வார்...

845
00:52:37,751 --> 00:52:42,376
அட ஸ்டாலின்... ஸ்டாலின் அழித்தார்
தற்போதைய நிலை மற்றும் அவர் புதிய ஒன்றைக் கட்டினார்.

846
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
அவர் செய்த மாற்றங்கள்
தீவிரமான மற்றும் பிரபலமாக இருந்தன.

847
00:52:45,167 --> 00:52:47,209
- தாராளமயமாக்கல் தீவிரமானதாக இருக்கும்.
- பிரபலமானது.

848
00:52:47,334 --> 00:52:49,042
- தீவிரவாதி.
- மற்றும் பிரபலமானது.

849
00:52:49,126 --> 00:52:51,959
எந்தக் குதிரையாடலையும் சமாளிப்பேன்

850
00:52:52,042 --> 00:52:53,376
உங்களிடம் தற்போது உள்ளது.

851
00:52:53,459 --> 00:52:55,959
- உண்மையில், நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- வாருங்கள்.

852
00:52:56,667 --> 00:53:00,667
அந்த பிரபலமான புகைப்படம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
ஸ்டாலின் மற்றும் சிறுமியின்?

853
00:53:00,751 --> 00:53:01,792
ஆம்.

854
00:53:01,876 --> 00:53:05,417
சரி, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீயும் பெண்ணும் ஒரு புகைப்படம்.

855
00:53:05,501 --> 00:53:06,792
தொடர்ச்சி.

856
00:53:07,251 --> 00:53:10,459
இந்த வழியில் நாங்கள் ஸ்டாலினைக் காட்டுகிறோம்
மனிதநேயம் முன்னோக்கி நகர்கிறது, இல்லையா?

857
00:53:10,542 --> 00:53:11,667
ஆம்.

858
00:53:12,626 --> 00:53:14,917
அதற்கெல்லாம் நான் வருந்துகிறேன்.
பெண்ணைக் கண்டுபிடி.

859
00:53:15,001 --> 00:53:16,751
- நாம் குழுவிற்குத் தலைமை தாங்க வேண்டும்.
- நாங்கள்.

860
00:53:21,459 --> 00:53:23,917
எனவே வெளியீடுகளை கோடிட்டுக் காட்டுகிறேன்
பிரிவு 31 இன் கீழ்.

861
00:53:24,001 --> 00:53:25,709
- ஆம், தயவுசெய்து.
- சரி.

862
00:53:26,501 --> 00:53:30,292
தயவு செய்து இதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்
இது ஏதோ இழிந்த தந்திரம் அல்ல.

863
00:53:30,376 --> 00:53:33,376
அதாவது, இந்த சீர்திருத்தங்கள்
சரியான சீர்திருத்தங்கள்.

864
00:53:33,459 --> 00:53:34,501
முற்றிலும் புரிந்தது.

865
00:53:37,334 --> 00:53:38,584
நீங்கள் கார்செட் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

866
00:53:42,084 --> 00:53:44,834
அது ஒரு கச்சை. எனக்கு ஒரு மோசமான முதுகு இருக்கிறது.

867
00:53:46,167 --> 00:53:48,917
இது செயல்பாட்டுக்குரியது. இது ஒப்பனை அல்ல.

868
00:53:49,001 --> 00:53:50,126
நீங்கள் நன்றாக அணியுங்கள்.

869
00:53:52,042 --> 00:53:54,709
இதை உருவாக்குவோம்
உங்கள் விருப்பத்திற்கு ஒரு சோதனை, நாங்கள் இல்லையா?

870
00:53:54,792 --> 00:53:56,376
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

871
00:54:05,334 --> 00:54:07,435
- எனவே, அதன்படி ...
- நான் இந்த கூட்டத்தை ஆர்டர் செய்ய அழைக்கிறேன்.

872
00:54:07,459 --> 00:54:08,792
என் மன்னிப்பு.

873
00:54:09,542 --> 00:54:13,584
எனவே, அவரது விருப்பத்தின்படி,
நான் தோழர் மாலென்கோவை முன்மொழிகிறேன்

874
00:54:13,667 --> 00:54:15,393
தலைவராக நியமிக்கப்பட வேண்டும்
மந்திரி சபையின்

875
00:54:15,417 --> 00:54:17,417
மற்றும் கட்சியின் பொதுச் செயலாளர்.

876
00:54:17,834 --> 00:54:20,167
நான் தோழர் பெரியாவை முன்மொழிகிறேன்

877
00:54:20,251 --> 00:54:23,042
முதல் துணைத் தலைவருக்கு,
மந்திரி சபை.

878
00:54:23,126 --> 00:54:25,501
எனவே, வாக்களிப்போம்.
ஆதரவாக இருப்பவர்கள்?

879
00:54:25,584 --> 00:54:27,292
இவை இரண்டு தனித்தனியான முன்மொழிவுகள்.

880
00:54:27,376 --> 00:54:30,042
ஒரு நேரத்தில் வாக்களிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.
ஆதரவாக இருப்பவர்கள்?

881
00:54:30,209 --> 00:54:32,667
என்ன முன்மொழியப்படுகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

882
00:54:32,751 --> 00:54:34,834
நான் முன்மொழியப்பட்டதைச் சொன்னேன்.
நான் தான் சொன்னேன்.

883
00:54:34,959 --> 00:54:36,834
மேலும் நீங்கள் தடையாக இருக்கிறீர்கள்.

884
00:54:36,917 --> 00:54:39,501
தோழர் பெரியா பிஸியாக இருக்கிறார்
அவரது பாத்திரத்தை இணைத்தல்

885
00:54:39,584 --> 00:54:41,709
இரண்டிற்கும் அமைச்சராக
உள்துறை மற்றும் பாதுகாப்பு.

886
00:54:41,834 --> 00:54:43,876
வேறு யாராவது இருந்தால் கனிவாக இருக்கும் அல்லவா

887
00:54:43,959 --> 00:54:45,626
மகிழ்ச்சியான சுமையை சுமந்தார்
துணைத் தலைவரின்?

888
00:54:45,709 --> 00:54:47,389
தோழர் குருசேவ் அவர்களுக்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்
அவரது அக்கறைக்காக,

889
00:54:47,501 --> 00:54:50,167
ஆனால் நான் முற்றிலும் திறமையானவன்
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விஷயங்களைச் செய்வது.

890
00:54:50,251 --> 00:54:53,542
- சரி, இது மூன்று விஷயங்கள்.
- நாம் ஒரு அபாகஸ் கொண்டு வர வேண்டுமா?

891
00:54:53,626 --> 00:54:57,334
சரி, வாக்கெடுப்புக்கு வருவோம்
இரண்டு முன்மொழிவுகளிலும்.

892
00:54:57,417 --> 00:55:00,626
சரியா? முதலில் நான்... உனக்கு தெரியும்,

893
00:55:00,709 --> 00:55:03,126
மற்றும் துணைத் தலைவராக தோழர் பெரியா.

894
00:55:03,209 --> 00:55:04,292
ஆதரவாக இருப்பவர்கள் எல்லாம்?

895
00:55:08,042 --> 00:55:09,126
சுமந்து சென்றது...

896
00:55:10,542 --> 00:55:12,417
u... ஒரேயடியாக.

897
00:55:12,501 --> 00:55:13,501
சரி, அடுத்தது.

898
00:55:13,626 --> 00:55:16,084
நமக்கு ஒருவர் தேவை
இறுதி சடங்கை பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

899
00:55:16,167 --> 00:55:18,667
- தோழர் குருசேவ் பற்றி என்ன?
- இது எங்கிருந்து வருகிறது?

900
00:55:18,751 --> 00:55:20,501
நான் முறையாக தோழர் குருசேவை முன்மொழிகிறேன்

901
00:55:20,584 --> 00:55:22,384
மரியாதை கொடுக்கப்படும்
இறுதி சடங்கை ஏற்பாடு செய்தல்.

902
00:55:22,459 --> 00:55:24,227
என்ன? வாருங்கள்,
அதைச் செய்ய எனக்கு நேரமில்லை.

903
00:55:24,251 --> 00:55:26,435
நான் ஒரே நேரத்தில் மூன்று விஷயங்களைச் செய்ய முடிந்தால் என்ன செய்வது?
நீங்கள் குறைந்தது இரண்டு செய்ய முடியும்.

904
00:55:26,459 --> 00:55:28,376
இறுதிச் சடங்குகளைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?

905
00:55:28,501 --> 00:55:30,376
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
அவரது பாரம்பரியத்தை மதிக்க.

906
00:55:30,459 --> 00:55:32,501
நீங்கள் நேற்று இரவு என்னிடம் சொன்னீர்கள்
குளியலறையில்.

907
00:55:35,959 --> 00:55:38,959
- உள்ளவர்கள் எல்லாம்... ஆதரவானவர்கள் எல்லாம்?
- ஆதரவாக இருப்பவர்கள் எல்லாம்?

908
00:55:39,042 --> 00:55:40,459
இல்லை, அட...

909
00:55:40,542 --> 00:55:43,542
சரி, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
உண்மையில், உங்களுக்கு தெரியும்.

910
00:55:46,126 --> 00:55:47,709
ஏகமனதாக நிறைவேற்றப்பட்டது.

911
00:55:47,792 --> 00:55:50,167
நிக்கி குருசேவ், இறுதி சடங்கு இயக்குனர்.
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

912
00:55:50,251 --> 00:55:51,876
- ஆமாம்.
- எப்படியும் அந்த முகத்திற்கு இது பொருந்தும்.

913
00:55:54,251 --> 00:55:57,501
- தோழர் பெரியா.
- நாடு கடத்தல்களை நிறுத்துவதற்கு நான் முன்மொழிகிறேன்,

914
00:55:57,584 --> 00:56:01,792
ஏற்கனவே கைதிகள் சிலரின் விடுதலை
பிரிவு 31 மற்றும் இடைநீக்கத்தின் கீழ்

915
00:56:01,876 --> 00:56:04,542
அதிகாரப்பூர்வமாக நடந்த அனைத்து கைதுகளிலும்
மூன்று நாட்களுக்கு முன் அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

916
00:56:04,626 --> 00:56:09,001
ஐயோ, ஐயோ. அது துடைப்பது போன்றது
ஸ்டாலினின் இறுதிப் பட்டியலில் உங்கள் கழுதை.

917
00:56:09,084 --> 00:56:10,893
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- இது நிரூபணமான திருத்தல்வாதமாகும்.

918
00:56:10,917 --> 00:56:15,126
மக்களை விடுவித்து நாங்கள் மூவரை கைது செய்தோம்
நாட்களுக்கு முன்பு நம்மை cretinous போல் செய்யும்.

919
00:56:15,709 --> 00:56:17,667
கேளுங்கள், ஸ்டாலின் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டார்.

920
00:56:17,792 --> 00:56:19,917
- நாங்கள் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டோம்.
- உண்மையில்?

921
00:56:20,001 --> 00:56:23,126
ஆம். எனவே பொறுப்புள்ளவர்கள்
கண்டுபிடித்து தண்டிக்க வேண்டும்.

922
00:56:23,209 --> 00:56:26,042
யாரை கேலி செய்கிறீர்கள்,
லாவ்ரெண்டி, தானே?

923
00:56:26,126 --> 00:56:29,542
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
நாங்கள் அந்த பட்டியல்களில் கையெழுத்திட்டபோது.

924
00:56:29,626 --> 00:56:35,042
இருந்த நிலையை அழித்த ஸ்டாலின்...
அவர் அதை மீண்டும் கட்டினார்.

925
00:56:36,501 --> 00:56:37,626
அவர் தாராளவாதி.

926
00:56:37,751 --> 00:56:39,167
- தீவிரவாதி.
- அவர் தீவிரமானவர்.

927
00:56:39,251 --> 00:56:41,209
இது ஒரு அப்பட்டமான முயற்சி
தோழர் பெரியாவால்

928
00:56:41,334 --> 00:56:42,792
பொதுமக்களின் ஆதரவை வாங்க வேண்டும்.

929
00:56:42,876 --> 00:56:45,796
நீங்கள் இன்னும் ஆதரவாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
தாராளவாத அணுகுமுறை, தோழர் சீர்திருத்தவாதி.

930
00:56:45,876 --> 00:56:49,001
ஆதரவாக இருப்பவர்கள் அனைவரும்
கைதுகளை இடைநிறுத்துவது,

931
00:56:49,084 --> 00:56:51,667
மரணதண்டனையை இடைநிறுத்துவது?

932
00:56:53,084 --> 00:56:54,167
ஆதரவாக இருப்பவர்கள் எல்லாம்?

933
00:56:56,376 --> 00:57:02,084
ம்ம். நான் எப்போதும் ஸ்டாலினுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.
எப்போதும்.

934
00:57:02,667 --> 00:57:05,334
மற்றும் இந்த கைதுகள்
ஸ்டாலினால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

935
00:57:05,459 --> 00:57:08,084
ஆனால் ஸ்டாலினும் விசுவாசமாக இருந்தார்
கூட்டுத் தலைமைக்கு,

936
00:57:08,167 --> 00:57:10,542
அதுதான் உண்மையான விசுவாசம்.

937
00:57:12,417 --> 00:57:16,334
இருப்பினும், அவருக்கு இரும்பு விருப்பமும் இருந்தது,
விலகாத, வலிமையான.

938
00:57:16,417 --> 00:57:19,251
நாமும் அதையே செய்ய வேண்டாமா
மற்றும் நாம் நம்பியதை கடைபிடிக்கிறீர்களா?

939
00:57:21,084 --> 00:57:22,084
இல்லை

940
00:57:23,001 --> 00:57:25,834
அது இன்னும் வலிமையானது
நமது சொந்த நம்பிக்கைகளை உருவாக்க

941
00:57:25,917 --> 00:57:28,876
நம்பிக்கைகளுடன்
கூட்டுத் தலைமையின்.

942
00:57:29,709 --> 00:57:32,542
நான் இப்போது என்ன... செய்துவிட்டேன்.

943
00:57:36,876 --> 00:57:39,626
ஏந்தி... ஒருமனதாக. நன்றி.

944
00:57:39,751 --> 00:57:41,334
வெளியீடுகளை நான் மேற்பார்வையிடுவேன்.

945
00:57:42,584 --> 00:57:45,042
நாங்கள் தளர்ந்துவிட்டோம்
யூனியனின் பெரிய கோர்செட்.

946
00:57:46,626 --> 00:57:49,917
நிக்கி, உங்களிடம் சில பூங்கொத்துகள் உள்ளன
மற்றும் பார்க்க ஸ்வாட்ச்கள்.

947
00:57:50,001 --> 00:57:51,709
ஒரு இறுதிச் சடங்கு தானே ஒழுங்கமைக்கப்படுவதில்லை.

948
00:57:59,876 --> 00:58:02,292
- ஸ்டாலின் வாழ்க.
- ஸ்டாலின் இறந்துவிட்டார். மாலென்கோவ் பொறுப்பு.

949
00:58:02,376 --> 00:58:03,810
- படப்பிடிப்பை நிறுத்துங்கள்.
- வாழ்க மாலெங்க்...

950
00:58:03,834 --> 00:58:05,667
பொது மன்னிப்பு உடனடியாக அமலுக்கு வருகிறது.

951
00:58:05,751 --> 00:58:08,917
தோழர் பெரியாவின் உத்தரவு.
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம். போகலாம்.

952
00:58:09,792 --> 00:58:11,126
வா, போகலாம்.

953
00:58:26,167 --> 00:58:27,417
வாருங்கள்.

954
00:58:31,417 --> 00:58:32,709
ஆஹா...

955
00:58:32,792 --> 00:58:34,917
கடவுளே!

956
00:58:35,584 --> 00:58:37,834
ஓ!

957
00:59:11,334 --> 00:59:13,459
அதில் அதிகம் இல்லை.
அவர் கிளார்க் கேபிள் அல்ல, சரியா?

958
00:59:13,542 --> 00:59:15,417
யாராவது ஒரு டஸ்டரை அங்கே கொண்டு வர முடியுமா?

959
00:59:15,501 --> 00:59:17,751
எங்களிடம் ஒரு சிலந்தி வலை உள்ளது
ஒரு செம்மறி ஆடு பிடிக்கும் அளவுக்கு பெரியது.

960
00:59:17,834 --> 00:59:19,667
15 நிமிடங்களில் திறக்கிறோம்.

961
00:59:19,751 --> 00:59:21,268
இப்போது, திரைச்சீலைகளுக்கு
முன்னால், தோழர்,

962
00:59:21,292 --> 00:59:23,001
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக விரும்புகிறீர்களா, முரட்டுத்தனமாக விரும்புகிறீர்களா?

963
00:59:23,084 --> 00:59:25,167
- எதுவாக இருந்தாலும். நான் கவலைப்படவில்லை.
- முரட்டுத்தனமாக இல்லையா?

964
00:59:25,251 --> 00:59:27,751
- அது நல்லது. அது...
- Ruched? முரட்டுத்தனமாக இல்லையா?

965
00:59:28,251 --> 00:59:30,251
- Ruched?
- இத்துடன் நிறுத்துவீர்களா?

966
00:59:30,709 --> 00:59:32,917
நான் ஏன் கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
ஆ, மன்னிக்கவும்.

967
00:59:34,542 --> 00:59:36,667
- அந்த பொத்தானை சரிசெய்யவும்.
- வரவேற்கிறோம், தோழர்களே.

968
00:59:36,751 --> 00:59:38,917
அமைச்சர் எப்படி இருக்கிறார்
பொருத்துதல்கள் மற்றும் பொருத்துதல்களுக்கு?

969
00:59:39,001 --> 00:59:40,268
நன்றாகப் போகிறது. நான் அதை அனுபவிக்கிறேன்.

970
00:59:40,292 --> 00:59:42,459
- ஆம், நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்.
- சரி...

971
00:59:42,542 --> 00:59:44,251
ஆம், முரட்டுத்தனமான, தயவுசெய்து. நன்றி.

972
00:59:44,334 --> 00:59:46,292
- நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

973
00:59:46,376 --> 00:59:48,167
சரி, வணக்கம். இவையா...

974
00:59:48,251 --> 00:59:49,959
- ஓ.
- இவை என்...

975
00:59:50,042 --> 00:59:51,251
இவர்களில் என் பெண் யார்?

976
00:59:51,334 --> 00:59:52,876
உண்மையான பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை சார்.

977
00:59:52,959 --> 00:59:54,667
இவை சில சாத்தியமான மாற்று வழிகள்.

978
00:59:54,751 --> 00:59:56,959
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...
மன்னிக்கவும்.

979
00:59:57,042 --> 00:59:58,917
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
புகைப்படத்தில் உள்ள பெண்.

980
00:59:59,001 --> 01:00:00,959
புரிகிறதா?
தேசம் அதைச் சார்ந்திருக்கிறது.

981
01:00:02,126 --> 01:00:03,709
- நன்றி.
- நன்றி.

982
01:00:04,334 --> 01:00:07,751
சரி, பெண்களே, ஸ்னோ கிங்
அங்கீகரிக்கவில்லை. அங்கே காத்திருங்கள்.

983
01:00:08,959 --> 01:00:10,685
என்ன நடந்தது?
புகைப்படத்தில் இருக்கும் பெண் எங்கே?

984
01:00:10,709 --> 01:00:12,292
உண்மையான பெண்ணை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

985
01:00:12,417 --> 01:00:15,959
என்.கே.வி.டியின் முழுப் புள்ளியையும் நான் நினைத்தேன்
அனைவரின் இருப்பிடத்தையும் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

986
01:00:16,084 --> 01:00:17,709
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா, ஆம்.

987
01:00:17,792 --> 01:00:20,334
- எனவே, நீங்கள் அவளை கண்டுபிடிக்க, நீங்கள் ஒட்டக சேவல்.
- தோழர் குருசேவ்.

988
01:00:21,001 --> 01:00:22,584
- மரியா வெனியமினோவ்னா.
- ஆம்.

989
01:00:22,709 --> 01:00:25,167
நீங்கள் அதைக் கேட்டதற்கு நான் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் அவன் ஒட்டகச் சேவல்.

990
01:00:25,251 --> 01:00:27,167
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், மரியா?
- ஸ்டாலினா?

991
01:00:27,834 --> 01:00:30,376
ஆம். நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?

992
01:00:34,084 --> 01:00:37,084
தோழர் பெரியா, இது மரியா.
அவள் இன்றிரவு பியானோ வாசிப்பாள்.

993
01:00:37,792 --> 01:00:39,584
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- தோழர்.

994
01:00:39,667 --> 01:00:40,834
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

995
01:00:42,126 --> 01:00:45,459
சிறியது. அவர் மிகவும் சிறியவராகத் தெரிகிறார்.

996
01:00:49,834 --> 01:00:52,084
- சோகமான நாள், சிப்பாய். சோகமான நாள்.
- ஆம், ஐயா.

997
01:00:53,001 --> 01:00:55,417
அஸ்லானோவ். அழகான பிசாசு.

998
01:00:55,959 --> 01:00:58,334
உன்னை ஃபிராக்கில் மாட்டிக்கொள்,
நான் உங்களை பச்சையாக ஓட்டுவேன்.

999
01:00:58,417 --> 01:01:00,709
- நான் அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- ஆம், வேண்டாம்.

1000
01:01:00,792 --> 01:01:04,292
சரி, ஒரு போர் வீரன் என்ன செய்ய வேண்டும்
இங்கே சிறிது உயவு பெற வேண்டுமா?

1001
01:01:15,542 --> 01:01:17,042
ஆ, ஜெனரலிசிமோ.

1002
01:01:17,126 --> 01:01:19,042
அங்கே அவர் பெரிய மனிதர்.

1003
01:01:20,459 --> 01:01:24,042
நான் பல மரணங்களை பார்த்திருக்கிறேன்.
ஆனால் அது... அது ஒரு இழப்பு.

1004
01:01:24,126 --> 01:01:25,626
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

1005
01:01:25,709 --> 01:01:29,917
ஏன் இராணுவம் மாற்றப்பட்டுள்ளது
மாஸ்கோ முழுவதும் NKVD மூலம்?

1006
01:01:30,001 --> 01:01:33,626
அதாவது, நான் சிரிக்கிறேன்,
ஆனால் நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

1007
01:01:33,709 --> 01:01:35,477
ஒருவேளை இது ஒரு நல்ல நேரம்
தோழர் யுடினாவுக்கு

1008
01:01:35,501 --> 01:01:37,376
சென்று தயார் செய்ய
அந்த விலைமதிப்பற்ற விரல்கள்.

1009
01:01:37,459 --> 01:01:39,001
ஆம். ஒரு கணம், ஜெனரல்.

1010
01:01:39,084 --> 01:01:41,376
நான் உன்னை சரியாகப் பிடிப்பேன்
இன்று மாலை.

1011
01:01:41,501 --> 01:01:44,792
- நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
- நீங்கள் இனி என் கையை முத்தமிடுவதில்லை.

1012
01:01:44,876 --> 01:01:47,542
- நான் நிகிதாவின் மருமகளுக்கு விளையாட கற்றுக் கொடுத்தேன்.
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1013
01:01:47,626 --> 01:01:49,292
அது மிகவும் வரவேற்புரை நிகழ்ச்சி.

1014
01:01:49,376 --> 01:01:51,251
ஓ, நீங்கள் ஒரு சலூனில் இருக்கும் யோசனை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1015
01:01:51,917 --> 01:01:54,042
உங்களிடம் கட்சி தந்திரம் உள்ளதா?
எழுத்துக்களை பர்ப்பிங்?

1016
01:01:55,292 --> 01:01:58,667
தோழர் மாலென்கோவ், கூர்மையுடன்
கன்னத்து எலும்புகள், கேட்டபடி.

1017
01:01:58,751 --> 01:02:01,459
கூர்மையான. கூர்மையாக இல்லை.
கூர்மையான. கூர்மையாக இல்லை.

1018
01:02:02,292 --> 01:02:03,709
நான் விரும்புகிறேன்...

1019
01:02:05,626 --> 01:02:08,167
...அது அழிக்கப்பட்டது, நன்றி.

1020
01:02:08,376 --> 01:02:10,310
நடிப்பில் நல்ல அதிர்ஷ்டம்
இன்றிரவு, வழியில்.

1021
01:02:10,334 --> 01:02:13,126
- நன்றி.
- நரம்புத் தளர்ச்சி, பல குறிப்புகள்.

1022
01:02:13,209 --> 01:02:15,459
- ஆம்.
- ஸ்டாலினுக்கு உங்களுடையது போல.

1023
01:02:17,084 --> 01:02:18,251
என்னிடம் இருப்பது.

1024
01:02:21,251 --> 01:02:22,417
இந்த வழியில் வா.

1025
01:02:22,709 --> 01:02:25,126
ஏன் இராணுவம் உள்ளது
முகாம்களுக்குள் அடைத்து வைக்கப்பட்டதா?

1026
01:02:25,209 --> 01:02:28,084
முடிவு என்னுடையது,
தோழர் மாலென்கோவ் ஆதரித்தார்.

1027
01:02:28,167 --> 01:02:29,542
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஓ, அது உண்மையா?

1028
01:02:29,626 --> 01:02:31,584
அது சரி, ஜார்ஜியா?
அது உங்கள் அழைப்பா?

1029
01:02:31,792 --> 01:02:35,292
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.
நாங்கள் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

1030
01:02:35,376 --> 01:02:36,810
நகரின் பாதுகாப்பு குறித்து ஆலோசித்து வருகிறோம்.

1031
01:02:36,834 --> 01:02:38,584
- எனக்குத் தெரியும்.
- இயேசு கிறிஸ்து.

1032
01:02:38,667 --> 01:02:40,584
கோகோ சேனல் செய்தார்
உன் தலையில் ஒரு மலம் எடுக்கவா?

1033
01:02:41,501 --> 01:02:44,417
- இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.
- கேள், கேள்.

1034
01:02:44,542 --> 01:02:46,167
மாஸ்கோ மக்களால் கொதிக்கும்.

1035
01:02:46,292 --> 01:02:49,542
NKVD இல் அவரது குட்டி குரங்குகள்
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1036
01:02:49,626 --> 01:02:51,143
இருக்கப் போகிறது
ஆயிரக்கணக்கான பொதுமக்கள்

1037
01:02:51,167 --> 01:02:52,917
ரஷ்யா முழுவதிலும் இருந்து வெள்ளம்.

1038
01:02:53,001 --> 01:02:54,792
இல்லை, நாங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறோம்
மூலத்தில் கூட்டம்.

1039
01:02:54,876 --> 01:02:56,959
மாஸ்கோவிற்கு அனைத்து ரயில்கள் மற்றும் வேன்கள்
ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.

1040
01:02:58,001 --> 01:02:59,268
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
- ஒரு நிமிடம்.

1041
01:02:59,292 --> 01:03:00,518
அவரைப் பார்க்க மக்களுக்கு உரிமை உண்டு.

1042
01:03:00,542 --> 01:03:02,501
- ஓ, வா. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- தற்காலிகமாக.

1043
01:03:02,584 --> 01:03:06,042
நான்தான் இறுதிச் சடங்கு. நான் ரயில்கள்.
இது குதிரையாட்டம், சரியா?

1044
01:03:06,126 --> 01:03:09,501
நான் இறுதிச்சடங்கு மெத்தைகளை எடுத்து வருகிறேன்
அங்கே ஸ்லிம் ஹிட்லருடன்...

1045
01:03:09,584 --> 01:03:12,709
காலிகோ திஸ், டஃபெட்டா தட்,
மற்றும் நீ என்ன செய்தாய்?

1046
01:03:12,792 --> 01:03:15,126
இல்லை, நான் ரயில் மற்றும்
எனக்கு அவர்களை திரும்ப வேண்டும்.

1047
01:03:15,209 --> 01:03:18,334
சரி, யாரால் முடியும் என்று பார்ப்போம்
முதலில் அணிதிரளுங்கள். ஓ, நான் என்று தெரிகிறது!

1048
01:03:18,459 --> 01:03:20,209
நீங்கள் ஸ்னீக்கி சிறிய சீட்.

1049
01:03:21,042 --> 01:03:23,251
நாங்கள் கதவுகளைத் திறக்கிறோம்.

1050
01:03:39,292 --> 01:03:42,626
நல்லது. நிலையான வேகம்.
மிகவும் நல்லது. ஆம், அதைப் போலவே.

1051
01:03:49,917 --> 01:03:51,542
மாறாக மிகப்பெரியது, இல்லையா?

1052
01:03:53,292 --> 01:03:54,972
யாரும் அவர்களை இதைச் செய்ய வைப்பதில்லை,
அவர்கள்?

1053
01:03:55,042 --> 01:03:56,209
- இல்லை, இல்லை.
- இல்லை.

1054
01:03:57,209 --> 01:03:58,751
வலப்புறம் சுற்றவும். நன்றி.

1055
01:04:00,001 --> 01:04:01,501
உங்களுக்கு ஒரு நாற்காலி வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லையா?

1056
01:04:01,626 --> 01:04:05,626
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்னால் உட்கார முடியாது.
அவர் இறந்த பிறகு நான் உட்காரவில்லை.

1057
01:04:05,709 --> 01:04:07,251
ஒருவரால் முடியாது. அவர் மிகவும் பெரியவராக இருந்தார்.

1058
01:04:09,584 --> 01:04:10,667
ஆம்.

1059
01:04:13,376 --> 01:04:14,542
அலெக்ஸியை நினைவிருக்கிறதா?

1060
01:04:16,834 --> 01:04:20,001
- நான் அனைவரையும் நினைவில் கொள்கிறேன். இது ஒரு பரிசு.
- ஓ.

1061
01:04:20,084 --> 01:04:21,792
நினைவிருக்கிறதா
அவர் சிரித்த விதம்?

1062
01:04:24,667 --> 01:04:27,376
- அலெக்ஸி கப்லர், ஆம், ஆம்.
- ஆம்.

1063
01:04:28,209 --> 01:04:30,834
ஆம், உங்களுக்கு சிறப்பு.

1064
01:04:30,917 --> 01:04:33,751
சில பொருத்தமற்ற கூட்டாளிகள்.

1065
01:04:34,251 --> 01:04:36,459
சோகம், உண்மையில்.

1066
01:04:36,626 --> 01:04:38,584
நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1067
01:04:39,251 --> 01:04:41,667
ஆம், சரி,
நீங்கள் அவரை மீட்டெடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1068
01:04:44,209 --> 01:04:46,167
நீங்கள் கொண்டு வந்த வழி
மொலோடோவின் மனைவி திரும்பி வந்தாள்.

1069
01:04:47,834 --> 01:04:49,001
அவள்...

1070
01:04:50,167 --> 01:04:53,917
- சரி, நான் அவளை அப்படியே வைத்திருந்தேன் ...
- ஆம், ஆனால் எனக்கு ஒரு நபர் மட்டுமே வேண்டும்.

1071
01:04:54,876 --> 01:04:56,167
ஒரே ஒரு நபர்.

1072
01:04:56,876 --> 01:04:58,709
- ஓ, என் அன்பே.
- தயவுசெய்து.

1073
01:05:00,209 --> 01:05:02,542
உனக்காக,
முடியாததை முயற்சிப்பேன்.

1074
01:05:11,709 --> 01:05:14,542
உங்களால் முடிந்தால் அதை நகர்த்தவும். நன்றி.

1075
01:05:14,959 --> 01:05:16,584
செயலாக்க நிறைய பேர்.

1076
01:05:25,584 --> 01:05:29,292
ஓ, குடுத்து மகரந்தம். அவர்கள் செய்ய வேண்டும்
பொருட்கள் வெளியே எரிவாயு குண்டுகள்.

1077
01:05:31,709 --> 01:05:33,584
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
அது சரிப்படாது.

1078
01:05:34,167 --> 01:05:37,209
- இது பிராந்தியத்தை விட பெரியது.
- திரும்பிப் போ. திரும்பி போ.

1079
01:05:37,376 --> 01:05:38,959
கீழே பதுங்குங்கள்.

1080
01:05:41,292 --> 01:05:42,417
கால் திருப்பம்.

1081
01:05:44,501 --> 01:05:45,792
அந்த வரி வழியாக.

1082
01:05:47,334 --> 01:05:50,209
- போலினா எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

1083
01:05:50,376 --> 01:05:54,334
அவள் எவ்வளவு வருந்துகிறாள் என்பதை என்னால் உணர முடிகிறது
அவளுடைய துரோகத்திற்காக.

1084
01:05:56,667 --> 01:05:58,542
இயேசு கிறிஸ்து, ஆயர்கள் தான்.

1085
01:06:00,209 --> 01:06:02,459
அந்த வினோதங்களை நாங்கள் தடை செய்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

1086
01:06:02,626 --> 01:06:04,792
பாஸ்டர்ட்ஸ் மீது தும்மல்
அவர்கள் கடந்து செல்லும் போது.

1087
01:06:04,876 --> 01:06:06,584
- நீங்கள் அவர்களை அழைத்தீர்களா?
- இல்லை.

1088
01:06:06,792 --> 01:06:10,417
- அவர் பிஷப்புகளை அழைத்தாரா என்று பெரியாவிடம் கேளுங்கள்.
- எனக்கு உத்தரவு கொடுக்க வேண்டாம்.

1089
01:06:12,167 --> 01:06:14,542
அவர் பிஷப்புகளை அழைத்தாரா என்று பெரியாவிடம் கேளுங்கள்.

1090
01:06:14,709 --> 01:06:17,709
- நீங்கள் ஆயர்களை அழைத்தீர்களா?
- ஆம்.

1091
01:06:18,501 --> 01:06:19,792
- ஆம்.
- சரி?

1092
01:06:19,876 --> 01:06:21,501
அவர் ஆம் என்றார்.

1093
01:06:22,251 --> 01:06:24,417
அனைவருக்கும் கொடுக்கப் போகிறேன்
சிவப்பு சதுக்கத்தில் ஒரு வவுச்சர்

1094
01:06:24,501 --> 01:06:27,834
ஒவ்வொரு உதைக்கும் அனுமதி
அவரது முட்டாள் முகத்திற்கு.

1095
01:06:27,959 --> 01:06:29,876
அவர் ஏதாவது சுவையான வைக்கோல் கேட்கிறாரா?

1096
01:06:29,959 --> 01:06:34,001
இல்லை, அவர் ஏதோ சரியாகச் சொன்னார்
ஒரு வவுச்சர் அமைப்பு பற்றி சிக்கலானது.

1097
01:06:34,459 --> 01:06:38,626
கடவுளின் கழுதையில் ஏன் நிகிதாவிடம் கேளுங்கள்
அவர் ஆயர்களை அழைத்தார்.

1098
01:06:38,709 --> 01:06:40,792
- இல்லை, ஏன் என்று நான் ஏற்கனவே விளக்கினேன் ...
- நிகிதாவிடம் கேளுங்கள்.

1099
01:06:40,876 --> 01:06:42,042
நீ அவனிடம் சொல்லு...

1100
01:06:43,542 --> 01:06:45,709
- பரவாயில்லை. இடமாற்று.
- இல்லை.

1101
01:06:45,834 --> 01:06:47,917
- என்னுடன் மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
- இல்லை என்றேன்.

1102
01:06:48,501 --> 01:06:50,501
நாம் அதை போல் செய்ய முடியும்
அது விழாவின் ஒரு பகுதி.

1103
01:07:04,126 --> 01:07:05,876
என்ன பண்றீங்க?

1104
01:07:12,542 --> 01:07:15,001
பட்டன் போடப்பட்ட சாக்குகள்! ஃப்ளீபேக்குகள்!

1105
01:07:15,084 --> 01:07:16,709
உங்களுக்காக இதை நான் கையாள வேண்டுமா?

1106
01:07:19,292 --> 01:07:22,417
வெளிநாட்டினர். ஒரு கொடிய குற்றம்
நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது.

1107
01:07:22,542 --> 01:07:26,501
கோட்டுகளில் ஹேரி அரக்கர்கள்
என் தந்தையின் மூளையை வெளியே எடுத்தேன்

1108
01:07:26,626 --> 01:07:29,042
மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு அனுப்பினார்.

1109
01:07:29,167 --> 01:07:32,501
இந்த துரோகிகளும்,
சேவல்கள் மற்றும் பந்துகளை உறிஞ்சும்...

1110
01:07:33,334 --> 01:07:35,334
... சேவல்கள் மற்றும் பந்துகளை உறிஞ்சும்
சியோனிஸ்ட்டின்...

1111
01:07:35,501 --> 01:07:39,042
நியூயார்க்...
நியூயார்க் சியோனிஸ்ட் குயர்ஸ் பெட்டிகோட்கள்.

1112
01:07:39,167 --> 01:07:41,834
அவர்களைப் பாருங்கள். நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
அந்த மூளை திருடர்கள்.

1113
01:07:41,917 --> 01:07:43,717
- இதை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்.
- நான் உன்னை பார்க்கிறேன். என்னைக் கவனியுங்கள்.

1114
01:07:43,751 --> 01:07:46,292
- பக்கத்தில் உணவு இருக்கிறது, தாய்மார்களே.
- நான் ஸ்டாலினின் மகன்!

1115
01:07:46,417 --> 01:07:49,667
நீங்கள் என்னை வீழ்த்த மாட்டீர்கள்.
நான் கீழே போக மாட்டேன்!

1116
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
தயவுசெய்து,
இந்தப் பக்கம். மன்னிக்கவும். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

1117
01:07:52,667 --> 01:07:54,542
நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்...

1118
01:07:54,751 --> 01:07:56,626
எனக்கு ஹாக்கி அணி பற்றி தெரியும்.

1119
01:07:57,542 --> 01:07:59,876
- நான் மிகவும் ஆழமாக இருக்கிறேன் ...
- மேலே செல்கிறோம். அவ்வளவுதான்.

1120
01:07:59,959 --> 01:08:01,626
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி...

1121
01:08:01,876 --> 01:08:03,251
மருத்துவம்!

1122
01:08:03,376 --> 01:08:04,626
இன்று இல்லை!

1123
01:08:04,751 --> 01:08:08,251
நீங்கள் ஒரு கறை படிந்தவர்
அந்த சீருடையில். நீ அசிங்கமாக நடந்துகொள்.

1124
01:08:08,959 --> 01:08:10,334
என்ன நடக்கிறது?

1125
01:08:10,417 --> 01:08:12,334
அவர் கொஞ்சம் அதிகமாக உணர்ந்தார்,
ஸ்வெட்லானா.

1126
01:08:12,459 --> 01:08:15,626
தீங்கு. இது ஒரு சரியானது
தீங்கு உதாரணம்.

1127
01:08:15,751 --> 01:08:17,792
- அவர் நலம்.
- இங்கே வா. எழுந்திரு.

1128
01:08:17,876 --> 01:08:20,417
- இதை செய்தது யார்?
- நான் செய்தேன், நான் அதை ரசித்தேன்.

1129
01:08:20,542 --> 01:08:21,876
வந்து ரொம்ப நாளாச்சு.

1130
01:08:22,834 --> 01:08:24,084
உங்களில் யாராவது இருந்தால்...

1131
01:08:25,751 --> 01:08:27,376
எதையும் செய்ய வேண்டும்...

1132
01:08:28,167 --> 01:08:29,917
சரி, நான் சொன்னது சரிதான்.

1133
01:08:30,042 --> 01:08:33,001
நான் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப் போகிறேன்
பஃபேவில் முழு செம்படை.

1134
01:08:33,084 --> 01:08:34,292
பெண்களே நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

1135
01:08:36,459 --> 01:08:38,459
நலமா? அவர் மிகவும் கடினமாக விழுந்தார்.

1136
01:08:38,542 --> 01:08:39,917
ஏன் அவரை அப்படி செய்ய அனுமதித்தீர்கள்?

1137
01:08:40,042 --> 01:08:43,251
ஆம், நான் இடைமறித்திருக்க வேண்டும்
என் முகத்துடன் அவன் முஷ்டி.

1138
01:08:43,334 --> 01:08:45,584
நான் ஒரு பேச்சு நடத்த விரும்புகிறேன்
என் தந்தையின் இறுதி ஊர்வலத்தில்.

1139
01:08:46,126 --> 01:08:49,126
- நான் கிரேஸ் கெல்லியை ஃபக் செய்ய விரும்புகிறேன்.
- நான் வெறுமனே கவலைப்படவில்லை.

1140
01:08:49,251 --> 01:08:51,417
நான் ஒரு பேச்சு நடத்த விரும்புகிறேன்
என் தந்தையின் இறுதி ஊர்வலத்தில்.

1141
01:08:51,501 --> 01:08:53,209
தோழர் மாலென்கோவ், உங்கள் பார்வை?

1142
01:08:54,417 --> 01:08:55,501
சரி, நான் நினைக்கிறேன், ம்ம்...

1143
01:08:56,876 --> 01:08:58,792
அது இருக்கலாம், உம்...

1144
01:08:58,917 --> 01:09:00,667
- இல்லை... பிரச்சனை இல்லை.
- ஆ...

1145
01:09:00,751 --> 01:09:03,126
தொழில்நுட்ப ரீதியாக ஆம், ஆனால் நடைமுறையில்...

1146
01:09:03,209 --> 01:09:05,459
நிரல் சிக்கல்கள் உள்ளன.

1147
01:09:05,542 --> 01:09:07,792
உங்களுக்கு தெரியும், நான் தவறாக பேசினேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் சொன்னதும், "பிரச்சனை இல்லை"

1148
01:09:07,876 --> 01:09:10,126
நான் சொன்னது "இல்லை" என்பதுதான்.

1149
01:09:10,876 --> 01:09:11,876
"சிக்கல்."

1150
01:09:14,084 --> 01:09:16,834
என்னைப் புறக்கணிக்கவும். நான்... அது ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.

1151
01:09:16,959 --> 01:09:19,001
- ஆம். நான் அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- மேலே செல், நிகிதா.

1152
01:09:19,126 --> 01:09:21,834
நான் அட்டவணையைத் திறக்கிறேன்
மற்றும் அவரை உள்ளே அழுத்தவும்.

1153
01:09:21,959 --> 01:09:23,584
நான் அழுத்தப்பட மாட்டேன்.

1154
01:09:23,709 --> 01:09:26,167
சில நேரங்களில் மிகக் குறுகிய பேச்சுகள்
மிகவும் மறக்கமுடியாதவை.

1155
01:09:26,792 --> 01:09:28,792
- சரி, அது இருக்கலாம்.
- உண்மை. மீன்! சாப்பிடலாம்.

1156
01:09:28,876 --> 01:09:30,584
- என்ன நடக்கிறது?
- நான் இல்லை...

1157
01:09:32,209 --> 01:09:34,209
நான் எதிர் பார்க்கிறேன்
ஐந்து கசப்பான வார்த்தைகளுக்கு

1158
01:09:34,292 --> 01:09:36,334
நாங்கள் அவருக்கு கொடுக்கிறோம்
நாங்கள் ஃப்ளைபாஸ்டைத் தொடங்குவதற்கு முன்.

1159
01:09:36,459 --> 01:09:38,917
ஏய், நாம் பேச வேண்டும்.
முதலில் ரயில்கள், இப்போது ஆயர்கள்.

1160
01:09:39,251 --> 01:09:40,876
நாம் இப்போது வேறு யாருடன் நட்பு கொள்கிறோம்?

1161
01:09:40,959 --> 01:09:43,292
- நீங்கள் பழைய நாஜிகளை அழைக்கிறீர்களா?
- மன்னிக்கவும்.

1162
01:09:43,376 --> 01:09:45,917
இந்த படிக்கட்டுகள் ஏறுவது போல் இருக்கும்
கிளிமஞ்சாரோ மலை.

1163
01:09:46,084 --> 01:09:47,626
மனிதனை விட எனக்கு வியர்வை அதிகம்.

1164
01:09:47,751 --> 01:09:49,667
- நீங்கள் வாசிலியைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

1165
01:09:49,751 --> 01:09:51,709
மேலும் நன்றி
என்னை இந்த இறுதி ஊர்வலத்தில் இறக்கியதற்காக.

1166
01:09:51,876 --> 01:09:53,751
வா, நிக்கி. நீங்கள் அதை அனுபவிக்கிறீர்கள்.

1167
01:09:53,876 --> 01:09:56,209
ஆனால் ஏன் செய்தாய்
ஆயர்களை அழைக்க வேண்டுமா?

1168
01:09:56,334 --> 01:09:58,876
என்ன, நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கிறிஸ்துவின் அந்த ஆண் நண்பர்கள் இங்கே?

1169
01:09:58,959 --> 01:10:00,042
அதுதான் அவன் யோசனை.

1170
01:10:00,167 --> 01:10:02,542
லாவ்ரெண்டி, எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1171
01:10:02,626 --> 01:10:04,334
அந்த மதம்
ஒருபோதும் பகுதியாக இருந்ததில்லை...

1172
01:10:04,459 --> 01:10:07,126
நீங்கள் எனக்கு பாடம் நடத்துகிறீர்களா?
நீங்கள் ஹால் ஆஃப் நெடுவரிசையில் நிற்கிறீர்கள்

1173
01:10:07,251 --> 01:10:09,542
போலினாவின் குற்றத்தை இன்னும் வலியுறுத்துகிறீர்களா?

1174
01:10:10,376 --> 01:10:12,376
சரி, அவள்... அவள்...

1175
01:10:14,584 --> 01:10:17,251
- ம்ம், மன்னிக்கவும். ஒருவேளை நான் இருக்கக்கூடாது ...
- ஓ, வா.

1176
01:10:17,459 --> 01:10:20,584
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் இருவரும் அழைத்தீர்கள்
குற்றமற்ற போலினா மோலோடோவா

1177
01:10:20,667 --> 01:10:23,501
ஒரு துரோகி மற்றும் ஒரு ஒட்டுண்ணி
அவளுடைய சொந்த குடியிருப்பில். நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

1178
01:10:23,584 --> 01:10:26,584
அவள் குற்றவாளி.
நீ அவளைக் குற்றவாளியாகக் கண்டாய்.

1179
01:10:26,709 --> 01:10:28,959
ஸ்டாலினும் ஒப்புக்கொண்டார்.
யாருக்கும் சந்தேகம் வரவில்லை.

1180
01:10:29,084 --> 01:10:31,042
யாருக்கும் சந்தேகம் வரவில்லை.
கடந்த காலம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1181
01:10:31,167 --> 01:10:33,667
நல்ல பழைய நாட்களில் நீங்கள் தயங்குகிறீர்கள்,
அந்த வகையான முரண்பாடு

1182
01:10:33,792 --> 01:10:35,432
உங்கள் இருவரையும் சுட்டுக் கொன்றிருப்பீர்கள்.
நீங்கள் இருவரும்.

1183
01:10:35,459 --> 01:10:38,126
ஓ
இது வெறும் வார்த்தை நாடகம்.

1184
01:10:38,209 --> 01:10:39,251
ஓ, அப்படியா?

1185
01:10:39,667 --> 01:10:43,084
கட்சிக் கொள்கைக்கு விசுவாசமா?
என்று ஸ்டாலின் கோரிக்கை வைத்தார்.

1186
01:10:43,209 --> 01:10:44,334
சரியா, தோழர் மோலோடோவ்?

1187
01:10:44,417 --> 01:10:47,501
உம், கட்சிக்கு விசுவாசமா? ஆம்.

1188
01:10:47,584 --> 01:10:49,501
மற்றும் கட்சி கொள்கையை மீறி,

1189
01:10:49,584 --> 01:10:51,584
அது உங்களைக் குறிக்கும்
ஒரு துரோகியாக, இல்லையா?

1190
01:10:52,709 --> 01:10:54,917
நான் வெட்கப்படுகிறேன் மற்றும் நான் ... நான் ...

1191
01:10:55,042 --> 01:10:58,501
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்
என் சுயநல வஞ்சகத்திற்காக

1192
01:10:58,626 --> 01:11:01,917
நான் போய் போலினாவை சமாதானப்படுத்துவேன்.

1193
01:11:07,001 --> 01:11:08,852
நீங்கள் தான் இந்த கேவலத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்
நீங்கள் செல்லும்போது.

1194
01:11:08,876 --> 01:11:11,751
- இது என்ன விளையாட்டு, லாவ்ரெண்டி?
- ஓ, வெறி கொள்ளாதே.

1195
01:11:11,834 --> 01:11:14,876
- நாங்கள் ஒரு புதிய யதார்த்தத்தில் இருக்கிறோம்.
- என்ன, நீங்கள் இப்போது நல்ல பையன்?

1196
01:11:15,001 --> 01:11:16,251
பாதி தேசத்தைப் பூட்டிவிட்டீர்கள்.

1197
01:11:16,334 --> 01:11:18,709
நீங்கள் அவர்களை அடித்தீர்கள், கற்பழித்தீர்கள்,
நீ அவர்களை கொன்றாய்.

1198
01:11:18,792 --> 01:11:20,292
ஆம், இப்போது நான் அவற்றை வெளியிடுகிறேன்.

1199
01:11:20,417 --> 01:11:22,626
மேலும் நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
எத்தனை பேர் இலவசம்.

1200
01:11:22,709 --> 01:11:24,876
எனவே இப்போது நீங்கள் பொதுமக்களை விரும்புகிறீர்கள்
உன்னை காதலிக்க, அதுவா?

1201
01:11:25,751 --> 01:11:27,951
நீங்கள் உண்மையை வளைத்து உடைக்கிறீர்கள்
ஒரு மனித உடல் போல.

1202
01:11:28,001 --> 01:11:29,084
உண்மையா?

1203
01:11:29,167 --> 01:11:31,751
அழைத்த மனிதரிடமிருந்து இது
அவரது பிட்-ஆன்-தி-பக்க வேசி பியானோ

1204
01:11:31,876 --> 01:11:34,276
இறுதி ஊர்வலத்தில் விளையாட,
ஸ்டாலினை கொன்றுவிடுவேன் என்று சபதம் செய்தாலும்

1205
01:11:34,334 --> 01:11:35,334
இப்போது இறந்தவர்.

1206
01:11:35,459 --> 01:11:38,001
ஐயோ. என்ன பேரிடி
நீ பேசுகிறாயா?

1207
01:11:38,084 --> 01:11:40,292
அவர் ஸ்டாலினை இறக்க விரும்பினார்
அவள் உங்கள் குடும்பத்தை அறிவாள்.

1208
01:11:40,417 --> 01:11:42,626
அவள் உன் மருமகளுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாள்
விளையாட, நினைவிருக்கிறதா?

1209
01:11:43,751 --> 01:11:45,001
இதை நீங்கள் படிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1210
01:11:46,417 --> 01:11:50,292
நான் கண்டெடுத்த குறிப்பின் நகல் அது
ஸ்டாலினின் உடலால், பியானோ கலைஞரிடமிருந்து.

1211
01:11:50,626 --> 01:11:53,001
நாங்கள் இருவரும் இப்போது வாழ்வது அதிர்ஷ்டம்
புதிய சோவியத் யூனியனில்

1212
01:11:53,084 --> 01:11:54,435
அல்லது நீங்களும் உங்கள் மனைவியும் உங்கள் குடும்பத்தினரும்

1213
01:11:54,459 --> 01:11:57,667
தூசி குவியலாக இருக்கும்
ஒரு தகனக் கழிப்பறையின் தரையில்.

1214
01:11:59,667 --> 01:12:02,542
கோபுலோவ்! என் வயிறு குலுங்குகிறது.

1215
01:12:02,667 --> 01:12:04,292
இந்தக் கட்டிடத்தில் சீஸ் இருக்கிறதா?

1216
01:12:10,792 --> 01:12:13,334
இல்லை, எனக்கு நேரமில்லை
அந்த சீண்டலுக்கு இப்போது.

1217
01:12:13,459 --> 01:12:15,001
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
திரும்பி வா, திரும்பி வா.

1218
01:12:16,084 --> 01:12:17,209
இல்லை, போ.

1219
01:12:18,626 --> 01:12:22,084
புதிய பாதுகாப்பு உத்தரவுகள்.
ரயில்களை மீண்டும் தொடங்கு, சரியா?

1220
01:12:22,167 --> 01:12:25,126
நகரத்தின் எல்லைகளைத் திறக்கவும்
மக்களை மீண்டும் மாஸ்கோவிற்குள் அனுமதிக்கவும்.

1221
01:12:27,042 --> 01:12:28,626
அவர்கள் முதியவரைப் பார்க்கத் தகுதியானவர்கள்.

1222
01:12:28,751 --> 01:12:31,126
பெரியாவின் குண்டர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்
அதை சமாளிக்க.

1223
01:12:36,834 --> 01:12:39,417
ஐந்து நிமிடங்களில் மாஸ்கோவிற்கு ரயில்!

1224
01:13:17,459 --> 01:13:20,376
- என்ன நடக்கிறது?
- ரயில்கள் அவர்களை அழைத்து வருகின்றன.

1225
01:13:27,792 --> 01:13:29,751
அமைதியான. அமைதி, அமைதி.

1226
01:13:30,834 --> 01:13:32,042
திரும்பு!

1227
01:13:33,667 --> 01:13:37,209
- இது பாதுகாப்பான பகுதி!
- தோழர் ஸ்டாலினைப் பார்க்க வந்தோம்!

1228
01:13:37,417 --> 01:13:40,042
மீண்டும். திரும்பவும். மீண்டும்!

1229
01:13:40,167 --> 01:13:41,751
மீண்டும்.

1230
01:13:42,417 --> 01:13:45,167
- திரும்பி இருங்கள்.
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

1231
01:13:47,251 --> 01:13:49,501
அவர்களின் தலைக்கு மேல் நெருப்பு.

1232
01:14:09,542 --> 01:14:11,084
அவர்களை அனுமதிக்காதே!

1233
01:14:18,834 --> 01:14:20,417
இது உங்கள் வேலை, இல்லையா?

1234
01:14:20,542 --> 01:14:22,126
ஏன்? எழுத்துப் பிழைகள் உள்ளதா?

1235
01:14:23,709 --> 01:14:27,042
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
பெரியா எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

1236
01:14:27,167 --> 01:14:29,501
சிறையிலிருந்து மக்களை விடுவிக்கிறார்.

1237
01:14:29,626 --> 01:14:32,209
அதுவே எனது யோசனையாக இருந்தது.
நான் அதைச் செய்யப் போகிறேன்.

1238
01:14:33,334 --> 01:14:36,001
நான் சீர்திருத்தவாதி. நான்.

1239
01:14:36,084 --> 01:14:40,667
நீ என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதே.
நான் ஆயர்களை விடுவிக்கப் போகிறேன்.

1240
01:14:40,792 --> 01:14:42,959
- நீங்கள் தேவாலயத்தை வெறுத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நான் செய்கிறேன்!

1241
01:14:43,084 --> 01:14:45,917
அது உண்மையல்ல என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
இதை எழுதினீர்களா?

1242
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
ஸ்டாலின் என் குடும்பத்தினரையும், நண்பர்களையும் கொன்றார்.

1243
01:14:49,792 --> 01:14:53,251
- ஜினைடா ரீச், குபெர்சின்ஸ்கி.
- குப்... உங்களுக்கு குபெர்சின்ஸ்கியை தெரியுமா?

1244
01:14:53,376 --> 01:14:55,256
நான் உன்னை சுட வேண்டும்
அவன் பெயரை சொன்னதற்காக.

1245
01:14:55,376 --> 01:14:57,459
தோழர் நிகிதா செர்ஜியேவிச்,
உனக்கு என்னை தெரியும். நான்...

1246
01:14:57,584 --> 01:15:01,167
நிறுத்து. இல்லை, நான்.. உன்னை எனக்கு தெரியாது.
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

1247
01:15:01,292 --> 01:15:05,334
நீங்கள் கற்பித்தீர்கள்
என் மருமகள் பியானோ பாடங்கள். அவ்வளவுதான்.

1248
01:15:05,459 --> 01:15:08,959
இப்போது பெரியா என்ன செய்திருக்கிறான் என்று பார்க்கவில்லையா?
அவர் என்னை உன்னுடன் கட்டிவிட்டார்.

1249
01:15:09,084 --> 01:15:10,334
நாங்கள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

1250
01:15:11,334 --> 01:15:12,751
- பாறை போல...
- எனக்குத் தெரியும்.

1251
01:15:12,834 --> 01:15:14,292
...அது மூழ்குகிறது மற்றும்...

1252
01:15:14,459 --> 01:15:16,792
ஆனால் நித்திய வாழ்வில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1253
01:15:18,417 --> 01:15:21,126
யார் அவர்களின் சரியான எண்ணம்
நித்திய வாழ்வு வேண்டுமா?

1254
01:15:21,251 --> 01:15:23,209
முடிவில்லா உரையாடல்.

1255
01:15:27,959 --> 01:15:30,334
பியானோ பாடங்கள், நிக்கி?
கைவிரல் எப்படி இருக்கிறது?

1256
01:15:30,459 --> 01:15:32,667
அவள் உயர் குறிப்பை அடித்தாள், இல்லையா?

1257
01:15:32,792 --> 01:15:34,292
எஃப் கூர்மையானதா?

1258
01:15:34,417 --> 01:15:36,501
ஆம், இரண்டு கோமாளிகள்,
உங்களிடையே ஒரு நகைச்சுவை.

1259
01:15:36,626 --> 01:15:38,084
உங்களது ஃபக்கிங் மெட்டீரியலில் வேலை செய்யுங்கள்.

1260
01:15:40,084 --> 01:15:41,626
அங்கே ஏதோ நடக்கிறது.

1261
01:15:41,751 --> 01:15:45,292
நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.
அவளை வெறுக்கிறேன். வெட் பாக்ஸ்.

1262
01:15:45,417 --> 01:15:48,334
- தயவுசெய்து அன்பாக இருக்க முடியுமா?
- எனக்கு பயிற்சி தெரியும்.

1263
01:15:48,459 --> 01:15:50,876
புன்னகை, கைகுலு
மற்றும் அவர்களை ஒரு கண்ட் என்று அழைக்க வேண்டாம்.

1264
01:15:51,001 --> 01:15:52,417
சரியானது. அது சரியானது.

1265
01:15:53,334 --> 01:15:55,876
- எத்தனை?
- 1500.

1266
01:15:56,001 --> 01:15:57,376
- இறந்துவிட்டதா?
- ஆம்.

1267
01:15:57,917 --> 01:16:00,626
- எனக்கு இராணுவத்துடன் ஒரு மனிதன் தேவை.
- தோழர் அமைச்சர்.

1268
01:16:00,834 --> 01:16:04,876
நான் அவளைக் கண்டேன். அவள் ஓ...
புகைப்படத்தில் இருந்து கொஞ்சம் வளர்ந்தது.

1269
01:16:05,042 --> 01:16:07,126
அவள் ஒரு தீக்கோழி அளவு. இல்லை

1270
01:16:07,251 --> 01:16:09,042
சரி, நாம் திரும்பிப் போகலாமா
எனது அசல் யோசனைக்கு

1271
01:16:09,167 --> 01:16:11,709
மற்றும் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடி
அவளைப் போல தோற்றமளிக்கும் ஆனால் சிறியவர் யார்?

1272
01:16:11,834 --> 01:16:14,376
இதை விட உயர்ந்தது இல்லை.
உங்கள் கால்சட்டை மீது சுண்ணாம்பு.

1273
01:16:14,501 --> 01:16:17,959
நவீன சிப்பாயின் மிகப்பெரிய பயம்.
அது மரணம் அல்ல. இது பட்டினி அல்ல.

1274
01:16:18,084 --> 01:16:19,126
சலசலக்கிறது.

1275
01:16:19,251 --> 01:16:21,667
பின்னர் கொடியை நட்டார்
ஹிட்லரின் பதுங்கு குழியில்

1276
01:16:21,792 --> 01:16:23,959
அல்லது அவர் கரடியை வெளியேற்றினார்
ஒரு குத்துக் கொண்டு.

1277
01:16:24,084 --> 01:16:27,042
எப்படியிருந்தாலும், அந்த மனிதன் ஒரு போர் வீரன்.
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

1278
01:16:27,167 --> 01:16:29,459
கேளுங்கள், அது கோயபல்ஸின் பதுங்கு குழி.
ஹிட்லரின் அல்ல.

1279
01:16:29,584 --> 01:16:32,251
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் தான்
யார் ரயில்களை மீண்டும் இயக்கினார்கள்.

1280
01:16:32,376 --> 01:16:33,959
- தோழர் தளபதி...
- ஃபக் ஆஃப்!

1281
01:16:34,084 --> 01:16:35,709
அல்லது நான் உங்களை ஒரு ஒட்டும் கூழில் குத்துவேன்.

1282
01:16:35,834 --> 01:16:37,917
- நன்றி.
- நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

1283
01:16:38,042 --> 01:16:39,917
எனக்கு தெரியாது, சரி, ஆனால் நான் அதை செய்தேன்.

1284
01:16:40,042 --> 01:16:42,751
- எனக்கு உண்மையில் உங்கள் உதவி தேவை.
- என்ன செய்ய?

1285
01:16:42,834 --> 01:16:44,477
அங்கே உடல்கள் குத்துகின்றன
தெருவில் குவிந்து கிடக்கிறது.

1286
01:16:44,501 --> 01:16:45,541
கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது, இல்லையா.

1287
01:16:45,584 --> 01:16:47,917
இதை யாரையாவது குறை கூறினால் என்ன...

1288
01:16:48,042 --> 01:16:49,751
- காத்திருங்கள்.
- ... யார் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

1289
01:16:49,876 --> 01:16:52,876
நிக்கி, மிகவும் கவனமாக இரு
நீங்கள் அடுத்து என்ன சொல்கிறீர்கள்.

1290
01:16:53,584 --> 01:16:54,667
WHO?

1291
01:16:55,959 --> 01:16:57,084
பெரியா.

1292
01:16:58,042 --> 01:17:00,376
நான் புகாரளிக்க வேண்டும்
இந்த உரையாடல்.

1293
01:17:00,501 --> 01:17:01,917
தீங்கு விளைவிப்பதாக மிரட்டல்

1294
01:17:02,042 --> 01:17:04,709
அல்லது எந்த உறுப்பினரையும் தடுக்கலாம்
பிரீசிடியத்தின் செயல்பாட்டில்...

1295
01:17:04,834 --> 01:17:06,459
உனது கேவலமான முகத்தைப் பார்.

1296
01:17:09,459 --> 01:17:11,126
நிகிதா குருசேவ்.

1297
01:17:11,251 --> 01:17:14,542
- நீங்கள் கிரெம்ளின் குவிமாடங்கள் போன்ற பந்துகள்.
- நிறுத்து. தீவிரமாக இருங்கள். நீங்கள் உள்ளீர்களா?

1298
01:17:14,667 --> 01:17:18,209
நான் உள்ளே இருக்கிறேன், நான் உள்ளே இருக்கிறேன் என்று அந்த ஃபக்கர் நினைக்கிறார்
அவர் செம்படையை எதிர்கொள்ள முடியும்.

1299
01:17:18,334 --> 01:17:21,959
நான் ஜெர்மனியை ஏமாற்றினேன். எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு ஃபக்கிங் waistcoat ஒரு சதை கட்டி.

1300
01:17:22,042 --> 01:17:24,709
- அது நாளை இருக்க வேண்டும்.
- நாளை?

1301
01:17:24,792 --> 01:17:26,667
மன்னிக்கவும்.
உங்கள் தலைமுடியைக் கழுவுவதில் மும்முரமாக இருக்கிறீர்களா அல்லது என்ன?

1302
01:17:26,876 --> 01:17:28,167
நாளை இறுதி சடங்கு.

1303
01:17:28,292 --> 01:17:31,292
ஆம், அந்த நாள் முழுவதுமே
இராணுவம் தங்கள் துப்பாக்கிகளுடன் நகரத்தில் உள்ளது.

1304
01:17:32,626 --> 01:17:33,876
அது சரியானது.

1305
01:17:34,001 --> 01:17:36,626
ஆனால் எங்களுக்கு பிரீசிடியம் போர்டில் தேவை.
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும்.

1306
01:17:36,834 --> 01:17:39,417
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்...
மாலென்கோவ் கொஞ்சம் தந்திரமானவர்.

1307
01:17:39,542 --> 01:17:42,667
- இல்லை. அவர்கள் அனைவரையும் குடுக்க வேண்டும்.
- சரி, நான் அவரைப் பெறுகிறேன்.

1308
01:17:48,876 --> 01:17:50,209
- எத்தனை?
- 1500.

1309
01:17:50,334 --> 01:17:53,459
க்ருஷ்சேவைக் கண்டுபிடி. நான் பேச வேண்டும்
அவரது எதிர்காலம் பற்றி அவரிடம்.

1310
01:17:53,584 --> 01:17:55,126
மிகக் குறுகிய உரையாடல்.

1311
01:17:56,459 --> 01:17:59,084
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடிந்தால்
நான் பேசும்போது தலையசைக்கவும்.

1312
01:17:59,209 --> 01:18:01,001
மக்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்
உறுதிக்காக

1313
01:18:01,126 --> 01:18:02,626
மற்றும் என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1314
01:18:02,751 --> 01:18:05,584
நிலைமையைக் கொண்டு வருவோம்
கட்டுப்பாட்டில். ஆர்டர் மீட்டெடுக்கப்படும்.

1315
01:18:05,709 --> 01:18:08,667
இதனால் ரயில்கள் மீண்டும் இயக்கப்பட்டன.

1316
01:18:08,792 --> 01:18:11,959
உங்கள் ஆட்கள் தங்கள் கால்சட்டையை சீண்டினார்கள்
மற்றும் 1500 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

1317
01:18:12,042 --> 01:18:13,376
நாங்கள் கூட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருந்தோம்.

1318
01:18:13,459 --> 01:18:15,060
அந்த மக்கள் இல்லை
அங்கு இருக்க வேண்டும்.

1319
01:18:15,084 --> 01:18:16,167
நீங்கள் இறந்தவர்களைக் குறை கூறுகிறீர்களா?

1320
01:18:16,251 --> 01:18:17,376
தங்கள் சொந்த மரணத்திற்காகவா?

1321
01:18:17,459 --> 01:18:20,584
யாராக இருக்கப் போகிறார் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
குற்றம் சாட்டினார். நான் குற்றம் சொல்லப் போகிறேன்.

1322
01:18:20,667 --> 01:18:22,751
இந்த மலம் கழிக்கப் போகிறது.

1323
01:18:24,001 --> 01:18:25,209
இங்கிருந்து போகலாம்.

1324
01:18:28,292 --> 01:18:31,459
- தோழர், உங்கள் பெண். ஒரு பெண்.
- ஆ! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1325
01:18:32,667 --> 01:18:34,626
பால்கனி அலைக்கு நாங்கள் தயாரா?

1326
01:18:34,751 --> 01:18:37,376
யார் கேனை எடுத்துச் செல்வார்கள்
இந்த ஃபர்ராகோ ஆஃப் சீட்டுக்காகவா?

1327
01:18:37,459 --> 01:18:39,459
அது எளிது. குருசேவ்.
ரயில்களை மீண்டும் இயக்கினார்.

1328
01:18:39,667 --> 01:18:41,417
நீங்கள் மக்களைச் சுட்டீர்கள்
அவர்களிடமிருந்து இறங்குதல்.

1329
01:18:41,626 --> 01:18:43,209
- ஆம், அவருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.
- இல்லை, அவர் இல்லை.

1330
01:18:43,292 --> 01:18:44,917
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை
நிகிதா க்ருஷ்சேவுக்கு.

1331
01:18:45,042 --> 01:18:47,959
சரி, இது எப்படி?
நாங்கள் பாதுகாப்பு படையினரை குற்றம் சாட்டுகிறோம்.

1332
01:18:48,084 --> 01:18:50,126
சரியா? சூடான அதிகாரிகள்
தரையில்.

1333
01:18:50,209 --> 01:18:52,001
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1334
01:18:52,084 --> 01:18:54,292
உங்களுக்கு இன்னும் வேலை செய்யும் மூளை இருக்கிறதா?

1335
01:18:54,417 --> 01:18:57,334
ஊமை மிருகம்.
நான் பாதுகாப்புப் படை

1336
01:18:57,459 --> 01:19:00,459
மேலும் நான் வில்லனாக ஆக்கப்படமாட்டேன்
இந்த பேரழிவிற்கு.

1337
01:19:00,542 --> 01:19:03,709
பாருங்கள், நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டாலும்,
நாங்கள் அணிகளை மூடுகிறோம்.

1338
01:19:03,917 --> 01:19:06,397
யாராவது உங்களிடம் பாப் இருந்தால்,
அவர்கள் முதலில் நம் வழியாக வர வேண்டும்.

1339
01:19:06,459 --> 01:19:09,084
ஆம், நல்ல யோசனை.
எனக்கு பெண்ணைக் கொடுங்கள். சரியா?

1340
01:19:09,209 --> 01:19:11,792
- இதில் பல உங்கள் சொந்த செயலாகும்.
- நீ முதுகெலும்பில்லாத எலி.

1341
01:19:11,917 --> 01:19:14,459
நீங்கள் ஒரு சடலம் மட்டுமே
நாங்கள் ஒரு கோர்செட்டில் முட்டுக் கொடுத்தோம்.

1342
01:19:14,584 --> 01:19:16,292
- ஓ...
- ஏய், ஏய், எளிதானது.

1343
01:19:16,417 --> 01:19:19,501
யார் வைத்திருந்தார்கள் என்பதை நீங்கள் அனைவரும் உணர வேண்டிய நேரம் இது
உங்கள் முதுகில் இருந்து கத்திகள்.

1344
01:19:19,626 --> 01:19:22,626
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.
நான்... எனக்கு கிடைத்துள்ளது... எனக்கு கிடைத்தது...

1345
01:19:22,751 --> 01:19:25,042
என்னிடம் ஆவணங்கள் உள்ளன.
உங்கள் அனைவரின் ஆவணங்களும் என்னிடம் உள்ளன.

1346
01:19:25,167 --> 01:19:26,876
நீங்கள், மார்ச் 13, 1937.

1347
01:19:27,001 --> 01:19:30,251
சோலோடோவ் சோதனைகள்.
நாற்பத்திரண்டு பேர் இறந்தனர், 173 பேர் நாடு கடத்தப்பட்டனர்.

1348
01:19:30,334 --> 01:19:32,126
- உங்கள் கையெழுத்து.
- பெரியா, அது போதும்!

1349
01:19:32,209 --> 01:19:34,792
ஆமாம், நீங்கள் கையெழுத்திட்டீர்கள்
உங்கள் சொந்த சகோதரனின் வாழ்க்கை!

1350
01:19:34,917 --> 01:19:37,376
ஓ, இது எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
அடப்பாவி!

1351
01:19:37,459 --> 01:19:38,626
பக்ரோவ், கோரேவ்.

1352
01:19:38,751 --> 01:19:40,834
உங்கள் மனசாட்சி எப்படி இருந்தது
அதற்கு இடமளிக்கவா?

1353
01:19:40,959 --> 01:19:44,417
மற்றும் ஜிகோவ்! ஜிகோவ்!
ஏழை குற்றமற்ற, கபடமற்ற ஜிகோவ்.

1354
01:19:44,501 --> 01:19:45,584
நீங்கள் அனைவரும்!

1355
01:19:46,834 --> 01:19:49,209
நீங்கள் அனைவரும்.
உங்கள் அனைவரின் ஆவணங்களும் என்னிடம் உள்ளன!

1356
01:19:49,626 --> 01:19:50,685
நீங்கள் செய்ததை நான் பார்த்தேன்.

1357
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
எனக்கு உண்மை தெரியும்.
அது எல்லாம் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

1358
01:19:52,459 --> 01:19:56,501
இது எல்லாம் மிகவும் எழுதப்பட்டுள்ளது ...
ஒரு மிக நீண்ட பட்டியலில்!

1359
01:19:58,542 --> 01:20:00,626
அவற்றை எடுங்கள்.

1360
01:20:02,251 --> 01:20:03,626
முடித்துவிட்டோமா? ம்?

1361
01:20:03,709 --> 01:20:07,209
நாங்கள் கூட்டுவோம்
நாளை இறுதிச்சடங்குக்குப் பிறகு.

1362
01:20:07,334 --> 01:20:09,376
நான் சில பலிகடாக்களை பரிந்துரைக்கிறேன்.

1363
01:20:09,501 --> 01:20:12,251
நாம் ஒரு ஜோடியை ஏற்பாடு செய்யலாம்
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்திய அதிகாரிகளின்.

1364
01:20:12,376 --> 01:20:13,576
- எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.
- நலமா?

1365
01:20:13,667 --> 01:20:16,626
தோழர்களும் நண்பர்களும் மட்டுமே
இப்படி ஒருவரையொருவர் கத்தலாம்.

1366
01:20:16,751 --> 01:20:19,126
சரி, இதை சரிசெய்வோம்
குழுவில், சரியா?

1367
01:20:19,251 --> 01:20:22,167
சரி, சரி...
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார், ஜார்ஜி.

1368
01:20:22,292 --> 01:20:24,251
அவன் உன்னைப் பயன்படுத்துகிறான்
பின்னர் அவன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

1369
01:20:24,376 --> 01:20:27,126
- நீங்கள் அந்தக் காகிதங்களைப் பார்த்தீர்கள்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1370
01:20:27,251 --> 01:20:30,251
இயேசு, நிக்கி, அவர் உங்களைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
அவர் என்னைச் சுட்டிக்காட்டவில்லை.

1371
01:20:30,376 --> 01:20:31,709
இல்லை, "நீங்கள் அனைவரும்" என்றார்.

1372
01:20:31,834 --> 01:20:34,626
இல்லை, இல்லை.
நான் அங்கே இருந்தேன், தெரியுமா?

1373
01:20:34,751 --> 01:20:37,542
- மேலும் அவர் "நீங்கள் அனைவரும்" சென்றார்.
- ஆம், "நீங்கள் அனைவரும்".

1374
01:20:37,667 --> 01:20:39,667
- இல்லை, இல்லை.
- ஆம்.

1375
01:20:39,792 --> 01:20:41,584
- "நீங்கள் அனைவரும்."
- நாம் அனைவரும்.

1376
01:20:41,709 --> 01:20:44,042
இல்லை, "நீங்கள் அனைவரும்" என்றார்.

1377
01:20:44,167 --> 01:20:48,376
உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும்
என் ரஷ்ய ஆயுதத்தை முத்தமிட முடியும்.

1378
01:20:48,501 --> 01:20:49,792
<i>நீங்கள்.</i> அனைவரும்

1379
01:20:50,709 --> 01:20:52,001
பால்கனியில். போகலாம்.

1380
01:21:06,709 --> 01:21:09,126
மோலோடோவ் ஏன் செய்தார்
விடியற்காலையில் சந்திக்க வேண்டுமா?

1381
01:21:09,251 --> 01:21:12,167
- அவர் ஒரு சண்டையைத் திட்டமிடுகிறாரா?
- அவர் சீக்கிரம் தொடங்க வேண்டும் என்று கூறினார்.

1382
01:21:12,251 --> 01:21:13,417
கொலைகாரன்!

1383
01:21:14,167 --> 01:21:16,292
நீங்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றீர்கள், நிக்கி.

1384
01:21:16,376 --> 01:21:18,542
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் பெரிய இறுதி சடங்கு செய்தீர்கள்.

1385
01:21:19,292 --> 01:21:21,626
- நான் ஏற்கனவே வருந்துகிறேன்.
- காரில் ஏறுங்கள்.

1386
01:21:21,751 --> 01:21:24,084
- என்ன?
- பேச முடியாது. காரில் ஏறுங்கள்.

1387
01:21:30,917 --> 01:21:33,001
அவள் அழுவதை நான் காண்கிறேன்.

1388
01:21:33,084 --> 01:21:35,834
இது பசியுள்ள காதுகளுக்கானது.

1389
01:21:35,959 --> 01:21:38,667
ஓட்டுனர்கள்.

1390
01:21:41,376 --> 01:21:43,167
அவரை உள்ளே வைப்போம்.

1391
01:21:43,709 --> 01:21:45,042
- யார்?
- பெரியா.

1392
01:21:45,126 --> 01:21:47,584
துரோக பாம்பு
பிஷப்புகளை திரும்ப அழைத்து வந்தார்.

1393
01:21:47,667 --> 01:21:49,084
அவர் போலினாவை திரும்ப அழைத்து வந்தார்.

1394
01:21:49,167 --> 01:21:51,417
வெளிப்படையாகப் புறக்கணித்தார்
அனைத்தும் ஸ்டாலினின் உத்தரவு.

1395
01:21:51,501 --> 01:21:53,834
அவரது ஆட்கள் துப்பாக்கியால் சுட்டனர்
அப்பாவி மக்கள் மீது.

1396
01:21:54,709 --> 01:21:57,584
அவர் பழியைப் பெறுவார்.
புத்திசாலி, நிக்கி?

1397
01:21:57,667 --> 01:21:59,417
ஆம், பெரியா இங்கே கொலைகாரன்.

1398
01:21:59,542 --> 01:22:02,709
சோவியத் யூனியன் இப்படித்தான்
கட்டப்பட்டது. பிஷப்புகளுடன் அல்ல.

1399
01:22:02,834 --> 01:22:06,042
இன்று பெரியா பெறுகிறார்
ஒரு எட்டு அடி சிலுவை அவரது மார்பில்.

1400
01:22:06,167 --> 01:22:07,959
- நல்லது.
- நான்...

1401
01:22:08,042 --> 01:22:10,751
நான் கனவு கண்டேன்
என்று இதை விட அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

1402
01:22:10,834 --> 01:22:13,626
- இப்போது எங்களுக்கு பெரும்பான்மை உள்ளது.
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1403
01:22:13,709 --> 01:22:17,917
- நீங்கள் இருவரும், நான் மற்றும் புல்கானின்.
- மிகோயன் மற்றும் மாலென்கோவ்.

1404
01:22:18,626 --> 01:22:20,876
- இல்லை... ஆனால் எங்களிடம் இன்னும் பெரும்பான்மை உள்ளது.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1405
01:22:21,001 --> 01:22:22,334
உள்ள அல்லது இல்லாவிட்டாலும் அனைவரும்.

1406
01:22:22,417 --> 01:22:25,959
ஓ, வா. ஸ்லாவா, நீ...
அடடா, நீ தான் சொன்னாய்...

1407
01:22:26,042 --> 01:22:28,001
- அனைத்தும் உள்ளே அல்லது முடக்கப்பட்டுள்ளது.
- இல்லை...

1408
01:22:28,084 --> 01:22:32,126
இதைத்தான் ஸ்டாலினும் விரும்பியிருப்பார்.
குழு ஒன்று.

1409
01:22:32,209 --> 01:22:36,209
ஆனால் நீங்கள் வேகமாக செயல்பட வேண்டும் தோழரே.
வேகமாக செயல்படுங்கள் அல்லது இறந்துவிடுங்கள்.

1410
01:22:36,292 --> 01:22:38,834
ஆம், மாமா நிக்கி இறந்துவிடப் போகிறார்

1411
01:22:38,959 --> 01:22:40,834
அவர் முன்னேறவில்லை என்றால், இல்லையா?

1412
01:22:40,959 --> 01:22:42,251
ஆம், அவர் தான்.

1413
01:22:43,459 --> 01:22:45,042
என் விருந்தாளி எப்படி இருக்கிறார்?

1414
01:22:45,501 --> 01:22:47,667
ஆம், நான் என் பேச்சில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
நன்றாக இருக்கிறது.

1415
01:22:48,126 --> 01:22:49,292
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

1416
01:22:51,292 --> 01:22:52,542
இல்லை

1417
01:22:52,626 --> 01:22:54,459
நான் குடிப்பதில்லை.
நான் தண்ணீரைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

1418
01:22:54,584 --> 01:22:56,417
இது உங்கள் நரம்புகளை அமைதிப்படுத்த மட்டுமே.

1419
01:22:56,501 --> 01:22:57,893
ஆம், உண்மையில்,
எனக்கு அதில் சில தேவைப்படும்.

1420
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
- இல்லை, அவர் குடிக்கவில்லை.
- இல்லை, நான் குடிக்கவில்லை.

1421
01:23:01,292 --> 01:23:03,792
- பேச்சு எப்படி இருக்கிறது?
- உம்... பா-டும்-பா-டும்...

1422
01:23:04,001 --> 01:23:05,126
என் அப்பா...

1423
01:23:06,626 --> 01:23:09,251
... ஒரு சூடான மற்றும் வலிமையான கரடி,

1424
01:23:09,792 --> 01:23:14,501
நாங்கள் அவருடைய 170 மில்லியன்
அனாதை குட்டிகள்.

1425
01:23:14,626 --> 01:23:18,501
ரஷ்ய குட்டிகள், ஜார்ஜிய குட்டிகள்,
ஆர்மேனிய குட்டிகள், லிதுவேனியன்...

1426
01:23:18,584 --> 01:23:20,542
அதற்கு உங்களை விட்டு விடுகிறோம். வாருங்கள்.

1427
01:23:20,834 --> 01:23:22,667
எனவே, லிதுவேனியன் குட்டிகள்,

1428
01:23:22,751 --> 01:23:25,834
உக்ரேனிய குட்டிகள், மால்டேவியன் குட்டிகள்...

1429
01:23:25,917 --> 01:23:27,042
ஸ்வெட்லானா.

1430
01:23:29,459 --> 01:23:30,834
அலெக்ஸி இறந்துவிட்டார்.

1431
01:23:35,292 --> 01:23:37,001
மார்ச் 15, 1949.

1432
01:23:38,001 --> 01:23:41,376
கோலிமாவிலிருந்து தப்பிக்க முயன்றார்
12 பேருடன்.

1433
01:23:41,501 --> 01:23:42,917
நிறைவேற்றப்பட்டது. மன்னிக்கவும்.

1434
01:23:43,001 --> 01:23:44,834
ஆனால் நீங்கள் அவரை திரும்பப் பெறுவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

1435
01:23:44,959 --> 01:23:50,126
கேள், அது என் நேரடிக்கு வெளியே இருந்தது
கட்டுப்பாடு. அது சாத்தியமில்லை.

1436
01:23:50,209 --> 01:23:52,834
ஆம், ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் சாத்தியமற்றதை முயற்சி செய்வீர்கள்.

1437
01:23:52,959 --> 01:23:56,876
நான் நிதானமாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன். இது ஒரு பயங்கரமானது,
இருப்பது பயங்கரமான மனநிலை.

1438
01:23:58,126 --> 01:23:59,393
நாம் ஏன் அந்த உரையை கடந்து செல்லக்கூடாது

1439
01:23:59,417 --> 01:24:00,751
- இன்னும் ஒரு முறை?
- உட்காருங்கள்.

1440
01:24:00,834 --> 01:24:02,227
என்னை விட்டு விலகு.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1441
01:24:02,251 --> 01:24:03,771
- நான் உட்கார விரும்பவில்லை.
- உட்காருங்கள்.

1442
01:24:04,417 --> 01:24:06,084
நான் உட்கார விரும்பவில்லை!

1443
01:24:09,709 --> 01:24:14,167
சரி, பல பயங்கரமான காரியங்கள் செய்யப்பட்டன
ஒன்றியத்தின் சேவையில்.

1444
01:24:14,292 --> 01:24:16,126
ஆதாரம் புனையப்பட்டது.

1445
01:24:16,251 --> 01:24:18,792
பொறுப்புள்ளவர்கள்
கண்டுபிடிக்கப்படும்...

1446
01:24:18,876 --> 01:24:21,334
மேலும் நீங்கள் அவர்களை என்ன செய்வீர்கள்?
மரணம் அவர்களை கேள்வி?

1447
01:24:21,417 --> 01:24:22,459
நான் என்ன செய்கிறேன் தெரியுமா?

1448
01:24:22,542 --> 01:24:24,751
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன் மற்றும்
என்று வீங்கிய என் பாதுகாப்பு ஊற.

1449
01:24:24,834 --> 01:24:28,834
- நாங்கள் குழந்தைகள் அல்ல!
- நீங்கள் ஒரு உண்மையான கேட்பவர். நன்றி.

1450
01:24:30,084 --> 01:24:32,667
- நான் ஒரு குழந்தை அல்ல.
- ஆம், நீங்கள் தான். ஆம், நீங்கள் தான்.

1451
01:24:32,751 --> 01:24:36,751
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், என் பக்கத்தில் இருங்கள்
அல்லது நீங்கள் இருவரும் உள்ளே அடிக்கப்படுவீர்கள்

1452
01:24:36,876 --> 01:24:38,834
மற்றும் கட்டப்பட்டது
மற்றவர்களால் காகங்களுக்கு.

1453
01:24:38,959 --> 01:24:40,042
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

1454
01:24:40,167 --> 01:24:42,292
ஏனென்றால் நான் மட்டும்தான்
உனக்கு யார் சொல்வது.

1455
01:24:43,751 --> 01:24:45,001
யாரையும் நம்பாதே.

1456
01:24:56,126 --> 01:24:59,751
ஜார்ஜி, ஜார்ஜி.
ஜார்ஜி, நாம் இன்று செயல்பட வேண்டும்.

1457
01:24:59,834 --> 01:25:01,084
ஆக்ட், நீ லிம்ப்ட்?

1458
01:25:01,167 --> 01:25:04,751
மந்தமாக, மரியாதையாக செயல்படுங்கள்
எங்களைப் போலவே, தயவுசெய்து.

1459
01:25:04,834 --> 01:25:06,667
புரிகிறதா
இது எவ்வளவு முக்கியமானது?

1460
01:25:06,792 --> 01:25:08,834
- நீங்கள் ...
- இடங்கள், தோழர்களே, தயவுசெய்து.

1461
01:25:08,917 --> 01:25:11,018
இருபுறமும் அமைக்கவும்...
தோழர், மிக்க நன்றி.

1462
01:25:11,042 --> 01:25:13,209
நீங்கள் சேர முடிந்தால்
உங்கள் தோழர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1463
01:25:13,292 --> 01:25:14,584
- நன்றி.
- அடடா.

1464
01:25:20,209 --> 01:25:22,209
சரி, தோழர்களே, வாருங்கள். அதை உயர்த்தவும்.

1465
01:25:22,334 --> 01:25:24,459
- அவ்வளவுதான்.
- வா. போகலாம்.

1466
01:25:24,542 --> 01:25:25,626
- எந்த கால்?
- இடது கால்.

1467
01:25:25,709 --> 01:25:27,001
என்னிடம் நல்ல சமநிலை இல்லை.

1468
01:25:27,084 --> 01:25:28,292
சரி. ஆம்.

1469
01:25:28,417 --> 01:25:30,084
ஓ. அர்க்.

1470
01:25:33,667 --> 01:25:35,501
ஜார்ஜி...

1471
01:25:35,667 --> 01:25:38,667
இப்போது இல்லை. கடவுள் வேண்டுகிறார்.

1472
01:25:40,542 --> 01:25:44,542
- ஜார்ஜி, நாம் உண்மையில் பேச வேண்டும்.
- வாயை மூடு. கொஞ்சம் மரியாதை வேண்டும்.

1473
01:25:45,126 --> 01:25:47,792
- மாலென்கோவ் கப்பலில் இருக்கிறாரா?
- ஆம், 100 சதவீதம்.

1474
01:25:47,876 --> 01:25:49,417
சேணம், கவ்பாய்.

1475
01:25:49,501 --> 01:25:53,292
- மாலென்கோவ் எங்களுடன் இருக்கிறாரா?
- என்னை நம்புங்கள், 100 சதவீதம்.

1476
01:25:53,376 --> 01:25:54,584
ஆம்!

1477
01:25:54,792 --> 01:25:57,542
- அப்படியானால், நீங்கள் கப்பலில் இருக்கிறீர்களா, மோலோடோவ்?
- ஆமாம்.

1478
01:25:57,626 --> 01:25:59,709
சரி. நீ என்னைப் பெற்றிருக்கிறாய், நிக்கி.

1479
01:25:59,792 --> 01:26:03,042
உங்கள் நடன காலணிகளை அணியுங்கள்.

1480
01:26:03,251 --> 01:26:05,876
- நான் எந்த வழியில் ...
- இடது.

1481
01:26:06,626 --> 01:26:07,834
சரி.

1482
01:26:07,917 --> 01:26:11,251
சரி போய் பிடிப்போம்
பானைக்கு ஒரு பன்றி.

1483
01:26:12,584 --> 01:26:16,626
ஸ்டாலினின் தேச அன்பு
அசையாமல் இருந்தது.</i>

1484
01:26:16,751 --> 01:26:21,501
<i>எனவே நாம் இப்போது எடுக்க வேண்டும்
எங்கள் அசைக்க முடியாத வலி,</i>

1485
01:26:21,834 --> 01:26:25,001
<i>எங்கள் அசைக்க முடியாத அன்பு,</i>

1486
01:26:25,376 --> 01:26:30,667
மற்றும் அதனுடன் அசையாத ஒன்றை உருவாக்கவும்,
அசையாத... எதிர்காலம்.

1487
01:26:30,959 --> 01:26:32,834
துப்பாக்கிகள், தயவுசெய்து, தாய்மார்களே.

1488
01:26:32,959 --> 01:26:36,126
இதை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
அது போக விரும்பவில்லை.

1489
01:26:36,209 --> 01:26:40,417
<i>இன்று நாங்கள் இடைநிறுத்துகிறோம்.
துக்கத்திலும் துக்கத்திலும் இடைநிறுத்துகிறோம்.</i>

1490
01:26:40,501 --> 01:26:44,126
ஆனால் அது ஒரு இடைநிறுத்தம் அல்ல
புரட்சியின் ஒரு பகுதியா?

1491
01:26:48,876 --> 01:26:50,042
நான் நினைக்கிறேன்.

1492
01:26:50,126 --> 01:26:51,959
சரி, டேங்கோ போடுவோம்.

1493
01:26:52,042 --> 01:26:53,709
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள், தாய்மார்களே. போகலாம்.

1494
01:26:53,792 --> 01:26:56,042
<i>நமது பயங்கரமான இழப்பை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்</i>

1495
01:26:56,126 --> 01:26:58,792
<i>வலிமை மற்றும் அன்புடன்
நம் தேசத்திற்காக...</i>

1496
01:26:59,501 --> 01:27:01,959
<i>ஸ்டாலினே வைத்திருந்தார்</i>

1497
01:27:02,042 --> 01:27:03,501
அவரது வலிமைமிக்க இதயத்தில்.

1498
01:27:05,417 --> 01:27:06,667
ஸ்டால்களை சரிபார்க்கவும்.

1499
01:27:08,417 --> 01:27:10,959
<i>உங்களுக்கு உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரங்களை நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்...</i>

1500
01:27:11,042 --> 01:27:13,542
ரொட்டி ... மற்றும் அமைதி.

1501
01:27:16,126 --> 01:27:19,501
<i>என் அப்பா
ஒரு சிறந்த சமூக விஞ்ஞானி</i>யாக இருந்தார்

1502
01:27:20,084 --> 01:27:23,251
ஆனால் நாம்,
சோவியத் ஒன்றிய மக்கள்,

1503
01:27:23,334 --> 01:27:25,417
ஆய்வக விலங்குகள் அல்ல.

1504
01:27:27,834 --> 01:27:30,667
<i>நாம் அனைவரும் குட்டிகள்.</i>

1505
01:27:31,459 --> 01:27:33,084
ரஷ்ய குட்டிகள்,

1506
01:27:33,209 --> 01:27:35,209
ஜார்ஜிய குட்டிகள்,

1507
01:27:35,292 --> 01:27:37,542
ஆர்மேனிய குட்டிகள்,

1508
01:27:37,667 --> 01:27:39,417
லிதுவேனியன் குட்டிகள்...

1509
01:27:39,501 --> 01:27:42,042
லாட்வியன் குட்டிகள்...

1510
01:27:42,626 --> 01:27:44,792
எஸ்டோனிய குட்டிகள்.

1511
01:27:53,251 --> 01:27:55,626
- மிக நல்ல பேச்சு, லாவ்ரெண்டி.
- நன்றி.

1512
01:27:55,751 --> 01:27:58,376
ஆம், "ரொட்டி மற்றும் அமைதி".
அது வேலை செய்யும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1513
01:27:59,626 --> 01:28:01,146
இது "அமைதி" மற்றும் "sausages" ஆகியவற்றுக்கு இடையே இருந்தது.

1514
01:28:01,542 --> 01:28:05,292
இரண்டும் நல்ல விஷயங்கள், ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் ஒரு தொத்திறைச்சியுடன் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1515
01:28:06,167 --> 01:28:10,209
உங்கள் பெயர் ஒலிக்கிறது.
மாலென்கோவ் ஹீரோ. நல்ல பையன்.

1516
01:28:10,292 --> 01:28:12,126
வாசிலியின் முகம்
விமானங்கள் பறந்த போது.

1517
01:28:13,417 --> 01:28:15,542
கொஞ்சம் சீண்டியிருக்க வேண்டும்.

1518
01:28:15,626 --> 01:28:18,417
ஏழை வாசிலி. நான் சில நேரங்களில் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அவன் இந்த உலகத்துக்கானவன் என்றால்.

1519
01:28:18,501 --> 01:28:21,334
நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன், சிறந்த பையன்,
மற்றும் நான் உங்கள் தலைமுடிக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.

1520
01:28:21,417 --> 01:28:23,459
- குட்நைட், வியன்னா.
- ஜார்ஜி.

1521
01:28:25,167 --> 01:28:27,126
நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்
கூட்டத்தில்.

1522
01:28:27,209 --> 01:28:28,376
செயலா? என்ன நடவடிக்கை?

1523
01:28:29,542 --> 01:28:32,251
இதற்காகவா எல்லோரும் என்னை நடத்துகிறார்கள்
அவர்கள் என் சகோதரியை ஃபக் செய்ய விரும்புகிறார்கள் போல?

1524
01:28:33,459 --> 01:28:35,834
ஜுகோவ் அனைவரும் கப்பலில் உள்ளனர்
பெரியாவுக்கு எதிராக.

1525
01:28:35,917 --> 01:28:37,560
- அதைக் கேட்டதும் நானும் சம்மதித்தேன்.
- ஆம், ஆம்.

1526
01:28:37,584 --> 01:28:42,251
ஆனால் ஜுகோவ்...
சோவியத் யூனியனை ஆளவில்லை.

1527
01:28:42,334 --> 01:28:45,417
நான் சோவியத் யூனியனை ஆட்சி செய்கிறேன்.

1528
01:28:45,501 --> 01:28:47,209
- உங்களுக்கு அது புரிகிறதா?
- ஆம்.

1529
01:28:47,292 --> 01:28:50,459
இப்போது, நான் அவரை விரும்புகிறேன் மற்றும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
அவர் சொல்வதைக் கேட்க.

1530
01:28:50,542 --> 01:28:52,751
உங்களுக்கு கண்டிப்பாக வாய்ப்பு கிடைக்கும்
அவனிடம் பேச.

1531
01:28:52,834 --> 01:28:56,084
ஒருவேளை நாம் என்ன செய்ய முடியும்
பெரியாவுக்கு ஒரு சிறிய குறைப்பு கொடுக்க வேண்டும்,

1532
01:28:56,209 --> 01:28:58,584
எனக்கு தெரியாது, மீன்பிடித்துறை அமைச்சகம்.

1533
01:29:00,959 --> 01:29:04,376
சரி, சிறுவர்கள்.
இன்றிரவு உங்கள் தேதிகளைச் சந்திக்கவும்.

1534
01:29:04,959 --> 01:29:06,501
நான் உயரமான பொன்னிறத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்.

1535
01:29:08,626 --> 01:29:10,959
தோழர்களே, நம் துயரத்தை ஒதுக்கி வைக்கும் நேரம்

1536
01:29:11,042 --> 01:29:14,834
மற்றும் அடுத்த அத்தியாயத்தை எழுதத் தொடங்குங்கள்
நமது பெரிய வரலாற்றின்.

1537
01:29:14,917 --> 01:29:16,667
- தோழர் மாலென்கோவ்...
- தொடரவும்.

1538
01:29:16,751 --> 01:29:19,209
உருப்படி ஒன்று, துரதிர்ஷ்டவசமான நிகழ்வுகள்
நேற்று மாலை.

1539
01:29:19,334 --> 01:29:22,876
வருந்தத்தக்க மரணங்கள் என்பது தெளிவாகிறது
பல குடிமக்களின்...

1540
01:29:22,959 --> 01:29:26,334
தோழர்கள். தோழர்களே,
நான் ஒரு புதிய நிகழ்ச்சி நிரலை முன்வைக்க விரும்புகிறேன்.

1541
01:29:26,417 --> 01:29:28,792
பொருள் ஒன்று,
தோழர் பெரியாவின் நடத்தை.

1542
01:29:28,917 --> 01:29:31,209
இரண்டாவது. பங்கு எடுக்க வேண்டிய நேரம்.

1543
01:29:31,292 --> 01:29:33,501
உங்களிடம் இருந்தால்
ஒரு தீவிர முன்மொழிவு, தோழர்,

1544
01:29:33,584 --> 01:29:34,876
நான் "வேறு எந்த வணிகத்தையும்" பரிந்துரைக்கிறேன்.

1545
01:29:34,959 --> 01:29:36,376
நான் தோழர் பெரியாவை குற்றம் சாட்டுகிறேன்

1546
01:29:36,459 --> 01:29:38,417
அதிகாரத்தை மையப்படுத்துதல்
அவரது அமைச்சகத்திற்குள்

1547
01:29:38,501 --> 01:29:40,518
கட்சியின் செலவில்
மற்றும் மத்திய குழு...

1548
01:29:40,542 --> 01:29:43,084
- அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட இயக்கம் இல்லை.
- ... சோவியத் யூனியனைக் காட்டிக் கொடுப்பது.

1549
01:29:43,209 --> 01:29:45,834
இந்த அநாகரீகத்தை நான் கண்டிக்கிறேன்
நெறிமுறை மீறல். ஜார்ஜி.

1550
01:29:45,959 --> 01:29:48,542
ப்ரீச், என் ஆர்ஸ்!
இது ஒரு தற்காலிக இயக்கம்.

1551
01:29:48,959 --> 01:29:51,501
இது உங்களுக்கு மிகவும் மோசமாக முடிவடையும்.
ஜார்ஜி, ஜார்ஜி!

1552
01:29:51,584 --> 01:29:53,917
ஜார்ஜி, பட்டனை அழுத்தவும்
மேசைக்கு அடியில்.

1553
01:29:54,001 --> 01:29:55,959
- பொத்தானை அழுத்தவும், ஜார்ஜி.
- என்ன பொத்தான்?

1554
01:29:56,084 --> 01:29:58,001
- அந்த பைத்தியக்காரனை கைது செய்.
- பொத்தான் எங்கே?

1555
01:30:00,376 --> 01:30:02,417
நல்ல அதிர்ஷ்டம், பெண்களே.

1556
01:30:02,542 --> 01:30:03,709
காவலர்களே!

1557
01:30:06,626 --> 01:30:07,626
காவலர்களே!

1558
01:30:07,709 --> 01:30:09,376
கைகளை உயர்த்தி அல்லது
நான் உன்னை முகத்தில் சுடுவேன்.

1559
01:30:09,501 --> 01:30:10,792
காவலர்களே!

1560
01:30:10,876 --> 01:30:12,001
ஓ, சீதை.

1561
01:30:12,334 --> 01:30:13,959
- காவலர்களே!
- ஐயோ!

1562
01:30:17,292 --> 01:30:19,251
வேலையை சரியாக செய்ய வேண்டும்,
நீங்கள் இராணுவத்தை அழைக்கிறீர்கள்.

1563
01:30:19,792 --> 01:30:21,084
அவரது பெல்ட்டை கழற்றவும்.

1564
01:30:21,251 --> 01:30:22,977
ஓடுவது கடினம்
உங்கள் கால்சட்டை கீழே விழுகிறது.

1565
01:30:23,001 --> 01:30:25,459
நீங்கள் ஜெனரல் ஜுகோவுடன் பேச விரும்பினால்,
இப்போது உங்கள் வாய்ப்பு.

1566
01:30:25,542 --> 01:30:28,167
துப்பவும், ஜார்ஜி.
இங்கே ஒரு ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு.

1567
01:30:28,751 --> 01:30:30,376
அவரது கணுக்காலில் கத்தி உள்ளது.

1568
01:30:30,459 --> 01:30:33,126
- நீங்கள் ஒரு அவமானம்.
- அவரது தலையை ஒரு நல்ல உதை கொடுங்கள்.

1569
01:30:33,251 --> 01:30:35,167
- நீங்கள் நன்றாக உணருங்கள்.
- எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.

1570
01:30:35,292 --> 01:30:40,792
ஓ, நான் தோலை உரித்து மகிழ்வேன்
உங்கள் சுய திருப்தி முகத்தில் இருந்து.

1571
01:30:40,876 --> 01:30:43,334
அதனுடன் இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
அப்படியானால் வாருங்கள்.

1572
01:30:49,126 --> 01:30:50,959
மன்னிக்கவும் தோழர்களே.

1573
01:30:51,459 --> 01:30:53,084
- தவறான அறை.
- அஸ்லானோவ்.

1574
01:30:53,209 --> 01:30:54,917
- போய் அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.
- கோபுலோவ்.

1575
01:30:55,001 --> 01:30:56,292
- நாம்?
- ஆம், சரி.

1576
01:30:56,376 --> 01:30:58,126
இதைச் செய்வோம்.
ஜார்ஜி, இப்போது வா.

1577
01:30:58,792 --> 01:31:00,584
சூட் உண்மையில் வேலை செய்யாது
இந்த பெல்ட் இல்லாமல்.

1578
01:31:08,376 --> 01:31:09,501
ஓ, சீதை.

1579
01:31:13,501 --> 01:31:15,917
இடது பக்கம் மூன்றாவது கதவு. இடதுபுறம்.

1580
01:31:16,001 --> 01:31:17,959
இந்த தருணத்தை நான் படம்பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

1581
01:31:18,042 --> 01:31:20,417
கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக ஒவ்வொரு நாளும்.

1582
01:31:21,751 --> 01:31:24,167
ஊழியர்களை கைது செய்யுங்கள்.
பெரியாவின் அனைத்து ஊழியர்களையும் கைது செய்யுங்கள்.

1583
01:31:24,334 --> 01:31:26,459
படுக்கையறைகளை சரிபார்க்கவும்.

1584
01:31:26,709 --> 01:31:28,643
வெளியே வா. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
இந்த வழி. இந்த வழியில் வெளியே வா.

1585
01:31:28,667 --> 01:31:30,209
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். வெளியே வா.

1586
01:31:30,292 --> 01:31:32,334
- நீ அவளை கீழே இறக்கு.
- இந்த வழியில்.

1587
01:31:34,667 --> 01:31:36,501
இது மாஜிஸ்டீரியா
உங்கள் அனைவருக்கும் போதுமா?

1588
01:31:36,584 --> 01:31:38,501
இந்த கேரட்? இது ஒரு கழிவறை!

1589
01:31:38,584 --> 01:31:41,417
சரி, நீங்கள் வீட்டில் இருப்பதை உணர வேண்டும்,
நீ சிறிய சுருள்.

1590
01:31:41,542 --> 01:31:42,542
என்னை குடு.

1591
01:31:42,626 --> 01:31:45,917
ஜார்ஜியின் கண்கள் உண்மையில் பின்தொடர்கின்றன
நீங்கள் கிராப்பரை சுற்றி வளைக்கிறீர்கள். இது விசித்திரமானது.

1592
01:31:46,001 --> 01:31:48,121
ஏன் ஒரு படத்தை மாட்டி வைத்தார்கள்
இங்கே என் பாட்டியா?

1593
01:31:49,792 --> 01:31:52,042
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

1594
01:31:52,126 --> 01:31:54,792
- அவர் ஒரு விசாரணைக்கு தகுதியானவர்.
- அவர் ஒரு விசாரணையைப் பெறுவார். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1595
01:31:54,876 --> 01:31:57,459
ஜார்ஜி!
என் கண்ணில் கூட பார்க்க முடியாது.

1596
01:31:57,542 --> 01:32:00,001
- குற்ற உணர்வு. குற்றவாளிகள், நீங்கள் அனைவரும்.
- எதுவும் சொல்லாதே.

1597
01:32:00,126 --> 01:32:03,501
ஜார்ஜி, நீங்கள் அதை முறியடிப்பீர்கள்.
நான் செய்தேன். எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் பிடித்தது.

1598
01:32:03,584 --> 01:32:06,501
எச்-இராணுவம் இங்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?
நாங்கள் இப்போது முழு குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.

1599
01:32:06,626 --> 01:32:09,834
நீண்ட நேரம் இல்லை. நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
NKVD கிரெம்ளினை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1600
01:32:09,959 --> 01:32:14,001
அப்படியானால், யாரும் எதிர்க்கவில்லை என்றால்,
நான் ஒரு கோபெக் செலவழிக்கப் போகிறேன்.

1601
01:32:14,126 --> 01:32:15,834
இது உற்சாகம், நான் நினைக்கிறேன்.

1602
01:32:19,209 --> 01:32:20,459
சரி, உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1603
01:32:20,667 --> 01:32:23,042
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1604
01:32:23,167 --> 01:32:25,209
இராணுவம் திரும்பியது.
நீங்கள் எங்களை தவறவிட்டீர்களா?

1605
01:32:28,501 --> 01:32:30,542
- அவர்களின் ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- வாருங்கள், இந்த வழியில்.

1606
01:32:33,417 --> 01:32:36,792
சரி, ஜூடி கார்லண்ட்,
சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள். இது காட்சி நேரம்.

1607
01:32:39,126 --> 01:32:40,167
ஜார்ஜி.

1608
01:32:40,251 --> 01:32:43,501
- ஜார்ஜி, நீங்கள் இப்போது இதில் கையெழுத்திட வேண்டும்.
- இல்லை இல்லை.

1609
01:32:43,584 --> 01:32:46,584
இல்லை. அவர் நியாயமான விசாரணைக்கு தகுதியானவர்.
அவர் எங்களில் ஒருவர்.

1610
01:32:48,542 --> 01:32:51,042
துகாசெவ்ஸ்கி பற்றி என்ன?
மற்றும் பியாடகோவ்?

1611
01:32:51,209 --> 01:32:52,751
அவர்களுக்கு விசாரணை கிடைத்ததா?

1612
01:32:52,876 --> 01:32:54,709
சோகோல்னிகோவ் பற்றி என்ன?

1613
01:32:55,167 --> 01:32:57,292
யார் அவரைப் பார்த்துக் கொள்ளும்படி கெஞ்சினார்கள்
அவரது வயதான தாய்.

1614
01:32:57,417 --> 01:33:00,542
மேலும் இந்த அசுரன் என்ன செய்தான்?
அவன் முன்னால் அவளை கழுத்தை நெரித்தான்.

1615
01:33:02,542 --> 01:33:03,709
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1616
01:33:04,251 --> 01:33:07,834
நமக்கு இருக்கும் ஒரே தேர்வு
அவரது மரணம் அல்லது அவரது பழிவாங்கலுக்கு இடையில் உள்ளது.

1617
01:33:08,876 --> 01:33:10,709
நீங்கள் இந்த கையெழுத்து போடுவீர்கள்.

1618
01:33:23,084 --> 01:33:24,542
நான் அதை பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன்:

1619
01:33:25,167 --> 01:33:27,084
இது என்னுடைய முதல் அல்ல
நடவடிக்கையின் போக்கை.

1620
01:33:30,084 --> 01:33:32,001
ஸ்டாலின் இதை விரும்புவார்.

1621
01:33:37,709 --> 01:33:39,959
கதவு வழியாக.

1622
01:33:42,376 --> 01:33:45,292
- அட்டவணையைப் பெறுங்கள்.
- என்னை விடுங்கள்.

1623
01:33:45,376 --> 01:33:47,792
அவரை இங்கே உட்காருங்கள். அவரை உட்காருங்கள்.

1624
01:33:48,667 --> 01:33:51,667
- சரி, சரி.
- இது... இது ஒரு கேலிக்கூத்து!

1625
01:33:51,751 --> 01:33:54,584
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு குற்றவாளிக்கு சாட்சிகள்...
குற்றவியல் கேலிக்கூத்து.

1626
01:33:54,709 --> 01:33:56,751
வாருங்கள்!

1627
01:33:56,834 --> 01:33:59,542
ஐ டிமாண்ட்... ஐ டிமாண்ட்... ஃபக் யூ!

1628
01:33:59,626 --> 01:34:02,126
கட்டுரையின் கீழ் எனது உரிமைகளை கோருகிறேன்...

1629
01:34:02,209 --> 01:34:05,334
- நீங்கள் இடிப்பதை நிறுத்துவீர்களா?
- அதைப் படியுங்கள், ஜார்ஜி.

1630
01:34:05,459 --> 01:34:07,126
- இதோ உங்கள் சோதனை.
- துப்பவும்.

1631
01:34:07,209 --> 01:34:09,542
- மார்ஷலா?
- பொதுச் செயலாளர் தோழர்!

1632
01:34:09,667 --> 01:34:11,959
- தொடருங்கள்!
- அதைப் படியுங்கள்.

1633
01:34:12,042 --> 01:34:14,334
நீ என்னை நியாயந்தீர்க்கிறாய்!
நீ என்னை நியாயந்தீர்க்கிறாய்!

1634
01:34:14,417 --> 01:34:15,542
- நான் உன்னை நியாயந்தீர்க்கிறேன்!
- ஃபக் யூ!

1635
01:34:15,626 --> 01:34:19,042
நான் உன்னை நியாயந்தீர்க்கிறேன்!
நான் உங்கள் அனைவரையும் நியாயந்தீர்க்கிறேன். நீங்கள் அனைவரும்.

1636
01:34:19,126 --> 01:34:21,209
- தர்க்கம் எங்கே?
- நிக்கி, அதைப் படியுங்கள்.

1637
01:34:21,292 --> 01:34:22,643
நான் அதை உங்களுக்காக படிக்க வேண்டுமா?

1638
01:34:22,667 --> 01:34:24,917
- அதைப் படியுங்கள், நிக்கி.
- வா, நிக்கி, அதைப் படியுங்கள்.

1639
01:34:25,001 --> 01:34:26,876
"நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்

1640
01:34:26,959 --> 01:34:28,959
"உங்கள் நிலையைப் பயன்படுத்துவதில்
உள்துறை அமைச்சராக

1641
01:34:29,042 --> 01:34:31,251
- "சோவியத் யூனியனுக்கு எதிராக சதி செய்ய...
- துரோகி!

1642
01:34:31,334 --> 01:34:35,042
... முன்னனுப்புதல் என்ற குறிக்கோளுடன்
வெளிநாட்டு சக்திகளின் நலன்கள்."

1643
01:34:35,126 --> 01:34:37,584
வெளிநாட்டு சக்திகளா?
எது, புணர்ந்த நிலவு?

1644
01:34:37,667 --> 01:34:40,876
“நீங்களும் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
347 பலாத்கார வழக்குகள்,

1645
01:34:41,001 --> 01:34:44,667
"பாலியல் விலகல்
மற்றும் முதலாளித்துவ ஒழுக்கக்கேடு

1646
01:34:44,792 --> 01:34:48,626
மற்றும் குழந்தைகளுடன் வக்கிரமான செயல்கள்
ஏழு வயது இளமை."

1647
01:34:48,709 --> 01:34:50,126
பழைய பெரியாவுக்கு அயல்நாட்டு!

1648
01:34:50,251 --> 01:34:52,126
ஏழு வயது!

1649
01:34:52,251 --> 01:34:55,001
கற்பழிப்பாளர்கள்! கற்பழிப்பாளர்கள்! நீங்கள் கற்பழிப்பவர்கள்!

1650
01:34:55,084 --> 01:34:56,751
பிழை! பிழை! பிழை!

1651
01:34:56,834 --> 01:34:58,792
- தொடருங்கள்.
- "பெட்ரா நிகோவா, வயது 13.

1652
01:34:58,876 --> 01:35:03,334
"நாடியா ரனோவா, 14 வயது.
மாக்யா ஹோலோவிக், ஏழு வயது."

1653
01:35:03,459 --> 01:35:05,459
நீங்கள் படிக்க விரும்புகிறீர்களா
பட்டியல் தானே?

1654
01:35:05,542 --> 01:35:09,251
"உங்கள் மீது தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டு உள்ளது
மற்றும் சோவியத் எதிர்ப்பு நடத்தை.

1655
01:35:09,334 --> 01:35:12,292
நீதிமன்றம் உங்களை குற்றவாளியாகக் கருதுகிறது
மற்றும் உன்னை சுட்டுக் கொல்லும் தண்டனை."

1656
01:35:12,376 --> 01:35:14,709
நான் அதை ரத்து செய்கிறேன்.

1657
01:35:14,792 --> 01:35:16,292
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1658
01:35:16,376 --> 01:35:17,626
வேண்டாம், தயவுசெய்து!

1659
01:35:18,209 --> 01:35:20,584
தயவு செய்து என்னை சுடாதீர்கள்!
என்னை காயப்படுத்தாதே.

1660
01:35:20,792 --> 01:35:23,459
அவனை சுடு!

1661
01:35:23,626 --> 01:35:25,209
அவனை வெளியேற்று. வாருங்கள்!

1662
01:35:25,292 --> 01:35:27,126
இங்கிருந்து போ...

1663
01:35:30,292 --> 01:35:31,584
சரி, அது முடிந்தது.

1664
01:35:33,751 --> 01:35:35,167
வாருங்கள், பாருங்கள்.

1665
01:35:36,751 --> 01:35:37,834
வாருங்கள்.

1666
01:35:37,917 --> 01:35:39,876
இது நமக்கானது.
இது மக்களுக்கானது.

1667
01:35:39,959 --> 01:35:41,459
எல்லோரும் சந்தோஷமா? முறையான மரணமா?

1668
01:35:41,959 --> 01:35:45,042
- எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டது, லாவ்ரெண்டி.
- வா, அவனை எழுப்பு.

1669
01:35:45,209 --> 01:35:47,167
டெட்பாய், ஜார்ஜியாவுக்குத் திரும்பு.

1670
01:35:47,251 --> 01:35:49,084
- பாறைகளில்.
- இது உங்களை அறிந்தது மலம்.

1671
01:35:49,167 --> 01:35:50,251
யாரிடம் ஒளி இருக்கிறது?

1672
01:35:51,501 --> 01:35:52,709
கேன்களைப் பெறுங்கள்.

1673
01:35:55,751 --> 01:35:57,311
முதியவரை வாழ்த்துகிறேன்
இதை பார்த்திருக்க முடியும்.

1674
01:36:01,209 --> 01:36:02,334
அது செய்யும்.

1675
01:36:07,376 --> 01:36:08,917
குடுத்துடுச்சு.

1676
01:36:10,001 --> 01:36:13,084
நான் நொந்துவிட்டேன்.
இது ஒரு பரபரப்பான பழைய வாரம்.

1677
01:36:13,626 --> 01:36:17,126
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? பழைய மொலோடோவ்ஸ்
இன்னும் சில சூழ்ச்சிகள் அவனுக்குள் எஞ்சியிருக்கின்றன.

1678
01:36:21,959 --> 01:36:24,084
நான் உன்னை வரலாற்றில் புதைப்பேன்.

1679
01:36:24,167 --> 01:36:27,376
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- அது போதும்.

1680
01:36:27,459 --> 01:36:28,917
அது போதும். வாருங்கள், இப்போது.

1681
01:36:30,126 --> 01:36:33,209
நீங்கள் காட்டப்பட்ட குதிரை போல் வாசனை,
நீ எரித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.

1682
01:36:35,376 --> 01:36:37,376
ஒரு பிரச்சனையை இப்படித்தான் சமாளிக்கிறீர்கள்
இல்லையா?

1683
01:36:39,959 --> 01:36:41,209
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நான் வருந்துகிறேன்.

1684
01:36:41,292 --> 01:36:44,042
நீங்கள் பெரியாவிடம் சொல்லவில்லை என்று நம்புகிறேன்
அவர் பாதிப்பிலிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்கப் போகிறார்.

1685
01:36:44,209 --> 01:36:47,792
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள், சரியா?
வாசிலியும் கூட. நான் சொல்வதைக் கேட்டால்.

1686
01:36:47,876 --> 01:36:50,042
நாம் ஏன் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டோம்?

1687
01:36:50,126 --> 01:36:52,334
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- இப்போது அமைதியாக இரு.

1688
01:36:52,417 --> 01:36:55,042
- நான் ஒவ்வொரு முறையும் அமைதியாக இருக்க மறுக்கிறேன்.
- வாயை மூடிக்கொள்!

1689
01:36:57,584 --> 01:37:00,042
வாசிலி இங்கே ரஷ்யாவில் இருக்கிறார்
நாம் அவரை எங்கே பார்த்துக் கொள்ளலாம்.

1690
01:37:01,501 --> 01:37:02,709
அதைப் படியுங்கள்.

1691
01:37:03,459 --> 01:37:04,626
வியன்னா?

1692
01:37:09,292 --> 01:37:11,334
- நான் தங்கியிருந்தால், நான் வாசிலியைக் கொண்டிருக்க முடியும்.
- இல்லை இல்லை.

1693
01:37:11,459 --> 01:37:14,209
இல்லை, நீ வியன்னாவுக்கு போ. அவர் தங்குகிறார்.

1694
01:37:14,292 --> 01:37:16,209
குடிகார பைத்தியக்காரனா இருக்க முடியாது

1695
01:37:16,292 --> 01:37:18,251
சதி கோட்பாடுகளை பரப்புகிறது
உலகம் முழுவதும்.

1696
01:37:18,334 --> 01:37:20,376
- அவர் இல்லை... அவர் மோசமானவர் அல்ல.
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

1697
01:37:20,459 --> 01:37:23,501
- அவர் உடம்பு சரியில்லை.
- இல்லை இல்லை.

1698
01:37:25,834 --> 01:37:27,334
என்ன நடக்கிறது புரிகிறதா?

1699
01:37:29,376 --> 01:37:32,126
இப்படித்தான் மக்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்
அவர்களின் கதைகள் பொருந்தாதபோது.

1700
01:37:34,834 --> 01:37:35,959
பாதுகாப்பான பயணங்கள்.

1701
01:37:40,334 --> 01:37:41,751
அது நீயாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

1702
01:37:49,042 --> 01:37:50,459
இப்போது நாம் மூலையைத் திருப்பலாம்.

1703
01:37:51,292 --> 01:37:54,626
ஆம்.
எல்லா இரத்தத்தையும் எங்களுக்குப் பின்னால் போடு.

1704
01:38:00,959 --> 01:38:02,667
நான் மாலென்கோவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

1705
01:38:05,167 --> 01:38:06,376
நாம் அவரை நம்பலாமா?

1706
01:38:06,959 --> 01:38:08,751
பலவீனமான மனிதனை எப்போதாவது நம்ப முடியுமா?